Publicidad
ATTREZZO CONTENIMENTO FASCE ELASTICHE E INSERIMENTO PISTONI
1)
Selezionare il nastro metallico in base al diametro del pistone.
Ø Inch.
Ø mm.
2.7/8" ÷ 3.1/8" - 73 ÷ 79
3.1/8" ÷ 3.3/8" - 79 ÷ 86
3.3/8" ÷ 3.5/8" - 86 ÷ 92
3.5/8" ÷ 3.7/8" - 92 ÷ 98
3.7/8" ÷ 4.1/8" - 98 ÷ 105
4.1/8" ÷ 4.3/8" - 105 ÷ 111
2)
Aprire completamente la pinza e infilare i becchi negli appositi alloggiamenti del
nastro. Posizionare il nastro attorno al pistone con la freccia verso il basso.
4)
Infilare il pistone nel cilindro. Ad operazione ultimata agire sulla leva di sgancio per aprire la pinza.
ELASTIC STRAP COMPRESSOR AND PISTON FITTING PLIERS
1)
Select the metal strap according to the diameter of the piston.
Ø Inch.
Ø mm.
2.7/8" ÷ 3.1/8" - 73 ÷ 79
3.1/8" ÷ 3.3/8" - 79 ÷ 86
3.3/8" ÷ 3.5/8" - 86 ÷ 92
3.5/8" ÷ 3.7/8" - 92 ÷ 98
3.7/8" ÷ 4.1/8" - 98 ÷ 105
4.1/8" ÷ 4.3/8" - 105 ÷ 111
2)
Open the pliers up and put the noses into the slots in the metal strap. Place the
metal strap round the piston with the down arrow
4)
Put the piston into the cylinder. Afterwards open the pliers by means of the release lever.
3)
Infilare il pistone nel cilindro comprimendo le fasce elastiche. La crema
gliera della pinza impedirà un'apertura indesiderata del nastro.
3)
Put the piston into the cylinder, compressing the elastic straps. The
pliers rack will prevent the metal strap from being accidentally opened.
PINCE À COLLIERS À SEGMENTS
1)
Sélectionner le ruban métallique en fonction du diamètre du piston.
Ø Inches
Ø mm.
2.7/8" ÷ 3.1/8" - 73 ÷ 79
3.1/8" ÷ 3.3/8" - 79 ÷ 86
3.3/8" ÷ 3.5/8" - 86 ÷ 92
3.5/8" ÷ 3.7/8" - 92 ÷ 98
3.7/8" ÷ 4.1/8" - 98 ÷ 105
4.1/8" ÷ 4.3/8" - 105 ÷ 111
2)
Ouvrir complètement la pince et enfiler les becs aux points prévus à cet effet sur le
4)
Introduire le piston dans le cylindre. Lorsque l'opération est terminée, actionner le levier de déblocage pour
ouvrir la pince
KIT DE CEÑIDORES DE SEGMENTOS
1)
Selecciónese la cinta metálica dependiendo del diámetro del pistón.
Ø pulg.
Ø mm.
2.7/8" ÷ 3.1/8" - 73 ÷ 79
3.1/8" ÷ 3.3/8" - 79 ÷ 86
3.3/8" ÷ 3.5/8" - 86 ÷ 92
3.5/8" ÷ 3.7/8" - 92 ÷ 98
3.7/8" ÷ 4.1/8" - 98 ÷ 105
4.1/8" ÷ 4.3/8" - 105 ÷ 111
2)
Ábranse completamente los alicates e introdúzcanse las bocas en los alojamientos
de la cinta destinados al efecto. Colóquese la cinta alrededor del pistón con la fle
cha hacia abajo.
4)
Introdúzcase el pistón en el cilindro. Tras finalizar la operación, manióbrese la palanca de desenganche para
abrir los alicates.
ruban. Placer le ruban autour du piston avec la flèche vers le bas
3)
Enfiler le piston dans le cylindre en comprimant le collier à segments.
La crémaillère de la pince empêchera toute ouverture involontaire du
ruban.
3)
Introdúzcase el pistón en el cilindro ciñendo los segmentos. La cremal-
lera de los alicates impedirá una abertura indeseada de la cinta.
Publicidad
