Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
For series /
Para la serie /
Pour la série
CAM3001
Snapp™ Mini Digital Camcorder
EN
Instruction Manual ...........................................................................Page 2
Snapp™ Mini Videocámara Digital
ES
Manual de Instrucciones ..........................................................Pagina 26
Snapp™ Mini Caméscope Numérique
FR
Manuel D'instruction .................................................................... Page 50
Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Coby Snapp CAM3001
Resumen de contenidos para Coby Snapp CAM3001
- Página 1 Snapp™ Mini Digital Camcorder For series / Instruction Manual ................Page 2 Para la serie / Snapp™ Mini Videocámara Digital Pour la série Manual de Instrucciones ............Pagina 26 Snapp™ Mini Caméscope Numérique CAM3001 Manuel D’instruction ..............Page 50 Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of Contents  PaCkage ConTenTs ........................4 Camera aT a glanCe ......................... 5 Front View ............................5 Top View ............................6 Rear View ............................6 Left View ............................6 Right View ............................6 Bottom View ............................6 geTTing sTarTed ........................... 7 Install the Batteries ..........................7 Insert a Memory Card ........................7 Using The Camera ........................ - Página 3 Photo Mode ...........................10 To Take a Photo ........................10 Zoom ............................10 Photo Size ..........................11 Playback Mode ..........................11 Playback Controls ......................11 ConneCTing To a TV ........................ 13 Transferring files To a ComPUTer ..................14 sofTware by arCsofT ® ....................................... 16 Software Requirements ........................
-
Página 4: Package Contents
Package Contents  Thank you for purchasing this Coby CAM3001 Mini Digital Video Camera. Please read these instructions before using your camcorder, and retain them for future reference. This package includes: CAM3001 camera Two (2) “AA” batteries AV cable ... -
Página 5: Camera At A Glance
Camera at a glance   Front View LCD screen 2 MODE 3 Quality (High/Low) 4 Power 5 Delete 6 Record/OK Up/Zoom In Down/Zoom Out Left Right 8 Battery compartment cover Camera At A Glance Camera At A Glance Page 5 Page 5... -
Página 6: Top View
Top View A/V out jack 2 USB Plug Rear View 3 Lens 4 Microphone 5 LED light 6 Speaker Left View SD/SDHC card slot Right View 8 USB plug switch 9 Hand strap mount Bottom View 10 Tripod mount Page 6 Camera At A Glance... -
Página 7: Getting Started
getting started  Please read and complete the following steps to begin using your digital video camera. Install the Batteries Make sure that the write protection switch on the Remove the battery compartment door by slid- memory card is set to the ing it toward the base of the camera. - Página 8 Do not attempt to insert objects other than an SD or SDHC memory card into the card slot. A compat- ible memory card should fit easily into the card slot; if you encounter resistance, check the alignment of the card. Do not attempt to force the card in. Avoid touching the gold contacts of the memory card.
-
Página 9: Using The Camera
Using the Camera  Turning the Camera On/Off Video Mode Press and hold to turn the camera on or off. Place the camera in Video mode to record videos. When you turn on your camera, it will enter Changing Camera Modes Video Mode automatically. -
Página 10: Zoom
Photo Mode Zoom To use the camera’s digital zoom function: Place the camera in Photo mode to record still photos. Press to zoom in Press to zoom out. To Take a Photo Press to take a photo. The magnification level is displayed on the right side of the screen. -
Página 11: Photo Size
Playback Mode Photo Size The camera records at a default photo size of 3MP Place the camera in Playback mode to review or (2048 x 1536). To maximize the amount of photos delete videos and photos on the camera. you can take, you may wish to record photos at a lower resolution of 1MP (1280 x 960). - Página 12 Press to view multiple files in thumbnail mode. When viewing files in Thumbnail mode, — press to browse. Press to select a file to view. To delete the current file: Press once. At the “Delete Current?” — prompt, press to delete, or press any other button to cancel.
