A&D UA-767 Plus Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. A&D Manuales
  4. Monitores de Presión Arterial
  5. UA-767 Plus
  6. Manual de instrucciones

A&D UA-767 Plus Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para UA-767 Plus:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-767
Instruction Manual
Manuel d' i nstructions
Manual de Instrucciones
Manuale di Istruzioni
使用手册
UA-772C-EC
WM:PD4000561

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para A&D UA-767 Plus

Resumen de contenidos para A&D UA-767 Plus

  • Página 1 Digital Blood Pressure Monitor Model UA-767 Instruction Manual Manuel d’ i nstructions Manual de Instrucciones Manuale di Istruzioni 使用手册 UA-772C-EC WM:PD4000561...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contents Dear Customers................. 2 Preliminary Remarks ................. 2 Precautions..................2 Parts Identification ................3 Symbols ..................... 4 Using the Monitor................6 Installing / Changing The Batteries..........6 Connecting The Air Hose............. 6 Attaching The Arm Cuff..............7 How To Take Proper Measurements ..........7 Measurement ................

  • Página 3: Dear Customers

    Dear Customers Congratulations on purchasing a state-of-the-art A&D blood pressure monitor, one of the most advanced monitors available today. Designed for ease of use and accuracy, this monitor will facilitate your daily blood pressure regimen. We recommend that you read through this manual carefully before using the device for the first time.

  • Página 4: Parts Identification

    Parts Identification DC Jack START button Display Air Connector Plug Air Socket Arm Cuff Air Hose Battery Cover Battery Compartment 1.5V Batteries (R6P or AA) MEMORY Systolic Pressure Part of Display Diastolic Pressure Pressure Bar Indicator Pulse Rate WHO Classification Indicator Battery Indicator Heart Mark I.H.B.

  • Página 5: Symbols

    Symbols Symbols Function / Meaning Recommended Action Standby and Turn the device on. Battery installation guide Direct current Serial number Date of manufacture Type BF: Device, cuff and tubing are designed to provide special protection against electrical shocks. The indicator while measurement is in Measurement is in progress.
  • Página 6 Symbols Function / Meaning Recommended Action Authority by the Trademarks office. English 5...

  • Página 7: Using The Monitor

    Using the Monitor Installing / Changing The Batteries Step 1 Slide the battery cover up to open it. Step 3 Remove the used batteries and insert new batteries into the battery compartment as shown, taking care that the polarities (+) and (-) are correct. Step 2 Slide the battery cover down to close it.

  • Página 8: Attaching The Arm Cuff

    Using the Monitor Attaching The Arm Cuff Rolling up shirtsleeve Wrap the cuff around the upper arm, about 2 - 3 cm above the elbow, as shown. Place the cuff directly against skin, clothing may cause a faint pulse, and result in a measurement error. Constriction of the upper arm, Air Hose caused by rolling up a shirtsleeve,...

  • Página 9: Measurements

    Measurements Model UA-767 is designed to detect the pulse and to inflate the cuff to a systolic pressure level automatically. If your systolic pressure is expected to exceed 230 mmHg or you use the optional small cuff, read "Measurement with the desired systolic pressure"...

  • Página 10: Measurement With The Desired Systolic Pressure

    Measurements Measurement With The Desired Systolic Pressure If your systolic pressure is expected to exceed 230 mmHg or you use the optional small cuff, use this procedure. Place the cuff on the arm (preferably the left arm). At heart level Press and hold the START button...

  • Página 11: What Is An Irregular Heartbeat

    What Is An Irregular Heartbeat Model UA-767 blood pressure monitor provides a blood pressure and pulse rate measurement even when an irregular heartbeat occurs. An irregular heartbeat is defined as a heartbeat that varies by 25% from the average of all heartbeats during the blood pressure measurement. It is important that you be relaxed, remain still and do not talk during measurements.

  • Página 12: About Blood Pressure

    About Blood Pressure What Is Blood Pressure? Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries. Systolic pressure occurs when the heart contracts. Diastolic pressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measured in millimeters of mercury (mmHg).

  • Página 13: Troubleshooting

    described in this manual to get to know your normal blood pressure. Regular readings give a more comprehensive blood pressure history. Be sure to note date and time when recording your blood pressure. Consult your doctor to interpret your blood pressure data.

  • Página 14: Maintenance

    dealer. Do not attempt to open or repair this product, as any attempt to do so will make your warranty invalid. Maintenance Do not open the device. It uses delicate electrical components and an intricate air unit that could be damaged. If you cannot fix the problem using the troubleshooting instructions, request service from your dealer or from the A&D service group.
  • Página 15 Sommaires Chers clients ..................2 Remarques Préliminaires ..............2 Précautions..................2 Nomenclature ..................3 Symboles ................... 4 Utilisation de l’appareil............... 5 Mise en place / Remplacement des piles ........5 Branchement du tuyau d’air ............5 Mise en place du brassard............6 Comment faire des mesures correctes........

