Página 1 CAM4000 Mini Digital Camcorder Mini Videocámara Digital Mini Caméscope Numérique Instruction Manual ............Page 2 Manual de la instrucción ..........Page 38 Manuel d’instruction ...........Page 78 Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant...
Página 2: Tabla De Contenido
Video Mode Menu ............19 Photo Mode Menu ............20 Playback Mode Menu ...........21 Setup Menu ..............22 MaNagiNg Files ..........25 Managing Files on the Video Camera ....... 25 Lock Files ................. 25 Delete Files ..............25 Page 2 Coby Electronics Corporation...
Página 3 Table of Contents Transferring Files to a Computer .......... 26 CoNNeCtiNg to a tV ........27 aDDitioNal Features ........28 Software Installation ............. 28 Using Your Digital Video Camera as a Webcam ..28 saFety NotiCes ..........30 trouBleshootiNg ..........35 sPeCiFiCatioNs ..........37 www.cobyusa.com Page 3...
Página 4: Package Contents
Package Contents Thank you for purchasing this Coby CAM4000 Mini Digital Video Camera. Please read these instructions before using your camcorder, and retain them for future reference. This package includes: CAM4000 digital video camera AV cable USB cable ...
Página 5: Overview
Overview Unit Overview LCD screen AV output jack Joystick/OK button Strap mount Charging indicator SD card slot Shutter button Microphone Display button Speaker Mode button Lens Self-timer indicator Power button Menu/Delete button Flash strobe USB jack Battery cover www.cobyusa.com Page 5...
Página 6: Display Overview
2048 x 1536 Auto Auto 1024 x 768 Daylight 640 x 480 Cloudy Fluorescent Flash mode Tungsten Full flash AUTO Auto flash Flash off Photo Mode Memory Battery level capacity indicator Full Memory Half card insert Page 6 Coby Electronics Corporation...
Página 7: Playback Mode
Overview Playback Mode Playback mode Protecting indicator Flash mode 12/12 Voice memo indicator The format of the file Data and 2008 / 06 / 12 10:04 time stamp Movie Clip www.cobyusa.com Page 7...
Página 8: Getting Started
The battery used in this device may present a fire or chem- ical hazard if mistreated. Do not recharge, disassemble, incinerate, or heat the batteries. Used batteries should be disposed of safely and not incinerated. Keep batteries out of the reach of children. Page 8 Coby Electronics Corporation...
Página 9: Inserting A Memory Card
Inserting a Memory Card Use an SD/SDHC memory card to expand your digital video camera’s available memory. The CAM4000 can accommodate memory cards of up to 8GB. Install a memory card by insert- ing it gently into the SD card slot on the underside of the video camera.
Página 10: Basic Operation
When you turn on your digital video camera, it will automati- cally enter Video Mode. To record video: Press the <SHUTTER> button to begin recording. Press the <OK> button to pause recording. Press it again to resume. Page 10 Coby Electronics Corporation...
Página 11 Basic Operation Press the <SHUTTER> button to stop recording. During recording, the total elapsed recording time is dis- played in the upper righthand corner of the LCD screen. When the camera is in video mode and not recording, the estimated available recording time will be displayed in the upper righhand corner.
Página 12: Photo Mode
LCD screen. The modes are as follows: Icon Mode Description 2 seconds The picture will be taken 2 seconds after the <SHUTTER> button is pressed. 10 seconds The picture will be taken 10 seconds after the <SHUTTER> button is pressed. Page 12 Coby Electronics Corporation...
Página 13 Basic Operation Icon Mode Description Burst When the <SHUTTER> button is pressed, the camera will take 3 pictures in rapid succession. Once you have selected your desired mode, set the camera in your desired location and press the <SHUTTER> button to take the picture.
Página 14 The LCD screen will go temporarily dark when the flash is charging. If this occurs, wait a few seconds for the flash to fully charge. Do not attempt to take a photo while the flash is charging. Page 14 Coby Electronics Corporation...
Página 15: Playback
Playback To review your video or image files, press the <MODE> button to select Playback Mode. The most recently recorded video or image file will appear on the LCD screen. Video Playback After setting the video camera to Playback Mode, push the joystick to the left or right to scroll through the available files.
Página 16: Thumbnail View
Using the joystick, select and enter the “Slideshow” menu. Use the joystick to select “Start”. Push the joystick to the right to begin your slideshow. To stop the slideshow, press the <MENU> button. Page 16 Coby Electronics Corporation...
Página 17 Playback You may also use the “Slideshow” menu to change the slideshow viewing options as follows: Interval: Set an interval time of 1 – 10 seconds between slides. Repeat: Set the slideshow repeat function on/off. Video playback will not occur in slideshow mode. Rotate To rotate an image: In Playback Mode, use the joystick to select your desired...