-
Página 13: Connecting To A Tv
Connecting to a TV Â Â To view your video and photo files on a bigger Press on the camera to place it Playback screen, use the included A/V cable to connect your mode. Use the playback mode controls to play camera to a television. -
Página 14: Transferring Files To A Computer
Transferring files to a Computer   Connect your camera to a computer to transfer files Transfer files from the camera to your computer from the camera onto your hard drive. as you would with any external disk (i.e., drag- and-drop or copy/paste). - Página 15 The camera must be turned on to connect to a computer. The first time you connect the camera to a computer, it may take a moment for the computer to rec- ognize and install the appropriate drivers for the camera. A USB extension cable has been provided for your convenience.
-
Página 16: Software By Arcsoft
software by arcsoft   ® Your digital video camera comes with an installa- When the CD is inserted, an AutoRun menu will tion CD which includes software for photo editing, appear. Click a menu option to launch the installa- video editing, and uploading your videos to tion routine. -
Página 17: About Arcsoft Mediaimpression
About ArcSoft MediaImpression Menu Options Description After MediaImpression has been installed, you Install Install software for editing can launch the programs from the Windows Start MediaImpression photos and videos, and for menu. uploading videos to YouTube™. Use MediaImpression to edit photos and videos. Follow the on-screen instruc- You can also use MediaImpression to share your tions to complete installation... -
Página 18: Specifications
Specifications  Display Type 1.44” color LCD Image Sensor 1.3 MP CMOS (1280 x 960) Video Resolution VGA (640 x 480), 30 fps QVGA (320 x 240), 30 fps Zoom 4x digital Lens 3mm f/2.8 Focus Range 1.2m ~ infinity White Balance Auto Exposure... -
Página 19: Troubleshooting & Support
If you experience a problem with this device, please read the troubleshooting guide below and check our website at www.cobyusa.com for Frequently Asked Questions (FAQ) and firmware updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support. Address COBY Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, GA 31407 Email techsupport@cobyusa.com... - Página 20 The camera does not take pictures/video. recorded images are not saved in memory. The camera’s memory or memory card may be Images will not save if the camera is turned off full. Delete several files and try again. before data has finished processing.
-
Página 21: Safety Notices
safety notices  For Customer Use: Enter below the serial number that is located on the rear of the unit. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. The lightning flash with arrowhead symbol within For recycling or disposal information an equilateral triangle is intended to alert the user about this product, please contact your lo- to the presence of uninsulated “dangerous voltage”... -
Página 22: Fcc Statement
fCC statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC rules. -
Página 23: Important Safety Instructions
important safety instructions Ventilation: Slots and openings in the cabinet are pro- vided for ventilation to ensure reliable operation of the Read Instructions: All the safety and operating instruc- product and to protect it from overheating. These open- tions should be read before the product is operated. ings should never be blocked by placing the product on Retain Instructions: The safety and operating instruc- a bed, sofa, rug, or other similar surface. - Página 24 Object and Liquid Entry: Never push objects of any kind cian to restore the product to its normal operation; e) into this product through openings as they may tap if the product has been dropped or damaged in any dangerous voltage points or shout-out parts that could way;...
- Página 25 Safety Notices Page 25...
- Página 26 Índice de Contenidos   ConTenidos del PaqUeTe ......................28 Panorama de la Cámara ...................... 29 Vista Frontal ...........................29 Vista Superior ..........................30 Vista Posterior ..........................30 Vista Lateral Izquierda ........................30 Vista Lateral Derecha ........................30 Vista Inferior ...........................30 Para emPezar ..........................31 Instalación de las Baterías ......................31 Instalación de la Tarjeta de Memoria ..................31 UTilizaCión de la Cámara .....................
- Página 27 Modo Photo (Fotografía) ......................34 Para Tomar una Fotografía ....................34 Zoom (Acercar/Alejar) .......................35 Tamaño de la fotografía ....................35 Modo de Reproducción ......................35 Controles de Reproducción .....................35 Conexión a Un aParaTo de TV ....................37 TransferenCia de arChiVos a la ComPUTadora .............38 sofTware by arCsofT ®...