  • Página 16: Chers Clients

    Chers clients Félicitations pour l’achat de ce moniteur de la pression sanguine A&D dernier cri, un des moniteurs les plus avancés disponibles aujourd’hui. Etant étudié pour facilites d’utilisation et la précision, ce moniteur vous dera au quotidien dans la mesure de la pression sanguine. Lisez ce manuel en entier soigneusement avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

  • Página 17: Nomenclature

    Nomenclature Jack en courant continu Bouton START Affichage (mise en marche) Connecteur de prise d’air Douille d’air Brassard Tuyau d’air Couvercle logement des piles Logement des piles Piles 1,5 V (R6P ou AA) MEMOIRE Pression systolique Partie d’Affichage Pression diastolique Indicateur du progrès de la pression et Indicateur de la Pouls...

  • Página 18: Symboles

    Symboles Symboles Fonction / Signification Traitement Pour allumer ou éteindre l’appareil Répères pour installer les piles Courant continu Numéro de série Date de fabrication Type BF: L’appareil, le brassard et les tubes isolants ont été conçus de manière à fournir une protection particulière contre les électrochocs.

  • Página 19: Utilisation De L'appareil

    Utilisation de l’appareil Mise en place / Remplacement des piles Procédure 1 Faites glisser le couvercle du logement Procédure 3 des piles pour l’ouvrir. Enlevez des piles usées et insérez des piles neuves dans le logement en respectant bien les polarités(+) et (-) Procédure 2 indiquées.

  • Página 20: Mise En Place Du Brassard

    Utilisation de l’appareil Mise en place du brassard Retroussement de la manche Enroulez le brassard autour du bras, à 2 ou 3 cm au-dessus du coude, comme indiqué sur l’illustration ci-contre. Placez le brassard directement sur la peau, car un vêtement pourrait assourdir les pulsations et provoquer une erreur de mesure.

  • Página 21: Les Mesures

    Les Mesures Le Modèle UA-767 est étudié pour détecter le pouls et pour gonfler le brassard jusqu’au niveau de la pression systolique automatiquement. Si vous pensez que votre pression systolique dépassera 230 mmHg ou si vous utilisez le petit brassard optionnel, lisez le paragraphe « La mesure avec la pression systolique désirée »...

  • Página 22: Mesure Avec La Pression Systolique Désirée

    Les Mesures Mesure avec la pression systolique désirée Si vous pensez que votre pression systolique dépassera 230 mmHg, ou si vous utilisez le petit brassard optionnel, suivez la procédure ci-après. Mettez le brassard au bras ( gauche de préférence). Au niveau du coeur Appuyez sur le bouton START.

  • Página 23: Qu'est-Ce Qu'une Frequence Cardiaque Irrégulière

    Qu’est-ce qu’une frequence cardiaque irrégulière ? Le moniteur de la pression sanguine “Modèle UA-767 ” permet la mesure d’une pression sanguine et du pouls, même quand une pulsation cardiaque irrégulière se produit. Une pulsation cardiaque irrégulière est définie comme une pulsation du cœur qui dévie de 25 % de la moyenne de toutes les pulsations du cœur pendant la mesure de la pression sanguine.

  • Página 24: Pression Sanguine

    Pression Sanguine Qu'est-ce que la pression sanguine? La pression sanguine est la force avec laquelle le sang vient frapper contre les parois des artères. La pression systolique se produit lorsque le coeur se contracte. La pression diastolique se produit lorsque le coeur se détend. La pression sanguine est mesurée en millimètre de mercure (mmHg).

  • Página 25: Recherche Des Pannes

    Mesurez votre tension tous les jours à la même heure (en suivant la procédure décrite dans ce manuel) pour connaître votre pression sanguine normale. Ces mesures quotidiennes vous permettront d’établir un relevé plus complet de votre tension. Veillez à bien noter la date et l'heure lorsque vous enregistrez votre pression.

  • Página 26: Entretien

    Entretien Ne pas ouvrir l'appareil car il comporte des composants électriques sensibles et une unité d'air complexe qui pourraient être endommagés. Si vous n'arrivez pas à situer un problème avec le tableau de recherche de problèmes, demandez au service après vente de votre revendeur ou du groupe de service A & D. Le groupe de service A &...
  • Página 27 ÍNDICE Estimados Clientes ................2 Observaciones Preliminares.............. 2 Precauciones ..................2 Identificación de componentes............3 Símbolos .................... 4 Uso del Monitor.................. 5 Instalación/cambio de pilas............5 Conexión de la manguera de aire..........5 Cómo colocar el brazal ..............6 Para efectuar mediciones correctas ..........6 Medición..................