Página 18 Press the <OK> button to confirm the setting. You must enable the Start-Up Image option in the Setup Menu before your selected image will display. For more information, please see the Menu Options section of this manual. Page 18 Coby Electronics Corporation...
Página 19: Menu Options
Menu Options You can access a variety of additional options by pressing the <MENU> button in Video, Photo, or Playback Mode. Use the joystick to navigate and access the menus and submenus. Press the <OK> button to confirm a setting. Please see below for details on menu options.
Página 20: Photo Mode Menu
Options include: Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent, or Tungsten. Exposure Set the exposure value manually to compensate for un- usual lighting conditions such as indirect indoor lighting, dark backgrounds, or strong backlighting. The exposure value range is –2.0 to 2.0. Page 20 Coby Electronics Corporation...
Página 21: Playback Mode Menu
Menu Options Menu item Function Driver Mode Set the self-timer mode. NOTE: For alternate means of setting the self-timer, please read the Photo Mode section of this manual’s Basic Operation chapter. Date Stamp This function can be used to add a date or date/time stamp to your pictures as you take them.
Página 22: Setup Menu
Change or disable the sounds associated with your cam- era’s functions. Options include: Shutter: Turn the shutter sound On/Off. Start-up: Select a start-up sound (None, 1, 2, or 3.) Beep: Turn the operating sound On/Off. Volume: Adjust the sound volume. Page 22 Coby Electronics Corporation...
Página 23 Menu Options Menu item Function Auto Review Adjust the time that a captured image remains on-screen. Options include Off (no auto-review), 1 second, or 3 seconds. Power Set the frequency to either 50Hz or 60Hz depending on frequency your region. (USA frequency is 60Hz.) Power save To preserve battery power, your digital video camera will shut off automatically after a set period of time when not...
Página 24 NOTE: Performing this function will delete all data on your video camera and/or memory card. Reset all Select this option to restore all menu options and settings to their factory default. Page 24 Coby Electronics Corporation...
Página 25: Managing Files
Managing Files Managing Files on the Video Camera Lock Files After you have taken a video clip or still image, you may wish to lock the file/s to protect them from accidental deletion. To lock your file/s: In Playback Mode, press the <MENU> button. ...
Página 26: Transferring Files To A Computer
SD card before connecting the camera to your computer. If an SD card is present, your computer will not recognize files that are stored directly on the camera. Page 26 Coby Electronics Corporation...
Página 27: Connecting To A Tv
Connecting to a TV To view your video and image files on a bigger screen, use the included cable to connect your digital video camera to a television. Power on the video camera and place it in the desired mode.
Página 28: Additional Features
To access this function: Power on your video camera. Press the <MENU> button and access the Setup Menu. Using the joystick, enter the USB submenu and select the “PCCAM” setting. Page 28 Coby Electronics Corporation...
Página 29: Additional Options
Additional Features Using the supplied USB cable, connect your video camera to the USB port on your computer. Once your video camera is connected, it is automatically ready for use as a webcam with most chat and videoconfer- encing clients. Additional Options If you are using the webcam feature and wish to preview or capture video directly, you can do so using the software...
Página 30: Safety Notices
WARNING: Handling the cords on this product will expose you to lead, a chemi- cal known to the State of California to cause cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. Page 30 Coby Electronics Corporation...
Página 31 Safety Notices For recycling or disposal information about this product, please contact your local authorities or the Electronics Indus- tries Alliance: www.eiae.org. www.cobyusa.com Page 31...
Página 32: Fcc Statement
Part 15 of the FCC rules. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. Page 32 Coby Electronics Corporation...
Página 33: Important Safety Instructions
Safety Notices Important Safety Instructions Read Instructions: All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. Retain Instructions: The safety and operating instructions should be retained for future reference. Heed Warnings: All warnings on the product and in the operating in- structions should be adhered to.
Página 34 Heat: The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat. Page 34 Coby Electronics Corporation...
Página 35: Troubleshooting
Frequently Asked Questions (FAQs) and firmware updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support. Address COBY Electronics Technical Support 56-65 Rust Street Maspeth, NY 11378 Email techsupport@cobyusa.com www.cobyusa.com...
Página 36 I cannot access the pictures on my camera or memory card from my computer. Ensure that the camera’s USB mode is set to MSDC. (See the Menu Options section for more information.) Page 36 Coby Electronics Corporation...