-
Página 28: Contenidos Del Paquete
Contenidos del Paquete   Gracias por su compra de esta Mini Cámara Digital de Video Coby CAM3001. Lea estas instrucciones de- tenidamente antes de utilizar la videocámara, y consérvelas para referencia futura. Este paquete incluye: Una cámara CAM3001 ... -
Página 29: Panorama De La Cámara
Panorama de la Cámara   Vista Frontal Pantalla LCD 2 Mode (modo) 3 Calidad (Alta/Baja) 4 Alimentación 5 Borrar 6 Grabar / OK Arriba Alejamiento Izquierda Derecha 8 Cubierta del compartimiento de las baterías Panorama De La Cámara Panorama De La Cámara Página 29 Página 29... -
Página 30: Vista Superior
Vista Superior Enchufe de salida A/V 2 Enchufe USB Vista Posterior 3 Lente 4 Micrófono 5 Luz de iluminación LED 6 Altavoz Vista Lateral Izquierda Ranura para tarjetas SD/SDHC Vista Lateral Derecha 8 Interruptor del enchufe USB 9 Montaje para la correa de mano Vista Inferior 10 Montaje para trípode Página 30... -
Página 31: Para Empezar
Para empezar   Lea y complete los pasos que se enumeran a Mantenga las baterías lejos del alcance de continuación para comenzar a utilizar la cámara de los niños. video digital. Instalación de la Tarjeta de Instalación de las Baterías Memoria Retire la tapa del compartimiento para baterías Esta cámara es compatible con tarjetas de tipo SD... - Página 32 Para liberar y retirar la tarjetas, presione la tarjeta hacia dentro; la tarjeta será impulsada hacia fuera por un resorte. Tome la tarjeta desde sus extremos para retirarla. Para evitar la pérdida de la información, apague la cámara antes de colocar o retirar la tarjeta de memoria.
-
Página 33: Utilización De La Cámara
Utilización de la Cámara   Encendido/Apagado de la Cámara Modo Video Presione y mantenga presionado el botón para Coloque la cámara en el modo Video para poder encender o apagar la cámara. grabar videos. Cuando encienda la cámara, accederá Cambio de los Modos de la Cámara directamente al modo Video de manera automática. -
Página 34: Zoom (Acercar/Alejar)
La grabación se detendrá automáticamente El tamaño del video se muestra en la parte cuando la capacidad de la tarjeta de memo- superior de la pantalla (640 o 320). ria esté completa. Debe detenerse la grabación para poder cambiar de tamaño de video. Zoom (Acercar/Alejar) Para utilizar la función zoom digital (acercar / alejar) Modo Photo (Fotografía) -
Página 35: Zoom (Acercar/Alejar)
Zoom (Acercar/Alejar) El tamaño de las fotografías se muestra en la parte superior de la pantalla (3MP o 1MP). Para utilizar la función zoom digital (acercar / alejar) de la cámara: Debe detenerse la grabación para poder cambiar de tamaño de las fotografías. Presione el botón para acercar la imagen. - Página 36 Para borrar todos los archivos: Presione el botón para acercar o alejar la imagen en un archivo de fotografía. Presione el botón dos veces. Una vez que — se muestre el mensaje “Delete All?” (¿Borrar Cuando aumente el tamaño de una fo- —...
-
Página 37: Conexión A Un Aparato De Tv
Conexión a un aparato de TV Â Â Para poder ver los videos y las fotografías en una Encienda el televisor. Coloque la TV en el modo pantalla más grande, utilice el cable A/V incluido de entrada correspondiente a la señal de Video para conectar la cámara a un aparato de TV. -
Página 38: Transferencia De Archivos A La Computadora
Transferencia de archivos a la Computadora   Conecta la cámara a una computadora para trans- operativo Windows, o mediante la ventana de ferir archivos desde la cámara hacia el disco duro de búsqueda en computadoras con Mac OS X. la computadora. - Página 39 La cámara debe encenderse para poder conectarla a una computadora. La primera vez que conecte la cámara a una computadora, puede que la computadora tome un ti- empo adicional para reconocer e instalar los controladores apropiados para la cámara. Para su conveniencia, la cámara incluye un cable de extensión USB. Puede utilizar este cable en el caso de que los únicos puertos USB disponibles se encuentren en la parte posterior de la computadora, o si la cámara es bloqueada físicamente por otros dispositivos USB.