  • Página 28: Estimados Clientes

    Estimados Clientes Felicitaciones. Usted ha comprado un monitor de presiones sanguíneas A&D, el aparato tecnológico más avanzado, y fácil de usar actualmente en el mercado. Se recomienda leer este manual de instrucciones detenidamente antes de usarlo por primera vez. Observaciones Preliminares Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93/42 EEC para productos médicos.

  • Página 29: Identificación De Componentes

    Parts Identificación de componentes Jack de CC Botón puesta en marcha Pantalla Clavija de conexión de aire Zócalo de aire Brazal Tubo de aire Cubierta de pilas Compartimiento de pilas Pilas de 1,5 V (R6P o AA) Memoria Presión sistólica Indicación del display Presión diastólica Indicador de la barra de...

  • Página 30: Símbolos

    Símbolos Símbolos Función / Significado Acción recomendada Aparato en estado listo para ser activado. Guía para instalación de pilas Corriente continua Número de serie Fecha de fabricación Tipo: BF; El aparato, el brazal y tubo están diseñados para proporcionar protección especial contra electrochoques.

  • Página 31: Uso Del Monitor

    Uso del Monitor Instalación/cambio de pilas Paso 1 Deslice la cubierta de pilas para abrirlo. Paso 3 Retire las pilas usadas e inserte las pilas nuevas en el compartimiento de pilas como se describe, respetando las polaridades (+) y (-) de las pilas. Paso 2 Deslice la cubierta de pilas para cerrarla.

  • Página 32: Cómo Colocar El Brazal

    Uso del Monitor Cómo colocar el brazal Remánguese la manga. Envuelva el brazal alrededor del brazo, unos 2-3 cm sobre el codo, tal como se muestra en la figura. Coloque el brazal en contacto directo con la piel, dado que la ropa puede causar un pulso débil y provocar error de medición.
  • Página 33 Español 7...

  • Página 34: Mediciones

    Mediciones El modelo UA-767 está diseñado para detectar el pulso, inflando automáticamente el brazal hasta el nivel de presión sistólica. Si se prevé que su presión sistólica exceda 230 mmHg o usted utiliza el brazal pequeño optativo, lea "Medición con la presión sistólica deseada" que se describe en la página siguiente.

  • Página 35: Medición Con La Presión Sistólica Deseada

    Mediciones Medición con la presión sistólica deseada Si su presión sistólica excede 230 mmHg o usted utiliza el brazal pequeño optativo, siga este procedimiento. Coloque brazal en el brazo (brazo izquierdo Al nivel del preferiblemente). corazón Mantenga presionado el botón START Mantenga presionado el botón.

  • Página 36: Qué Es Latido Irregular Del Corazón

    ¿Qué es latido irregular del corazón? El tensiómetro modelo UA-767 ejecuta la medición de la presión sanguínea y frecuencia del pulso aún en caso de latido irregular del corazón. El latido irregular del corazón se define como aquel que varía en un 25% del promedio de todos los latidos del corazón durante la medición de la presión sanguínea.

  • Página 37: Aspectos Sobre La Tensión Arterial

    Aspectos sobre la Tensión Arterial ¿Qué es la tensión arterial? La tensión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. La tensión sistólica ocurre cuando el corazón se contrae, y la tensión diastólica ocurre cuando el corazón se expande. La presión sanguínea se mide en milímetros de mercurio (mmHg).

  • Página 38: Localización Y Corrección De Fallæs

    La tensión arterial normalmente se eleva cuando se está trabajando o jugando y baja a sus niveles más bajos al dormir. Por lo tanto, no se preocupe demasiado de los resultados de una sóla medición. Mídase la tensión arterial a la misma hora todos los días usando el procedimiento descrito en este manual y tenga conocimiento de su tensión normal.

  • Página 39: Mantenimiento

    cualquier intento de reparación invalidará la garantía. Mantenimiento No abra el aparato, ya que éste contiene componentes eléctricos delicados y una unidad de aire compleja que podrían dañarse. Si no puede solucionar el problema aplicando las instrucciones de localización y corrección de averías, solicite el servicio de reparación a su proveedor o al grupo de servicio de A&D.
  • Página 40 Indice Ai Nostri Cari Clienti ................2 Norme Precauzionali ................. 2 Precauzioni ..................2 Identificazione Delle Parti ..............3 Simboli ....................4 Utilizzo del Monitor ................5 Come installare/cambiare le batterie ........... 5 Come collegare il tubo di aria ............5 Come fissare il bracciale ..............