Página 37: Specifications
Specifications Display Type 2.4” color TFT LCD Image Sensor 3MP CMOS (2048 x 1536) VGA (640 x 480) @ 30fps, QVGA (320 x 240) Video Resolution @ 30fps Zoom 4x Digital 3264 x 2448 (8M by software interpolation) 2048 x 1536 (3M) Photo Resolution 1024 x 768 (1M) 640 x 480 (VGA)
Página 38 Menú del modo Foto ............ 57 Menú de modo Reproducción ........59 Menú Configuración ............ 60 FiCheros De MaNejo ........63 Administración de archivos en la cámara de video ..63 Bloqueo de archivos ............. 63 Borrado de archivos ............. 63 Page 38 Coby Electronics Corporation...
Página 39 Índice Transferencia de archivos a una computadora ....64 CoNexióN CoN uNa tV ........66 CaraCterístiCas aDiCioNales .....67 Instalación de software ..........67 Uso de la cámara de video digital como cámara Web ................. 67 PreCauCioNes ..........69 soluCióN De ProBleMas ........74 esPeCiFiCaCioNes ..........76 www.cobyusa.com Page 39...
Página 40: Contenido Del Paquete
Contenido del paquete Gracias por adquirir esta minicámara de video digital CAM4000 de Coby. Lea estas instrucciones antes de utilizar su grabadora de video y consérvelas para referencia futura. Este paquete incluye: Cámara de video digital CAM4000 Cable AV ...
Página 41: Controles De Un Vistazo
Controles de un vistazo Generalidades de la unidad Pantalla de LCD Enchufe USB Palanca de mando/ Enchufe de salida AV botón OK Montaje de la correa Indicador de carga Ranura para tarjeta SD Botón del obturador Micrófono Botón del visor Altavoz Botón de modo Lente...
Página 42: Generalidades De La Pantalla
640 x 480 Nublado Fluorescente Modo de Tungsteno destello AUTO Flash completo Auto flash Flash apagado Modo foto Capacidad de memoria Indicador llano de la batería Parte movible Full de la tarjeta de Half memoria Page 42 Coby Electronics Corporation...
Página 43: Modo Reproducción
Controles de un vistazo Modo Reproducción Modo del aparato de lectura Indicador de protección Modo de 12/12 destello Indicador de la nota de voz Grupo fecha/ El formato del hora de los fichero 2008 / 06 / 12 10:04 datos y Clip de la película www.cobyusa.com Page 43...
Página 44: Para Empezar
No recargue, desarme, incinere ni caliente las baterías. Las baterías usadas deben descartarse de forma segura y no deben incinerarse. Mantenga las baterías lejos del alcance de los niños. Page 44 Coby Electronics Corporation...
Página 45: Inserción De Una Tarjeta De Memoria
Inserción de una tarjeta de memoria Use una tarjeta de memoria SD/SDHC para expandir la me- moria disponible de su cámara de video digital. La CAM4000 puede alojar tarjetas de memoria de hasta 8GB. Instale una tarjeta de memoria insertándola suavemente en la ranura para tarjetas SD que se encuentra en la parte inferior de la cámara de video.
Página 46: Operación Básica
Cuando encienda su cámara de video digital, entrará au- tomáticamente al modo Video. Para grabar un video: Presione el botón <SHUTTER> (obturador) para comen- zar a grabar. Presione el botón <OK> para pausar la grabación. Presiónelo nuevamente para reanudar la grabación. Page 46 Coby Electronics Corporation...
Página 47 Operación básica Presione el botón <SHUTTER> (obturador) para detener la grabación. Durante la grabación, se muestra el tiempo total tran- scurrido en la esquina superior derecha de la pantalla de LCD. Cuando la cámara está en modo de video y no está grabando, aparecerá...
Página 48: Modo Foto
Aparecerá el icono de temporización automática en la parte superior de la pantalla de LCD. Los modos son los siguientes: Icono Modo Descripción 2 segundos La fotografía se tomará 2 segundos después de que se presione el botón <SHUTTER>. Page 48 Coby Electronics Corporation...
Página 49 Operación básica Icono Modo Descripción 10 segundos La fotografía se tomará 10 segundos después de que se presione el botón <SHUTTER>. Ráfaga Cuando se presione el botón <SHUTTER>, la cámara tomará 3 fotografías en sucesión rápida. Una vez que haya seleccionado el modo deseado, coloque la cámara en el lugar deseado y presione el botón <SHUTTER>...
Página 50 La pantalla de LCD se oscurecerá temporalmente mien- tras se carga el flash. Si esto ocurriera, espere unos segun- dos para que el flash cargue completamente. No trate de tomar una foto mientras el flash esté cargando. Page 50 Coby Electronics Corporation...
Página 51: Aparato De Lectura
Aparato de lectura Para volver a ver sus archivos de video o imágenes, presione el botón <MODE> para seleccionar el modo Reproducción. En la pantalla, aparecerá el archivo de video o imagen más reciente. Reproducción de video Después de configurar la cámara de video en modo Reproducción, empuje la palanca de mando hacia la derecha o la izquierda para desplazarse por los archivos disponibles.
