Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
171501266/6
11/2018
RC 685
Motozappatrice condotta a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
Мотокултиватор управляван от право положение
BG
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА - ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно
настоящата книжка.
Ručně vedený motokultivátor - NÁVOD K POUŽITÍ
CS
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
Handgeführte Motorhacke - GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Σκαπτικό βενζίνης πεζού χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
Pedestrian-controlled Motor hoe - OPERATOR'S MANUAL
EN
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
Motoazada conducida de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
Kõndiva juhiga mullafrees - KASUTUSJUHEND
ET
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
Ručno upravljana motorna kopačica - PRIRUČNIK ZA UPORABU
HR
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
Pėsčio operatoriaus valdomas variklinis kultivatorius
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
Kājniekvadāms motorkaplis - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LV
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
Моторен плуг - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
MK
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
Glebogryzarka prowadzona przez operatora pieszego
PL
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Motosapă cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
Мотокультиватор с пешеходным управлением
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство
по зксплуатации.
Motorni prekopalnik za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
SL
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
Motokultivator na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
SR
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
Ayak kumandalı motorlu çapa makinesi - KULLANIM KILAVUZU
TR
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
мотокультиватора - Посібник користувача
UA
ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Перед початком експлуатації уважно прочитайте даний посібник з
експлуатації.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga RC 685
Resumen de contenidos para Stiga RC 685
- Página 1 11/2018 Motozappatrice condotta a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. RC 685 Мотокултиватор управляван от право положение УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА - ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
- Página 2 ITALIANO - Traduzione delle Istruzioni Originali ..................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ................ ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ................ENGLISH - Original Instructions ......................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................... EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ....................
- Página 4 Foreword Thank you for purchasing our company’s mini tiller With a small size, a light weight, multiple functions, high rotary tilling efficiency, ability to work on mountains, in waters, to cross ridges of fields and ditches, and easy transport and operation of turning around, this model of tiller is especially suitable for work in mountain areas, hilly areas, arid fields, irrigated fields, orchards, gardens, arch-roofed sheds, etc.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Contents Chapter I Safety warnings ..................... 1 Chapter II Safety symbols ..................... 3 Chapter III Brief introduction of ..................3 (1) Major technical parameters ................3 (2) Names of major parts and components of tiller ..........4 Chapter IV Operation method of the tiller ............... 4 (1) Routine check .................... -
Página 6: Chapter I Safety Warnings
Chapter I Safety warnings 1. Training a) Carefully read the operation manual. Get fully familiar with the correct method of operation of this machine and its mechanisms. Understand how to stop it and how to quickly disengage the operation mechanism. b) No child is allowed to use the machine! No adult is allowed to use the machine before carefully reading the manual! c) Ensure no other persons or things with potential safety risk, especially children and pets, are... -
Página 7: Repair, Maintenance And Storage
h) Before cleaning, repair or checking the machine, the operator must shut off the engine and ensure all moving parts are in a stationary state! i) Engine’s emission is hazardous, so never try to run it indoors! j) Never operate the tiller without proper protection equipment, guard or other protection devices in place! k) When the machine is running, always keep it away from children and pets! l) Never overload the machine with a big tilling depth and a high speed! -
Página 8: Chapter Ii Safety Symbols
Chapter II Safety symbols The following symbols are to remind you that if you don’t pay attention, you might be severely injured. Please carefully read the symbols in the manual and notices about safety. If these symbols peel off or are illegible, please contact the distributor to replace such symbols. The example of the Declaration of Conformity is provided on the penultimate page of the manual. -
Página 9: Names Of Major Parts And Components Of Tiller
(2) Names of major parts and components of tiller Figure 1 1. Accelerator valve 4. Gasoline engine 9.Damping partmounting regulator 5. Front wheel assembly seat 2 Extinguishing switch / 6. Tilling blade 10. Lifting part Clutch handle 7. Damping lever 11. - Página 10 - Insert the oil dipstick into the oil filler (don’t engage their threaded parts) - Take out the oil dipstick to check oil level, if it’s within the marked range of the oil dipstick, it is OK. - SAE15W一40 engine oil is a recommended general-purpose lubricant, and is suitable for common ambient temperature.
-
Página 11: Status Adjustment Of The Tiller
3. Checking the air filter in oil bath Warning! Never try to run the engine without the air filter, if so, the engine will be worn more quickly. – Loosen the wing nut and remove the filter cap (See fig. 4A). –... - Página 12 ● When the user releases clutch lever, clutch will be disengaged, and the engine power can’t be transmitted to the tiller, and tilling blades stop rotating. (See Fig 8) Note: improper adjustment of clutch cable will affect normal use of the product. ●...
- Página 13 1. Turn the accelerator valve regulator on the handle frame to the maximum adjustable position without any load, and check if speed counter shows the speed is 3300±50, and then turn the accelerator valve regulator to the minimum adjustable position and check whether speed counter shows the speed is 1800±100.
-
Página 14: Chapter V Running
8. Adjustment of front wheel 1) Adjust front wheel of tiller to the state shown in Fig. 15 when it is going to drive on the road. 2) Adjust the front wheel of tiller to the state shown in Fig.16 when it is going to till the field. Figure 15 Figure 16 Chapter V Running... - Página 15 4. Put the engine switch to ON (open) position. Slightly pull the starter cable until you feel a resistance, and then pull it out fast with a big force. Note! Never abruptly release the lever, which would let it bounce back to hit and damage the engine, so if you want to release, slowly let it back in the direction of the starter cable’s resilience.
-
Página 16: How To Stop The Engine
(2) How to stop the engine - Under an emergency, the engine can be stopped, which means the user can directly shift the engine switch to OFF position. - Under a normal condition, the steps to stop the engine are as follows: 1. -
Página 17: Spark Plug
Maintenance cycle After first Every Every 6 Every As per months shown Or actual Daily month or season months year or running hours, whichever is earlier after 20 or 50 or 100 Item hours hours hours hours Engine oil Check oil level ●... - Página 18 2. Maintenance of the air filter in oil bath A dirty air filter will obstruct air into the carburetor. So in order to prevent fault of carburetor, the air filter shall be maintained regularly. If the engine is to work in a dusty environment, its maintenance frequency should be increased.
-
Página 19: Chapter Vii Maintenance Of Tiller
Warning! If the engine has just stopped running, the muffler will be very hot; don’t work on the engine before it has cooled. Note! Spark arrester must be maintained every 100 hours to ensure it can work effectively. 1) Loosen out two 4mm screws from the exhaust deflection pipe and take apart the exhaust deflection pipe 2) Loosen out four 5mm screws from the muffler guard to detach the muffler guard. - Página 20 2. First-level maintenance (every 150 hours of work) 1) Conduct all items of maintenance for each shift. 2) Clean transmission box, and change engine oil. 3) Check, test and adjust clutch, gear shift system and reverse gear system 3. Second-level maintenance (every 800 hours of work) 1) Conduct all items of the maintenance for every 150 hours of work.
-
Página 21: Chapter Viii Trouble Shooting
IV Long storage of mini-tiller If the tiller need be stored for a long time, the following measures should be taken to prevent rust and erosion. 1. Seal up and store gasoline engine as per requirements in the manual of gasoline engine. 2. - Página 23 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Motozappatrice condotta a piedi zappare-dissodare terreno...
- Página 24 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirnih navodil) BS (Prijevod originalnih uputa) SK (Preklad pôvodného návodu na použitie) FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse...
- Página 25 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Página 26 STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...