Publicidad
③ = 1/3 piesok, 1/3 zemina, 1/3 kompost
④ = 1/2 zemina, 1/2 kompost
⑤ = 3/4 zemina, 1/4 kompost
⑥ = záhradná zemina
⑦ = voda
Pri plnení vnútorného dielu postupujte opatrne, alebo stenu
z vonkajšej strany podoprite veľkým kameňom, aby sa vnútorná
časť špirály neposunula následkom tlaku plniaceho materiálu.
VYSÁDzANie: Potom, ako sa usadia plniace vrstvy (obrázok
3), je možné sadiť podľa príkladu rastliny (obrázok 10). 1-Šalvia,
2-Rozmarín, 3-Levanduľa, 4-Tymian, 5-Oregano, 6-Rukola, 7-Yzop
lekársky, 8-Palina dračia, 9-Bedrovník lomikameňový, 10-Petržlen,
11-Pažítka, 12-Šťaveľ, 13-Medovka lekárska, 14-Mäta, 15-Potočnica
lekárska. Dodržiavajte príslušné nároky na miesto pre rôzne rastliny.
Prípadne si nechajte poradiť od záhradného špecialistu, ktorý Vám
môže opatriť aj semená alebo sadenice (nie je súčasťou dodávky).
POKYNY Pre PeSTOVANie: Tento kvalitný výrobok je zhoto-
vený z materiálov, odolných voči poveternostným vplyvom a dá sa
bez problémov ostrekovať záhradnou hadicou. Nečistite ostrými,
drsnými predmetmi alebo agresívnymi čistiacimi prostriedkami.
Prajeme Vám veľa radosti a znamenité úspechy pri zbere úrody a
tešíme sa na Vaše želania a podnety.
CZ – Montážní návod
Těší nás, že jste se rozhodli pro kvalitní výrobek JUWEL. Prosím
dodržujte následující návod a uchovejte jej pro pozdější použití,
abyste mohli mít dlouho mnoho radosti z tohoto výrobku.
POzOr! Tento návod je doporučením pro montáž, měl by však
být co nejvíce dodržován kvůli maximálnímu využití šneku pro
byliny a kvůli vytváření 4 pásem. Proto je orientace základního
tvaru určena ve směru sever-jih!
Nejprve se prosím postarejte o rovný podklad na požadovaném místě
osazení Vašeho šneku pro byliny. Obzvláště vhodná je orientace
sever-jih (podle obrázku 1). Jakmile jste zvolili ideální polohu,
vytvořte pomocí dvou kolíků a provázku (délka cca 67,5 cm) kruh
(obrázek 1), zapíchněte konec do středu budoucí spirály a vyznačte
kruh do země.
ZAŘÍZENÍ DRENÁŽNÍ VRSTVY (ObRÁZEk 2): Pro drenáž
se půda v bodové oblasti vyhloubí na hloubku rýče a vyplní hrubým
pískem nebo štěrkem. Sledujte obrázky 4 až 9. UPOZORNĚNÍ!
Před výkopem drenážní vrstvy lze tvar vždy podle přání změnit
na trochu oválnější. To je důležité pro správné umístění vodní
nádrže (není obsaženo v rozsahu dodávky)! TIP! Na každém
obrázku jsou vlevo dole vypsané potřebné díly pro danou řadu.
Nejdříve si tyto díly přichystejte a šnek pro byliny sestavujte
zevnitř směrem ven!
NÁPLň (ObRÁZEk 3):
① = 2/3 písek, něco málo zeminy a kompostu
② = 1/2 písek, 1/4 zemina, 1/4 kompost
③= 1/3 písek, 1/3 zemina, 1/3 kompost
④ = 1/2 zemina, 1/2 kompost
⑤ = 3/4 zemina, 1/4 kompost
⑥ = zahradní zemina
⑦ = voda
Při plnění vnitřního dílu postupujte opatrně, nebo stěnu zvenčí
podepřete velkým kamenem, aby se vnitřní část šneku neposunula
následkem tlaku plnicího materiálu.