  • Página 41: Ai Nostri Cari Clienti

    Ai Nostri Cari Clienti Congratulazioni per l’acquisto del nostro Monitor della Pressione Sanguigna A&D, uno dei dispositivi più avanzato che sia disponibile attualmente nel mercato. Concepito per una facilità di uso ed alta precisione, il nostro prodotto Vi aiuterà a controllare la Vostra pressione sanguigna ogni giorno. Vi raccomandiamo di leggere con cura questo manuale prima di utilizzarlo per la prima volta.

  • Página 42: Identificazione Delle Parti

    Identificazione Delle Parti Jack a CC Pulsante START Display (AVVIO) Spina attacco aria Presa d’aria Bracciale Tubo dell’aria Coperchio vano batterie Vano batterie Batterie 1,5 V (R6P o AA) Pressione sistolica MEMORIA Parte del Display Pressione diastolica Indicatore di pressione e indicatore di classificazione OMS Battiti cardiaci Indicatore batterie...

  • Página 43: Simboli

    Simboli Simboli Funzione/Significato Azione raccomandata Posizionare l’apparecchio in modalità standby, quindi collegarlo Guida all'installazione delle batterie Corrente continua Numero di matricola Data di produzione Tipo BF: dispositivo, bracciale e tubetti sono stati progettati al fine di garantire una protezione particolare contro eventuali scosse elettriche.

  • Página 44: Utilizzo Del Monitor

    Utilizzo del Monitor Come installare/cambiare le batterie Procedura 1 Spostare il coperchio del vano batterie Procedura 3 in alto per aprirlo. Rimuovere le vecchie batterie ed inserire le nuove batterie nel vano batterie, procedendo come mostrato, Procedura 2 rispettando le polarità (+) e (-). Spostare il coperchio del vano batterie in basso per chiuderlo.

  • Página 45: Come Fissare Il Bracciale

    Utilizzo del Monitor Come fissare il bracciale Avvolgere il bracciale intorno al Awolgere la manica della camicia. braccio superiore, per circa 2-3 centimetri sopra il gomito, come indicato. Disporre bracciale direttamente a contatio con la pelle, perché i vestiti possono causare errore di misura.

  • Página 46: Misurazioni

    Misurazioni Il modello UA-767 è stato progettato per rilevare le pulsazioni e per gonfiare automaticamente il bracciale a livello della pressione sistolica. Nel caso in cui si preveda che la propria pressione sistolica superi 230 mmHg o si utilizzi il bracciale piccolo opzionale, leggere la sezione "Misurazione della pressione sistolica desiderata"...

  • Página 47: Misurazione Alla Pressione Sistolica Desiderata

    Misurazioni Misurazione della pressione sistolica desiderata Attenersi alla presente procedura qualora si preveda che la pressione sistolica superi 230 mmHg o si utilizzi il bracciale pediatrico opzionale. Sistemare il bracciale sul braccio (preferibilmente A livello del cuore sul braccio sinistro). Premere tenere premuto...

  • Página 48: Cosa È Un Battito Cardiaco Irregolare

    Cosa è un battito cardiaco irregolare Il Monitor della Pressione Sanguigna modello UA-767 fornisce le misurazioni della pressione sanguigna e del battito cardiaco anche se si verifica un battito irregolare. Un battito cardiaco irregolare viene definito come un battito del polso che varia di 25% dalla media di tutti i battiti cardiaci durante la misurazione della pressione sanguigna.

  • Página 49: Parlando Di Pressione Sanguigna

    Parlando di Pressione Sanguigna Cosa si intende per pressione sanguigna? La pressione sanguigna è la forza esercitata dal sangue contro le pareti delle arterie. La pressione sistolica si verifica nel momento in cui il cuore si contrae. La pressione diastolica si verifica quando il cuore si dilata. La pressione sanguigna viene misurata in millimetri di mercurio (mmHg).

  • Página 50: Localizazzazione Guasti

    Normalmente, la pressione sanguigna aumenta durante il lavoro o sbalza e scende ai minimi livelli durante il sonno. Pertanto, evitare di essere eccessivamente preoccupati dai risultati della misurazione. Effettuare le misurazioni quotidianamente, alla stessa ora, procedendo come descritto nel presente manuale, essendo a conoscenza della propria pressione sanguigna normale.

  • Página 51: Manutenzione

    Manutenzione Non aprire il dispositivo che include componenti elettrici delicati ed un sofisticato impianto ad aria che potrebbero danneggiarsi. Nel caso in cui non riusciate a risolvere il problema anche dopo aver eseguito quanto riportato nelle istruzioni di cui al capitolo Localizzazione guasti, richiedete un servizio di assistenza al vostro fornitore o al reparto assistenza di A&D.

Tabla de contenido