-
Página 40: Software By Arcsoft
software by arcsoft ® Â Â La cámara de video incluye un CD de instalación Para comenzar a instalar el software, coloque el CD el cuál incluye programas para la edición de en la unidad de CD/DVD. fotografías, para la edición de video, y para poder Cuando haya colocado el CD, aparecerá... -
Página 41: Acerca Del Software Mediaimpression De Arcsoft
Opción del Si el menú de ejecución automática no Descripción menú aparece, haga doble clic en el icono del CD- ROM en [My Computer] (Mi PC) o [Windows Instalar Instala el software para Explorer] (explorador de Windows), y luego MediaImpression la edición de fotografía y haga doble clic en el archivo denominado video, y para subir sus videos a... - Página 42 en la esquina superior derecha de la pantalla del programa). Para poder subir videos a YouTube; debe poseer una cuenta válida de YouTube. Para inscribirse y contar con una cuenta gratuita, visite el sitio http://www.youtube.com. Página 42 Software By Arcsoft ®...
-
Página 43: Especificaciones
Especificaciones   Tipo de pantalla LCD color de 1,44" Sensor de imágenes 1,3 MP CMOS (1280 x 960) Resolución de video VGA (640 x 480 pixeles), 30 cps QVGA (320 x 240 pixeles), 30 cps Zoom (Acercar/Alejar) Digital 4x Lente 3 mm f/2,8 Rango del foco... -
Página 44: Solución De Problemas
Web www.cobyusa.com para obtener respuestas a preguntas frecuentes (FAQs) y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, comuníquese con el Soporte técnico. Address COBY Electronics Corporation Soporte técnico 150 Knowlton Way Savannah, GA 31407 Correo Electrónico techsupport@cobyusa.com... - Página 45 Puede que las baterías sean viejas o que no Las imágenes o videos borrosos pueden de- retengan una carga adecuada. Intente cambiar berse a que no hay suficiente luz en el sujeto. las baterías. Pruebe grabar en un sitio mejor iluminado. la cámara no toma fotografías o video.
-
Página 46: Avisos De Seguridad
avisos de seguridad  Para uso de los clientes: Ingrese a continuación el número de serie que se encuentra en la parte trasera de la unidad. Conserve esta información para referencias futuras Nº de modelo Nº de serie Para obtener información de reciclaje o eliminación sobre La figura de relámpago que termina en punta de este producto, comuníquese con sus autoridades locales o flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por... -
Página 47: Declaración De La Fcc
declaración de la fCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella que podría causar funcionamiento no deseado. -
Página 48: Instrucciones De Seguridad Importantes
instrucciones de seguridad importantes bloquear estos orificios al colocar el producto sobre una cama, sofá, alfombra u otras superficies simi- Lea las instrucciones: Deberá leer todas las instruc- lares. No se debe colocar este producto en un mueble ciones de seguridad y funcionamiento, antes de poner empotrado, tal como biblioteca o estante, salvo que en funcionamiento este producto. - Página 49 Reparaciones: No intente reparar este producto usted Controles de seguridad: Una vez completado el ser- mismo, ya que al abrir o quitar las cubiertas se expon- vicio o las reparaciones de este producto, solicite al dría a voltaje peligroso u otros peligros. Para cualquier servicio técnico que realice controles de seguridad reparación, póngase en contacto con el personal téc- para asegurar que se encuentra en condición de fun-...
- Página 50 Table des matières  ConTenU de la boîTe ........................ 52 la Caméra en Un CoUP d’oeil ....................53 Vue de Face ..........................53 Vue de Dessus ..........................54 Vue Arrière .............................54 Vue de Gauche ..........................54 Vue de Droite ..........................54 Vue de Dessous ..........................54 CommenT démarrer .........................
