Resumen de contenidos para Omer Air XII
- Página 1 User’s guide Manuale d’istruzioni Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Руководство пользователя...
-
Página 2: Important Warnings
AIR XXII UNDERWATER COMPRESSED AIR SPEARFISHING GUN WARNING: For your safety, it is extremely important that you carefully read this entire manual BEFORE operating this product, in any way. INTRODUCTION Airbalete is one of the most technologically advanced and reliable products available in the sperafi... - Página 3 WARNING: Do not, for any reason whatsoever, modify or replace any com- ponent of the gun. The assembly or disassembly of any part must be perfor- med exclusively by authorized dealers. WARNING: Airbalete is a high-precision product that requires a considerable amount of care and regular maintenance, to be performed exclusively by authorized dealers, at least once a year.
-
Página 4: Technical Characteristics
TECHNICAL CHARACTERISTICS -Gun buoyancy neutral with shaft inserted. -Gun buoyancy positive without the shaft. -Cylindrical Barrel Ø38 mm made in Anticordal aluminum. -Removable handle. -Stainless steel line release on the side (FIG.6B). -Rotational safety (FIG.6A). -Piston and bushing + shock absorber made with highly durable techno- polymers. -
Página 5: Care And Maintenance
HOW TO REGULATE THE TRIGGER SENSITIVITY The gun is manufactured with a standard trigger sensitivity setting, but over time this setting may change due to the natural settling of the release mechanism’s components. If it is necessary to change this setting, carefully follow the instructions below: WARNING: An overly sensitive setting may cause the shaft to be released with a minimal amount of pressure on the trigger, and be the cause of ac-... -
Página 6: Avvertenze Importanti
FUCILE SUBACQUEO AD ARIA COMPRESSA AIR XXII ATTENZIONE: E’ di fondamentale importanza, per la vostra sicurezza, che questo manuale venga letto, con estrema attenzione e per intero, PRIMA di effettuare qualsiasi tipo di operazione su questo prodotto. INTRODUZIONE AIR XXII è uno dei prodotti tecnologicamente più avanzati ed affi dabili disponi- bili sul mercato della pesca subacquea. - Página 7 ATTENZIONE: In nessun caso, e per nessuna ragione, effettuare modifi - che o sostituzioni di alcun componente del fucile. Montaggi e smontaggi di qualsiasi componente devono essere effettuati esclusivamente da rivenditori autorizzati. ATTENZIONE: AIR XXII è un prodotto ad altissima precisione che necessita grande cura e regolare manutenzione, da parte esclusivamente di rivenditori autorizzati, almeno una volta all’anno.
-
Página 8: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE -Assetto neutro fucile con asta inserita. -Assetto positivo fucile senza asta. -Serbatoio in alluminio cilindrico Ø 38mm in Anticorodal. -Impugnatura amovibile. -Sganciasagola inossidabile a sgancio laterale (FIG.6B). -Sicura rotazionale (FIG.6A). -Pistone e boccola + gommino di ammortizzo realizzati con tecnopolimeri alta resistenza. -
Página 9: Come Regolare La Sensibilita' Del Gril- Letto
-Si consiglia di scaricare completamente l’arma, svitare il tappo di tastata, rimuovere il pistone e lubrifi care con apposito grasso OMER l’interno del- la canna almeno ogni anno. -Si consiglia di fare revisionare il vostro fucile ogni anno, presso un centro... -
Página 10: Remarques Importantes
AIRBALÈTE DE PÊCHE SOUS-MARINE À AIR COMPRIMÉ AIR XXII ATTENTION: Pour votre sécurité, lisez attentivement et entièrement ce manuel AVANT d’effectuer tout type d’opération sur ce produit. INTRODUCTION Airbalete est l’un des meilleurs produits de haute technologie fi ables actuelle- ment disponible dans le commerce dans le secteur de la pêche sous-marine. - Página 11 ATTENTION: Il est strictement interdit de modifi er ou de remplacer les éléments de l’arbalète, pour quelque raison que ce soit. Le montage et le démontage de l’arbalète et de ses éléments doivent être effectués unique- ment par les revendeurs autorisés. ATTENTION: Airbalete est un produit de très grande précision nécessitant un entretien soigné...
