Publicidad
Peugeot Boxer
A
-
+
D
Montage des Lastenträgers
Den Lastenträger zentriern. Den Lastenträger auf die Leiste setzen
und die Füße ordentlich befestigen. Dieses geschieht wie folgt: das
Klemmblech (C) gegen die Niete drücken (kontrolliere, daß der
Gummischutz rund um die Leiste greift um damit eventuelle äußere
Schäden zu vermeiden) und gleichzeitig den Hebel (B) nach unten
drücken. Es ist zu beachten, daß bei geschlossenem Fuß, die Lippen
(D) des Klemmbleches auf der Außenseite des Fußes sind. Mit der
Mutter (A) die Spannanordnung so justieren, daß der Klemmblech bei
normalem Druck (7 kg) fixiert wird. Bitte kontrollieren Sie, daß der
Lastenträger ordentlich und richtig montiert ist.
GB
Mounting the load carrier
Center the load carrier. Lift the load carrier up onto the moulding and
fix the feet. Push the outer clamp (C) onto the rivet (make sure that the
rubber guard is folded round the moulding so that the outer clamp does
not damage it) and press down the lever (B) at the same time. Make
sure that the lips (D) of the outer clamp are on the outside of the foot
when closed. Adjust the tightening mechanism using the nut (A) till the
outer clamp fixes itself in place when normal pressure (7 kg) is applied.
Make sure that the load carrier is securely in place.
7 Kg
B
D
C
S
Montering av lasthållaren
Centrera lasthållaren. Lyft upp lasthållaren på listen och fixera fötterna.
Tryck in ytterbrickan (C) mot niten (kontrollera att gummiskyddet ligger
runt listen, så att denna inte skadas) samtidigt som hävarmen (B)
pressas ner. Kontrollera att läpparna (D) på ytterbrickan ligger på fotens
utsida i stängt läge. Justera spännmekanismen med hjälp av muttern
(A) tills ytterbrickan fixeras vid normalt tryck (7 kg). Känn efter så att
lasthållaren är ordentligt förankrad.
Fixation du porte-tout
F
Centrez la barre. Placez le porte-tout sur le rebord et fixez le pied.
Possez la plaque d'accrochage (C) contre le rivet (contrôlez que la
protection en caoutchouc s'enroule bien autour du rebord, de façon
à ce que le rebord ne soit pas endommagé). Enfoncez en même temps
le levier (B) vers le bas. Contrôlez que les languettes (D) de la plaque
d'accrochage se trouvent en position fermée sur le côté extérieure du
pied. Ajustez le mécanisme de fermeture avec l'écrou jusqu'à ce que
la plaque d'accrochage assure la fixation lors d'une pression normale
(7 kg) sur le levier. Vérifiez si le porte-tout est solidement fixé en place.
4
Publicidad
