Manuales relacionados para Gardigo 78405
Resumen de contenidos para Gardigo 78405
-
Página 1: Tabla De Contenido
Marder-Frei Auto Art.-Nr. 78405 Gebrauchsanweisung Instruction manual Notice d’utilisation Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Návod k používání Instructies Οδηγίες χρήσης Instrucţiuni... - Página 2 PRODUKTZEICHNUNG...
-
Página 3: Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung Art.-Nr. 78405 Stand: 11/16 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben. Im Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes er- klären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen die Anleitung in Ruhe durch. Beachten Sie alle enthalten Sicherheits- und Bedienungshinweise. - Página 4 Achtung! Die Montage sollte durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen! 3. Elektrischer Anschluss Das Gerät wird direkt an die Autobatterie angeschlossen. Das schwarze Kabel wird mit dem Pluspol, das braune mit dem Minuspol verbunden. Das graue Kabel muss mit der Klemme 15 (Zündschloss, Autoradio) der Autobatterie verbunden werden. So schaltet die Steuerung das Gerät automatisch ein, wenn die Zündung abgeschaltet wird und automatisch aus, wenn die Zündung eingeschaltet wird.
- Página 5 Sicherung etc. dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. • Es ist zu beachten,dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des Einflussbe- reichs von Gardigo liegen und für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen werden kann. • In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.
- Página 6 Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung umfasst die Be- seitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies Material oder Fabrikationsfehler zu- rückzuführen sind. Da Gardigo keinen Einfluss auf die richtige und sachgemäße Mon- tage oder Bedienung hat, kann verständlicherweise nur die Gewähr der Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden.
-
Página 7: Instruction Manual
MARTEN-FREE CAR Instruction manual Art.-No. 78405 Status: 11/16 Dear client, thank you for choosing one of our quality products. In the following, we will explain the functions and operation of our product. Please take the time to read through the instructions carefully. - Página 8 Attention! The assembly should be carried out by authorised specialised staff! 3. Electrical connection The device is directly connected to the car battery. The black cable is connected to the positive pole, the brown one to the negative pole. If additionally the grey cable is con- nected to clamp 15 (ignition lock, car radio) of the car battery, the control automatically switches on the device, when the ignition is turned off and automatically switches it off, when the ignition is switched on.
- Página 9 7. Safety instructions Important: Damage caused by not adhering to the operating instructions is not covered by guarantee. Gardigo accepts no liability whatsoever for any resulting consequent da- mages. • Only operate the device at its intended voltage.
- Página 10 We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes repair of all defects that were not caused by defective material or fabrication mistakes. Guarantee does not apply on wearing parts. Since Gardigo has no influence on correct and appropriate assemblage and operation it is obvious that guarantee applies only on completeness and proper condition.
-
Página 11: Notice D'utilisation
ANTI-MARTE POUR AUTO Notice d’utilisation Réf. 78405 Mise à jour: 11/16 Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits de qualité. Nous vous expli- quons ci-dessous comment utiliser et manipuler notre appareil. Veuillez prendre le temps de lire cette notice avec attention. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité... - Página 12 Important! Le montage doit être réalisé par un personnel spécialisé et autorisé! 3. Raccord électrique L’appareil est relié directement à la batterie de l‘auto. Le câble noir se raccorde au pôle positif, le câble brun au pôle négatif. En raccordant le câble gris à la borne 15 (contact, autoradio) de la batterie de l‘auto, la commande allume automatiquement l’appareil si l’allumage est coupé, et l’éteint automatiquement si l’allumage est en route.
- Página 13 être confiés à un spécialiste. • Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont hors de la garan- tie de Gardigo et que la société décline toute responsabilité pour les dommages en résultant. • Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à l’utilisation prévue.
- Página 14 à un matériel non correct ou à un défaut de fabrication. Aucune garantie n’est donnée sur des pièces d’usure. Etant donné que Gardigo n’a aucune in- fluence sur le montage ou la commande correcte et adéquate, elle n’assure que la ga- rantie de l’intégralité...