-
Página 12: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES --Position neutre de l’arbalète avec fl èche insérée. -Position positive de l’arbalète sans fl èche. -Réservoir Ø38 en aluminium Anticorodal. -Poignée détachable. -Décroche-fi l latéral inoxydable (FIG.6B). -Sûreté rotative (FIG.6A). -Piston et bague + caoutchouc d’amortissement réalisés en techno- polymères haute résistance. - Página 13 - Il est fortement recommandé de décharger complètement l’arme, dévis- ser le bouchon de tête, enlever le piston et graisser l’intérieur du canon au moins une fois par an, en utilisant l’huile spéciale OMER. - Il est fortement recommandé de faire réviser votre fusil chaque année,...
-
Página 14: Fusil Submarino De Aire Comprimido Air
FUSIL SUBMARINO DE AIRE COMPRIMIDO AIR XXII ATENCIÓN: Es de fundamental importancia, para su seguridad, que este manual sea leído, con mucha atención y en su totalidad, ANTES de efectuar cualquier tipo de operación con este producto. INTRODUCCIÓN Airbalete es uno de los productos tecnológicamente más avanzados y seguros que se encuentran en el mercado de la pesca submarina. - Página 15 ATENCIÓN: En ningún caso y bajo ninguna razón, deben efectuarse modifi - caciones o sustituciones de componentes del fusil. Montajes y desmontajes de cualquier componente deben ser efectuados exclusivamente por distri- buidores autorizados. ATENCIÓN: Airbalete es un producto de altísima precisión que necesita un gran cuidado y un mantenimiento regular, que debe ser efectuado exclusiva- mente por distribuidores autorizados, por lo menos una vez al año.
-
Página 16: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS -Disposición neutra fusil con varilla insertada. -Disposición positiva fusil sin varilla. -Depósito de aluminio Anticorodal Ø38 mm. -Empuñadura desmontable. -Dispositivo para soltar la cuerda inoxidable con desenganche lateral (FIG.6B). -Pestillo de seguridad rotacional (FIG.6A). -Pistón y casquillo + taco de goma amortiguador realizados con tecno- polímeros de alta resistencia. -
Página 17: Como Regular La Sensibilidad Del Gatillo
-Se aconseja descargar completamente el arma, desenroscar el tapón del cabezal, extraer el pistón y lubrifi car con la especial grasa OMER todo el cañón por lo menos una vez al año. -Se aconseja efectuar una revisión del fusil cada año, en un centro au-... -
Página 18: Важные Предупреждения
ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ РУЖЬЕ ДЛЯ ПОДВОДНОЙ ОХОТЫ AIR XXII ВНИМАНИЕ! Для Вашей безопасности необходимо, чтобы Вы внимательно прочли все руководство полностью ПЕРЕД совершением каких-либо действий с данным изделием. ВВЕДЕНИЕ Air XXII – это один из самых технологически продвинутых и надежных продуктов, доступных на рынке подводной охоты. Внутренний... - Página 19 В НИМАНИЕ! Никогда и ни при каких обстоятельствах не модифицируйте или не заменяйте детали пневматического ружья. Разборка или сборка любых элементов должна проводиться исключительно авторизованными дилерами. ВНИМАНИЕ! Air XXII – это высокотехнологичный продукт, который требует регулярного обслуживания и серьезного ухода, которое должно производиться...
-
Página 20: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - Ружье с заряженным гарпуном имеет нейтральную плавучесть. - Ружье без гарпуна имеет положительную плавучесть. - Цилиндрический ствол Ø 38 мм из алюминия Anticorodal. - Съемная рукоятка. - Боковой линесбрасыватель из нержавеющей стали (РИС.6B). - Поворотный предохранитель (РИС.6A). Поршень, втулка... -
Página 21: Уход И Обслуживание
натяжения и обеспечивает правильное положение линесбрасывателя. - Рекомендуется как минимум один раз в год полностью стравливать воздух из ружья, откручивать крышку надульника, извлекать поршень и наносить специальную смазку OMER на внутреннюю поверхность ствола. - Рекомендуется ежегодно сдавать ружье авторизованному дилеру OMER на сервисное обслуживание. - Página 24 Note --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------...