OSÁZENÍ: Poté, co se usadili plnicí vrstvy (obrázek 3), lze sá-
zet podle příkladu rostliny (obrázek 10). 1-Šalvěj, 2-Rozmarýna,
3-Levandule, 4-Tymián, 5-Oregano, 6-Rukola, 7-Yzop lékařský,
8-Estragon, 9-Bedrník, 10-Petržel, 11-Pažitka, 12-Šťovík, 13-
Meduňka lékařská, 14-Máta, 15-Potočnice lékařská. Dodržujte
příslušné nároky na místo pro různé rostliny. Případně si nechte
poradit od zahradního specialisty, který Vám může obstarat i semena
nebo sazenice (není obsaženo v rozsahu dodávky).
POkYNY PRO PĚSTOVÁNÍ: Tento kvalitní výrobek je zhoto-
ven z materiálů odolných vůči povětrnostním vlivům a lze jej bez
problémů ostřikovat zahradní hadicí. Nečistěte ostrými, drsnými
předměty nebo agresivními čisticími prostředky.
Přejeme Vám nyní mnoho radosti a znamenité úspěchy při sklizni
a těšíme se na Vaše přání a podněty.
bH – Uputa za montažu
Veselimo se što ste se odlučili za kvalitetne proizvode JUWEL.
Molimo Vas da slijedite sljedeću uputi i da ju sačuvate za kas-
nije upotrebu, kako biste dugo imali puno zadovoljstva sa ovim
proizvodom.
POzOr! Ova uputa je preporuka za sastavljanje, ali se treba
poštivati za najbolje moguće iskorištavanje puža za začinsko bilje
ia za stvaranje 4 zone. Stoga je postavljanje osnovnog profila zadano
u pravcu Sjever / Jug!
Molimo Vas da najprije na željenom mjestu postavljanja vašeg puža
za začinsko bilje osigurate ravnu podlogu. Posebno povoljno je
postavljanje u pravcu Sjever-Jug (prema slici 1). Kada ste odabrali
idealno mjesto uz pomoć dva kolčiča i užeta (dužina oko 67,5 cm)
napravite šestar (slika 1), jedan završetak utaknite u sredinu kasnije
spirale i povucite krug na podu.
PRIPREMANJE DRENAŽNOG SLOJA (SLIkA 2): Za drenažu
u istočkanom području zemlju iskopati u dubini jedne lopate i napu-
niti sa šljunkom ili tucanikom. Slijedite slike 4 do 9. UPUTA! Prije
kopanja drenažnog kanala se oblik po želji može oblikovati ovalnije.
To je važno za ispravno postavljanje korita za vodu (nije sadržano u
obujmu isporuke)! NAPUTAK! U svakoj slici su lijevo popisani
potrebi dijelovi po redu. Najprije pripremite te dijelove i onda
puž za začinsko bilje sastavite iznutra prema vani!
VeNTilACiJA (SliKA 3):
① = 2/3 pijesak, malo zemlje i komposta
② = 1/2 pijesak, 1/4 zemlja, 1/4 kompost
③ = 1/3 pijesak, 1/3 zemlja, 1/3 kompost
④ = 1/2 zemlja, 1/2 kompost
⑤ = 3/4 zemlja, 1/4 kompost
⑥ = zemlja za vrt
⑦ = voda
Kod ventilacije unutarnjeg dijela treba oprezno postupati ili sa
velikim kamenjem iznutra podupirati zid, kako se unutarnji dio
puža ne bi pomaknuti kroz pritisak zaštite.
SiJANJe: Nakon što su se slegli slojevi punjenja (slika) može se
sijati prema primjeru (slika 10). 1-Kadulja, 2-Ružmarin, 3-Lavanda,
4-Timijan, 5-Oregano, 6-Rukola, 7-Miloduh, 8-Estragon, 9-Bedre-
nika, 10-Peršin, 11-Vlasac, 12-Kiselica, 13-Matičnjak, 14-Metvica,
15-Potočarka. Molimo Vas da obratite pozor na dotične zahtjeve na
mjesto sijanja različitih biljaka. U danom slučaju se posavjetujte kod
stručnjaka za vrt, koji Vam također može nabaviti sjeme ili sadnice
(nije sadržano u obujmu dostave).