-
Página 15: Sin Martas Coche
SIN MARTAS COCHE Manual de instrucciones Art.-No. 78405 Estado: 11/16 Estimado cliente, le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos de calidad. A continuación explicamos en detalle las funciones y el manejo de nuestro aparato. Tómese algo de tiempo para leer las instrucciones con atención. Tómese algo de tiempo para leer las instrucciones con atención hasta el final. - Página 16 ¡Precaución! ¡El montaje se debería llevar a cabo por personal cualificado y autorizado! 3. Conexión eléctrica El dispositivo se conectará directamente a la batería del coche. El cable negro se conec- tará al polo positivo y el marrón al polo negativo. Si se conecta adicionalmen- te el cable gris en el terminal 15 (cerradura de encendido, radio del coche) de la batería del coche, empieza a funcionar automáticamente el dispositivo, cuando se ha apagado el contacto y se desconecta de manera automática cuando se enciende la ignición.
- Página 17 • Se ha de tener en consideración que fallos de empleo o en la conexión se encuentran fuera de la esfera de influencia de Gardigo, y que no podemos asumir ninguna res- ponsabilidad por los daños resultantes •...
-
Página 18: Indicaciones Para La Protección Del Medio Ambiente
ón. Ya que Gardigo no tiene ninguna influencia sobre el montaje o manejo adecuado, es eviden- te que sólo podemos asumir responsabilidad sobre la integridad y la perfecta calidad. -
Página 19: Istruzioni Per L'uso
ANTI-MARTORA AUTO Istruzioni per l’uso Art.-No. 78405 Stato: 11/16 Gentile cliente, grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di alta qualità. Qui di seguito spieghiamo le funzioni e le modalità d’uso del nostro dispositivo, che vi invitiamo a leggere attenta- mente e a seguire scrupolosamente. - Página 20 Attenzione! Il montaggio deve essere eseguito da personale specializzato autorizzato! 3. Collegamento elettrico L’apparecchio viene collegato direttamente alla batteria dell’auto. Il cavo nero deve essere allacciato al polo positivo, quello marrone al polo negativo. Se anche il cavo grigio viene collegato al morsetto 15 (interruttore di accensione, autoradio) della bat- teria, la centralina accende automaticamente l’apparecchio, quando viene disattivata l’accensione e si spegne automaticamente quando viene attivata l’accensione.
- Página 21 7. Precauzioni Importante: La garanzia non copre le ipotesi di danni imputabili all’inosservanza delle istruzioni per l’uso. La società Gardigo declina ogni responsabilità per eventuali danni da ciò derivanti. · Alimentare l’apparecchio esclusivamente con la tensione prevista.
- Página 22 La garanzia comprende la risoluzione di tutti i difetti riconducibili ad un materiale non ineccepibile o difetti di fabbricazione. Poiché Gardigo non ha influenza sul montaggio o l’uso corretto e conforme, l’azienda può garantire solo la completezza e la consisten- za ineccepibile.
-
Página 23: Návod K Používání
PLAŠIČ KUN DO AUTA Návod k používání Prod. č. 78405 Stav: 11/16 Vážený zákazníku, dĕkujeme za nákup jednoho z našich kvalitních výrobků. Před zapojením zakoupeného přístroje si prosím přečtĕte pozornĕ tento návod k použití a návod si poté uschovejte. 1.Funkce Naše ochrana proti kunám vydává... - Página 24 nut a také automatické vypnutí systému jakmile je motor zapnut. Pokud má Vaše auto CAN/BUS systém připojte šedý kabel před pojistku ovládacího terminálu svorky číslo 15 na baterii. Pokud si nejste jisti kde najít svorku číslo 15, podívejte se do návodu k použití Vašeho vozu a nebo kontaktujte odborníka.
- Página 25 (Germany), Tel. +49 (53 02) 9 34 87 88, www.gardigo.de • Výmĕnu pojistek atd. může provést pouze odborník. • Upozorňujeme Vás, že firma Gardigo nepřebírá odpovĕdnost za veškerá poškození zapříčenĕná chybnou obsluhou a nebo chybným zapojením a další tímto vzniklé...
- Página 26 8. Záruční lhůta Na tento přístroj poskytujeme 2 roky záruční lhůtu. Záruka zahrnuje odstranĕní závad, která jsou zapříčenĕna chybným materiálem nebo chybou ve výrobĕ. Firma Gardigo nemá žádný vliv na správnou montáž a obsluhu, ale zaručuje dodávku kompletního a bezchybného přístroje. Firma Gardido nenese žádnou odpovĕdnost a záruku za škody a následné...