- Página 51 Mode Photo ...........................58 Pour prendre une photo: ....................58 Zoom ............................59 Taille Photo ..........................59 Mode de Lecture ..........................60 Commandes de Lecture ....................60 branChemenT sUr Un TéléViseUr .................... 61 TransferT de fiChiers à Un ordinaTeUr ................62 logiCiel Par arCsofT ® ......................64 Exigences de Système ........................64 Installation du Logiciel ........................64 CaraCTérisTiqUes ........................
-
Página 52: Contenu De La Boîte
Contenu de la boîte   Merci d’avoir acheté cette Mini Caméra Vidéo Numérique CAM3001 de Coby. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser votre caméscope, et conservez-les pour référence future. Cette boîte comprend: Caméra CAM3001 Deux (2) piles de type “AA”... -
Página 53: La Caméra En Un Coup D'oeil
la Caméra en un coup d’oeil   Vue de Face Ecran ACL 2 MODE 3 Qualité (Haute/Basse) 4 Alimentation 5 Delete (Supprimer) 6 Enregistrer/OK Haut/Zoom Avant Bas/Zoom Arrière Gauche Droite 8 Cache du compartiment des batteries La Caméra En Un Coup D’oeil La Caméra En Un Coup D’oeil Page 53 Page 53... -
Página 54: Vue De Dessus
Vue de Dessus Prise de sortie A/V 2 Prise USB Vue Arrière 3 Objectif 4 Micro 5 Voyant LED (DEL) 6 Haut-parleur Vue de Gauche Fente de carte SD/SDHC Vue de Droite 8 Commutateur de prise USB 9 Dragonne Vue de Dessous 10 Fixation trépied Page 54 La Caméra En Un Coup D’oeil... -
Página 55: Comment Démarrer
Comment démarrer   Insertion d’une Carte Mémoire Veuillez lire et accomplir les étapes suivantes pour commencer à utiliser votre caméra vidéo numérique. Cette caméra enregistre sur des cartes mémoire SD ou SDHC La taille de carte maximum prise en Installer les Piles charge est 8GB. - Página 56 Pour éviter la corruption de données, éteignez la caméra vidéo numérique avant d’insérer ou de retirer une carte mémoire. Evitez de toucher les contacts en or de la carte mémoire. N’essayez pas d’insérer des objets autres qu’une carte de mémoire SD ou SDHC dans la fente de carte.
-
Página 57: Utiliser La Caméra
Utiliser la Caméra   Mise en Marche/Arrêt de la Mode Vidéo Caméra Placez la caméra en mode Vidéo pour enregistrer des vidéos. Appuyez sur et maintenez ce bouton appuyé pour mettre en marche/arrêt la caméra. Lorsque vous allumez votre caméra, elle passera automatiquement en Mode Vidéo. -
Página 58: Zoom
Taille Vidéo Pendant l’enregistrement, le montant total de temps d’enregistrement écoulé est affiché Votre caméra enregistre à une taille vidéo par dans le coin supérieur droit de l’écran. Quand défaut de 640x480 pixels. Pour maximiser le temps la caméra is en mode vidéo et n’enregistre d’enregistrement, vous pouvez vouloir enregistrer pas, le montant de temps d’enregistrement la vidéo à... -
Página 59: Zoom
Appuyez sur pour basculer entre les tailles Le niveau d’agrandissement est affiché sur photo. le coin droit de l’écran. La taille photo est affichée en haut de l’écran (3MP ou 1MP). Zoom Pour utiliser la fonction de zoom numérique de la caméra: Appuyez sur pour faire un zoom avant. -
Página 60: Mode De Lecture
Mode de Lecture Appuyez sur pour voir de multiples fichiers en mode affichage en réduction. Placez la caméra en mode Lecture pour revoir ou supprimer des vidéos et photos sur la caméra. Quand vous visualisez des fichiers en af- —... -
Página 61: Branchement Sur Un Téléviseur
branchement sur un Téléviseur   Pour visualiser vos fichiers vidéo et photo sur un Appuyez sur sur la caméra pour la placer écran plus grand, utilisez le câble A/V fourni pour sur le mode Lecture. Utiliser les commandes de connecter votre caméra à... -
Página 62: Transfert De Fichiers À Un Ordinateur
Transfert de fichiers à un ordinateur   Connectez votre caméra à un ordinateur pour trans- Transférez des fichiers de votre caméra à votre férer des fichiers de la caméra sur votre disque dur. ordinateur comme vous le feriez avec n’importe quel disque externe (par exemple, glisser- : Si vous prévoyez d’installer le logiciel sur le déposer ou copier/coller). - Página 63 La caméra doit être allumée pour se connecter à un ordinateur. La première fois que vous branchez la caméra à un ordinateur, l’ordinateur peut prendre quelques moments pour reconnaître et installer les pilotes appropriés pour la caméra. Un câble d’extension USB a été fourni pour votre commodité. Vous pouvez utiliser ce câble si les seuls ports USB disponibles sont situés à...
