Functional Description; Funktionsbeschreibung; Description De Fonctionnement; Functionele Omschrijving - Alto 03K Serie Manual De Instrucciones

8.0 Functional description

High pressure pump, water system
The water passes from the quick coupling (a) through a water filter (b) and into the high pressure pump (c). The high pressure pump is a
piston pump with internal valve systems ensuring that the pump will supply an exactly measured out water volume per unit of time.
The water circulates from the pump (c) to a circulation system (g) with a safety valve. When the spray handle is closed or the nozzle (o) is
blocked, the water will automatically be recirculated to the suction side of the pump. The circulation valve is adjusted (constructed) to open
at approximately 20 bar above the working pressure. When stopped the cleaner will automatically be devoid of pressure. The safety valve is
adjusted and sealed from the factory, and the adjustment must not be changed. The water passes through the outlet socket of the machine
(k), through the hose (l) and the valve of the spray handle (m), the valve of the spray lance (n) and finally through the nozzle (o) where the
water has reached a high speed. On the pressure side the high pressure pump features a flow switch (h). When the spray handle is opened
the flow switch is activated and signals to the electronic control to start the machine. When the spray handle is closed the machine automa-
tically stops after approx. 6 sec.
Electric motor
The electric motor (d) is protected against overloading, as there are thermal switches built into the stator windings. If the motor is overloa-
ded, the thermal switches will cut out the current, and the machine will stop it can only be restarted when it has cooled. The motor will stop
automatically in the event of a sudden power failure. In both cases the motor can be restarted by activating the start/stop button. NB: it is not
permissible to change the electric coupling of the machine.

8.0 Funktionsbeschreibung

Hochdruckpumpe - Wassersystem
Das Wasser wird über die Einlaß-Schnellkupplung (a) durch das Wassereinlaßfilter (b) in die Hochdruckpumpe (c) geleitet. Die Hochdruck-
pumpe ist eine Stempelpumpe mit internen Ventilsystemen, die sicherstellen, daß die Pumpe eine genau abgemessene Wassermenge je
Zeiteinheit liefern kann. Das Wasser wird von der Pumpe (c) in das Umlaufventilsystem (g) mit Sicherheitsventil (f) geleitet. Wenn die
Spritzpistole geschlossen oder eine Düse verstopft ist, wird das Wasser automatisch zur Ansaugseite der Pumpe zurückgeleitet.
Das Umlaufventil ist konstruktiv so eingestellt, daß es sich bei 20 bar Überdruck öffnet. Bei Betriebsstop wird das Gerät automatisch
entlastet. Das Sicherheitsventil ist werksseitig justiert und verplombt. Seine Einstellung darf nicht geändert werden. Das Wasser läuft aus
dem Auslaßstutzen (k) des Gerätes, durch den Schlauch (i) und das Ventil in der Spritzpistole (m) und das Sprührohrventil (n) und schließ-
lich durch die Düse (o), wo das Wasser eine sehr hohe Geschwindigkeit erreicht. Die Hochdruckpumpe ist mit einem Strömungswächter (h)
versehen. Bei Betätigung der Spritzpistole wird der Strömungswächter aktiviert, der dann zur elektronischen Steuerung signalisiert, um das
Gerät anzulassen. Wenn die Spritzpistole losgelassen wird, schaltet das Gerät nach ca. 6 Sek. automatisch aus.
Der Elektromotor
Der Elektromotor (d) ist gegen Überlastung geschützt, indem die Statorwicklungen mit Thermoschützen versehen sind. Wird der Motor
überlastet, schalten die Thermoschütze den Strom ab, damit das Gerät stopt. Es kann erst nach Abkühlung wieder in Betrieb gesetzt
werden. Bei Stromausfall stopt das Gerät automatisch. In beiden Fällen ist das Gerät durch Betätigen des Ein-/Ausschaltknopfes neu
einzulassen. NB! Eine Änderung der elektrischen Kupplung des Gerätes ist nicht gestattet.