-
Página 27: Instructies
ANTI-BUNZING AUTO Instructies Art.-Nr. 78405 Status: 11/16 Zeer geachte klant, hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van één van onze kwaliteitsproducten. Gelieve de gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname zorgvuldig door te lezen goed te bewaren. 1. Werking Het Anti-bunzing apparaat produceert een geluidssignaal met een frequentie van 12 kHz in intervallen van telkens 15 seconden in- en uitschakeltijd. - Página 28 buiten werking wanneer de motor gestart wordt. Dit verhoogd de levensduur van het apparaat omdat het slechts bij uitgeschakelde motor in werking is. Aanwijzing: Als u voor langere tijd uw voertuig niet meer gebruikt, dan het apparaat gedurende deze tijd niet aangesloten houden! 4.
- Página 29 • Men dient in acht te nemen, dat bedieningsen aansluitingsfouten buiten het invlo- edbereik van Gardigo liggen en dat voor daaruit resulterende schade geen aanspra- kelijkheid wordt overgenomen. • In ieder geval dient te worden gecontroleerd, of het apparaat geschikt is voor de toe- passingslocatie.
-
Página 30: Οδηγίες Χρήσης
MARDER-FREI AUTO Οδηγίες χρήσης Аρ. Είδους 78405 Στάθμη: 11/16 Аξοτιμε πελάτη, σας συγχαίρουμε που αποκτήσατε ένα ποιοτικό προϊόν της εταιρείας μας. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από τη θέση σε λειτουργία και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. 1. Τρόπος λειτουργίας... - Página 31 3. Ηλεκτρική σύνδεση Η συσκευή συνδέεται κατ΄ ευθείαν στην μπαταρία τού αυτοκινήτου. Το μαύρο καλώδιο πρέπει να συνδεθεί στον θετικό πόλο και το καφετί καλώδιο στον αρνητικό πόλο της μπαταρίας. Αν επιπλέον συνδεθεί το γκρίζο καλώδιο στον ακροδέκτη 15 του αυτοκινήτου σας (διακόπτης ανάφλεξης...
- Página 32 προειδοποίηση στο πνεύμα της συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων. 7. Υποδείξεις ασφαλείας Σημαντικό: Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προέρχονται από μη τήρηση των οδηγιών χρήσης. Η Gardigo δεν φέρει καμία ευθύνη για τις ζημιές που προκύπτουν στην περίπτωση αυτή. • Χρησιμοποιείτε το φωτιστικό μόνο στην προβλεπόμενη τάση.
- Página 33 Το προϊόν αυτό έχει εγγύηση 2 ετών. Η εγγύηση περιλαμβάνει την αποκατάσταση όλων των προβλημάτων που οφείλονται σε ελαττωματικό υλικό ή σφάλμα κατασκευής. Εφόσον η Gardigo δεν έχει κανέναν έλεγχο στη σωστή και ενδεδειγμένη συναρμολόγηση και χειρισμό, η μοναδική εγγύηση που αναλαμβάνει αφορά την πληρότητα και την άψογη...
-
Página 34: Instrucţiuni
ANTI-JDERI MAŞINĂ Instrucţiuni Nu. 78405 Stadiul actual: 11/16 Stimate client, vă felicităm pentru cumpărarea unuia dintre produsele noastre de calitate. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi produsul şi să le păstraţi şi înmînaţi unor terţe persoane care îl folosesc. - Página 35 torul şi se opreşte automat când se porneşte motorul. Acest lucru măreşte durata de funcţionare a aparatului, deoarece funcţionează doar dacă motorul este oprit. Indicaţie: Dacă nu folosiţi vehiculul un timp mai îndelungat, atunci vă rugăm să aveţi grijă ca aparatul să fie decuplat în această perioadă de timp. 4.
- Página 36 • Trebuie avut în vedere că greşelile de utilizare sau de racordare sunt în afara dome- niului de influenţă al lui Gardigo şi nu se poate prelua nici o răspundere pentru pagu- bele care rezultă din aceste greşeli.