UPUTA zA NJeGU: Ovaj kvalitetni proizvod je izrađen od
materijala otpornih na vremenske utjecaje i može se bez problema
prskati vrtnim crijevom. Ne čistiti sa oštrim, hrapavim predmetima
ili agresivnim sredstvima za čišćenje.
Želimo Vam puno zadovoljstva i izvrsnu žetvu i radujemo se Vašim
željama i poticajima.
PL – Instrukcja montażu
Cieszymy się, że wybrali Państwo wysokiej jakości wyrób firmy
JUWEL. Proszę przestrzegać poniższej instrukcji i przechowywać
ją do późniejszego użycia, aby zapewnić sobie na długo dużo radości
z użytkowania tego produktu.
UWAGA! Niniejsza instrukcja jest zaleceniem dotyczącym kon-
strukcji, powinna być jednak przestrzegana dla możliwie najleps-
zego użytkowania ślimaka na zioła i do stworzenia 4 stref klimaty-
cznych. Z tego względu zaleca się wyrównanie formy podstawowej
w kierunku północ-południe.
Proszę najpierw zadbać o płaskie podłoże w żądanym miejscu
ustawienia ślimaka na zioła. Korzystne jest zwłaszcza ustawienie
w osi północ-południe (zgodnie z rys. 1). Po wyborze idealnego
miejsca należy przy użyciu dwóch palików i sznurka (długości
ok. 67,5 cm) wykonać cyrkiel (rys. 1), wbić jeden koniec w środek
późniejszej spirali i narysować na ziemi okrąg.
URZĄDZENIA WARSTWY ODWADNIAJĄCEJ (RYS. 2): Dla
odprowadzenia wody gleba wykopywana jest w zakropkowanym
obszarze na głębokość szpadla i wypełniana żwirem lub tłuczniem.
Postępować według rysunków 4 do 9. WSKAzÓWKA! Przed
wydobyciem warstwy odwadniającej forma może być według
życzenia ukształtowana nieco bardziej owalnie. Jest to ważne dla
prawidłowego umieszczenia zbiornika wodnego (nie należy do za-
kresu dostawy). WSkAZÓWkA! Na każdym rysunku, w lewym
dolnym rogu wymienione są części potrzebne na rząd. Należy
najpierw przygotować te części i budować ślimak na zioła od
wewnątrz na zewnątrz!
WYPEłNIENIE (RYS. 3):
① = 2/3 piasku, nieco ziemi i kompostu
② = 1/2 piasku, 1/4 ziemi, 1/4 kompostu
③ = 1/3 piasku, 1/3 ziemi, 1/3 kompostu
④ = 1/2 ziemi, 1/2 kompostu
⑤ = 3/4 ziemi, 1/4 kompostu
⑥ = ziemia ogrodowa
⑦ = woda
Podczas napełniania części wewnętrznej należy zachować
ostrożność lub za pomocą dużego kamienia podeprzeć ścianę od
zewnątrz, aby część wewnętrzna ślimaka nie przesunęła się na
skutek nacisku zabezpieczenia.
ObSADZANIE ROŚLINAMI: Kiedy warstwy zasypowe się
ułożą (rys. 3), można obsadzić przykładowymi roślinami (rys.
10). 1-szałwia, 2-rozmaryn, 3-lawenda, 4-tymianek, 5-oregano,
6-rucola, 7-hyzop lekarski, 8-estragon, 9-pimpernell, 10-pietruszka,
11-szczypiorek, 12-szczaw, 13-melisa cytrynowa, 14-mięta, 15
rukiew. Należy uwzględnić odpowiednie wymagania różnych roślin
co do lokalizacji. W razie potrzeby zasięgnąć porady specjalisty
ogrodnika, który może również dostarczyć Państwu nasiona lub
sadzonki (nie należą do zakresu dostawy).