8.0 Description de fonctionnement

La pompe haute pression, le système hydraulique
Par le raccord rapide d'arrivée d'eau (a), l'eau est conduite à travers le filtre hydraulique (b) dans le nettoyeur haute pression (c). Le net-
toyeur haute pression a une pompe à piston avec des systèmes hydrauliques lui assurant un débit d'eau constant. De la pompe (c), l'eau
est conduite au système de la vanne de dérivation (g) avec valve de sécurité (f). Lors d'une fermeture de la gâchette ou d'une blocage de la
buse (o), l'eau est automatiquement reconduite du côté aspiration de la pompe. La vanne de dérivation est réglée pour ouverture à environ
20 bars au-dessus de la pression de travail. Lors d'un arrêt, la pression descend automatiquement. La valve de sécurité est réglée et
plombée par le fabricant et ne doit pas être touchée. L'eau passe par la tubulure d'évacuation (k). Ensuite, elle passe à travers le flexible (l)
et la vanne de la poignée de commande (m), la vanne de la lance (n) et finalement par la buse (o) où l'eau circule à très grande vitesse. La
pompe est équipée à la sortie haute-pression d'un contrôleur de débit (h). Lors de l'ouverture de la poignée-gâchette, le débit va activer le
contrôleur de débit (h) qui donne le signal à la carte électronique et permettra le démarrage immédiat de la machine. Lors de la fermeture de
la poignée-gâchette, il n'y a plus de débit, et la machine s'arrêtera dans les 6 s.
Le moteur électrique
Le moteur (d) à refroidissement par air est protégé contre toute surcharge, le bouton de mise en marche étant muni d'une protection moteur.
Celle-ci coupe le courant en cas d'une consommation continue à surtension ou d'un rotor bloqué et déphasé. Si le moteur est coupé à
cause d'une surcharge, il doit être redémarré par le bouton de mise en marche. En cas de coupure à cause d'une coupure de courant, le
moteur redémarre automatiquement lors du rétablissement de l'alimentation en courant. NB : Les modifications des couplages électriques
du moteur sont interdites.

8.0 Functionele omschrijving

Hogedrukpomp - watersysteem
Het water wordt via de snelkoppeling (a) door een waterfilter (b) naar de hogedrukpomp (c) geleid. Deze hogedrukpomp werkt met plunjers
en een intern kleppensysteem om er zeker van te zijn dat de pomp een exacte hoeveelheid water per tijdseenheid levert. Het water loopt
van de pomp (c) naar een circulatiesysteem (g) met een veiligheidsventiel. Als het pistool gesloten of de nozzle (o) verstopt is, dan loopt het
water automatisch terug naar de zuig-zijde van de pomp. Het veiligheidsventiel is van fabriekswege afgesteld om open te gaan bij een druk
van 20 bar boven de werkdruk. Wanneer de reiniger wordt stopgezet, wordt de druk automatisch gereduceerd. Het veiligheidsventiel wordt
afgesteld en verzegeld in de fabriek. De afstelling mag niet gewijzigd worden. Het water gaat via een hogedruk koppeling op de machine (k),
de slang en het pistool (m), de regelknop op de lans en als laatste de nozzle (o) waar het een hoge snelheid bereikt. Aan de drukzijde van
de pomp is een storingsschakelaar (h) geplaatst. Als het pistool wordt geopend wordt de stromingsschakelaar geactiveerd en geeft hierdoor
een signaal naar de electrische controle unit dat de machine kan draaien. Als het pistool gesloten wordt, zal de machine automatisch
stoppen na ongeveer 6 seconden.
Elektromotor
De elektromotor (d) is beveiligd tegen overbelasting door ingebouwde thermische veiligheden in de stator windingen. Indien de motor wordt
overbelast, zal deze beveiliging de stroomtoevoer uitschakelen en de machine stopt. Na afkoeling kan de machine weer gestart worden. De
motor zal automatisch stoppen als de spanning even wegvalt. In beide gevallen kan de motor herstart worden door de start/stop-knop te
bedienen. N.B. Het is niet toegestaan de electrische bedrading in de machine te veranderen.
98
GB
D
F
NL