-
Página 64: Logiciel Par Arcsoft
logiciel par arcsoft ® Â Â Installation du Logiciel Votre caméra vidéo numérique est livrée avec un CD d’installation qui comprend un logiciel de Le logiciel inclus devrait être installé AVANT de retouche photo, de montage vidéo, et qui permet connecter la caméra à... -
Página 65: A Propos De Arcsoft Mediaimpression
Option de Menu Description Si le menu de lancement automatique n’apparaît pas automatiquement, double- Installer Installez le logiciel pour la cliquez sur l’icône de CD-ROM dans [My MediaImpression retouche de photo, le mon- Computer] (Mon Bureau) ou [Windows tage vidéo et le téléversement Explorer] (Windows Explorer), et ensuite de vos vidéos sur YouTube™. - Página 66 symbole “?” dans le coin supérieur droit de l’écran d’application). Pour téléverser des vidéos sur YouTube, vous devez avoir un compte YouTube valide. Pour vous abonner à un compte gratuit, veuillez visiter http://www.youtube.com.. Page 66 Logiciel Par Arcsoft ®...
-
Página 67: Caractéristiques
Caractéristiques   Type d'Affichage Afficheur ACL Couleur de 1,44” Capteur d’image 1,3 MP CMOS (1280 x 960) Résolution Vidéo VGA (640 x 480), 30 fps QVGA (320 x 240), 30 fps Zoom 4x Numérique Objectif 3mm f/2,8 Profondeur de Foyer 1,2m ~ infinité... -
Página 68: Dépannage
Web www.cobyusa.com pour les questions les plus fréquentes (FAQ) et des mises à jour micropro- grammes. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez contacter le service d’assistance technique. Address COBY Electronics Corporation Tech Support (Assistance Technique) 150 Knowlton Way Savannah, GA 31407 Courriel techsupport@cobyusa.com... - Página 69 Les piles peuvent être vieilles ou peuvent ne pas Les images ou vidéos floues peuvent être gé- retenir une charge adéquate. Essayez de rem- nérées quand il n’y a pas assez de lumière sur le placer les piles. sujet.
-
Página 70: Avis De Sécurités
avis de sécurités  Information client : Notez ci-après le numéro de série situé sur l’appareil. Conservez ces informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Numéro du modèle Numéro de série Le symbole en forme d’éclair fléché placé dans un tri- Pour de plus amples informations sur le recyclage ou la angle équilatéral informe l’utilisateur de la présence mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les auto-... - Página 71 déclaration fCC: Cet appareil est conforme avec la section 15 des Règles FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence pouvant causer une action non souhaitée. Note: Cet équipement a été...
-
Página 72: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes Ventilation : Les fentes et ouvertures du boîtier sont prévues pour la ventilation afin d’assurer le fonction- Lisez les directives : Veuillez lire l’intégralité des nement fiable du produit et de le protéger contre une consignes de sécurité et d’utilisation avant de mettre éventuelle surchauffe. - Página 73 Maintenance : Ne tentez pas de réparer ce produit Contrôle de routine : Si des réparations ont été effec- vous-même, ouvrir ou enlever l’enveloppe du produit tuées sur ce produit, demandez au technicien de faire pourrait vous exposer à un voltage dangereux ou à les contrôles de sécurité...
- Página 74 Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. CAM3001 Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprimé en Chine. IB v1.2...