WSkAZÓWkI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI: Ten wysokiej
jakości produkt wykonany jest z materiałów odpornych na działanie
czynników atmosferycznych i może być bez obaw zmywany za
pomocą węża ogrodowego. Nie czyścić przy użyciu ostrych, szorst-
kich przedmiotów lub agresywnych środków czyszczących.
Życzymy Państwu wiele radości i doskonałych plonów i liczymy
na Państwa życzenia i inicjatywy.
HU – Összeszerelési útmutató
Örvendünk, hogy Ön egy JUWEL minőségi terméket választott.
Kérjük, tartsa be a következő használati utasítást és őrizze meg
azt későbbi használat céljából, hogy Ön hosszú ideig lelje örömét
e termékben.
fiGYeleM! Jelen használati utasítás csak egy felépítési javaslat,
mindazonáltal a fűszer-csigaágyás legjobb kihasználása, valamint
a 4 övezet legjobb kialakítása szempontjából messzemenően aján-
lott az utasítások betartása. Ezért adott az alapforma észak-dél
irányultsága! Először is, a fűszer - csigaágyás kívánt felállítási
helyén, jelöljön ki egy sima felületet. Az észak-dél irány különösen
előnyösnek számít (1. ábra). Miután kiválasztotta az ideális felállítási
helyet, barkácsoljon két cövek és egy (kb. 67,5 cm hosszú) spárga
segítségével egy körzőt (1. ábra), ennek egyik végét szúrja a későbbi
spirál középpontjába és rajzoljon a talajra egy kört.
EGY TALAJVÍZTELENÍTŐ RÉTEG LÉTREHOZÁSA (2.
ÁBrA): A talaj-víztelenítés céljából, a talajt a kijelölt területen
egy ásónyomnyi mélységben kell kiásni és kaviccsal vagy sóderrel
feltölteni. Kövesse a 4-9. ábrákat. UTAlÁS! A talajvíztelenítő réteg
kiásása előtt, a forma kívánság szerint kissé oválisra formázható.
Ez a vízmedence (a szállítás nem tartalmazza) helyes elhelyezése
szempontjából fontos! JAVASlAT! Minden ábránál, baloldalt
lent, fel vannak tüntetve a soronként szükséges elemek. Először
helyezze el ezeket az elemeket, majd a fűszer - csigaágyást
belülről kifele kezdje el felépíteni!
felTÖlTéS (3. ÁBrA):
① = 2/3 homok, valamicske föld és komposzt
② = 1/2 homok, 1/4 föld, 1/4 komposzt
③ = 1/3 homok, 1/3 föld, 1/3 komposzt
④ = 1/2 föld, 1/2 komposzt
⑤ = 3/4 föld, 1/4 komposzt
⑥ = kerti föld
⑦ = víz
A belső részek feltöltésekor óvatosan járjon el, vagy egy nagyobb
kővel támassza meg kívülről a falat, hogy a csiga belső része a
védőfal nyomása következtében ne tolódjon el.
BeülTeTéS: A feltöltő-rétegek (3. ábra) kialakítása után, az
építmény a növényi példa szerint (10. ábra) beültethető. 1-Zsálya,
2-Rozmaring, 3-Levendula, 4-Kakukkfű, 5-Oregánó, 6-Ruk-
kola, 7-Izsóp, 8-Tárkony, 9-Dinnyefajta, 10-Petrezselyem, 11-
Metélőhagyma, 12-Sóska, 13-Citromfű, 14-Menta, 15-Vizitorma.
Vegye figyelembe a különböző növények mindenkori helyigényeit.
Adott esetben kérje ki egy kertészeti szakember véleményét, akitől
Ön akár a magvakat vagy a palántákat is beszerezheti (a szállítás
ezeket nem tartalmazza).
GONDOzÁSi UTAlÁSOK: E minőségi termék időjárás ellenálló
anyagokból készült, ezért minden további nélkül locsolható kerti
locsolótömlővel. Ne tisztítsa éles, durva tárgyakkal vagy agresszív
tisztítószerekkel.
Sok örömet valamint kiemelkedő termést kívánunk Önnek, és
szívesen vesszük kívánságait, javaslatait.
Publicidad