Página 52: Vista En Miniatura
Empuje la palanca hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por las opciones del menú. Empuje la palanca hacia la derecha para ingresar a un submenú o para seleccionar un elemento del menú. Page 52 Coby Electronics Corporation...
Página 53 Aparato de lectura Slideshow (Visualización de diapositivas) Para ver imágenes fijas como una visualización de diapositi- vas: En modo Reproducción, presione el botón <MENU>. Con la palanca de mando, seleccione e ingrese al menú “Slideshow” (visualización de diapositivas). Con la palanca, seleccione “Inicio”.
Página 54 (2048x1536, 1024x768, o 640x480 píxeles). Cuando haya configurado la imagen al tamaño deseado, presione el botón <OK> para guardar la imagen con las nuevas dimensiones. Las imágenes se pueden redimensionar solamente a un tamaño menor. Page 54 Coby Electronics Corporation...
Página 55 Aparato de lectura Configuración de imagen de inicio Se puede seleccionar una imagen preferida para ver cuando se encienda la cámara de video digital. Para configurar una imagen de inicio: En modo Reproducción, seleccione la imagen deseada con la palanca de mando. Presione el botón <MENU>.
Página 56: Opciones Del Menú
área central del cuadro. Esta opción es adecuada para uso general. Multi: La exposición se calculará según la luz promedio en todo el cuadro. Spot: La exposición se calculará según la luz que haya en el centro propiamente dicho del cuadro. Page 56 Coby Electronics Corporation...
Página 57: Menú Del Modo Foto
Opciones del menú Elemento del Función menú Balance de Ajusta el balance de blanco según las condiciones actuales blanco de luz. Las opciones son: auto, luz de día, nublado, fluores- cente o tungsteno. Menú del modo Foto Elemento del Función menú...
Página 58 Las opciones son: Apagado: No se muestran datos de fecha ni hora. Fecha: Aparece la fecha. Fecha y hora: Aparecen la fecha y la hora. Page 58 Coby Electronics Corporation...
Página 59: Menú De Modo Reproducción
Opciones del menú Menú de modo Reproducción Elemento del Función menú Bloqueo Bloquea los archivos para protegerlos contra el borrado accidental. No se puede borrar un archivo bloqueado. Las opciones son: Bloquear/desbloquear uno: Bloquea/desbloquea el archivo actual. Bloquear todos: Bloquea todos los archivos. Desbloquear todos: Desbloquea todos los archivos.
Página 60: Menú Configuración
Bip: Activa o desactiva el sonido de funcionamiento. Volumen: Ajusta el volumen del sonido. Vista Ajusta el tiempo que permanece en pantalla una imagen automática captada. Las opciones incluyen Apagado (sin vista automática), 1 segundo o 3 segundos. Page 60 Coby Electronics Corporation...
Página 61 Opciones del menú Elemento del Función menú Frecuencia de Configura la frecuencia en 50 Hz o 60 Hz según su región. alimentación (La frecuencia en Estados Unidos es de 60 Hz.) Ahorro de Para conservar la energía de la batería, su cámara de video energía digital se apagará...
Página 62 NOTA: Ejecutar esta función borrará todos los datos de la cámara de video y/o la tarjeta de memoria. Reiniciar todo Seleccione esta opción para restaurar todas las opciones de menú y las configuraciones a los valores predeterminados de fábrica. Page 62 Coby Electronics Corporation...
Página 63: Ficheros De Manejo
Ficheros de manejo Administración de archivos en la cámara de video Bloqueo de archivos Después de que haya tomado una imagen fija o un video, es posible que desee bloquear el archivo o los archivos para protegerlos de un borrado accidental. Para bloquear los archivos: En modo Reproducción, presione el botón <MENU>.
Página 64: Transferencia De Archivos A Una Computadora
Si no aparece ninguna indicación, puede acceder a la cámara mediante “Mi computadora” o Windows Explorer. Copie y pegue los archivos de la cámara a su computa- dora como lo haría con cualquier disco externo. Page 64 Coby Electronics Corporation...
Página 65 Ficheros de manejo Si desea transferir los archivos de una tarjeta SD, puede dejar la tarjeta SD en la ranura y conectar la cámara di- rectamente a la computadora. La computadora reconoc- erá la memoria SD inserta como una unidad de memoria externa.
Página 66: Conexión Con Una Tv
Use los controles de la cámara de video para hacer una vista previa de su grabación y/o reproducir archivos de imagen y video en la televisión. Page 66 Coby Electronics Corporation...
Página 67: Características Adicionales
Características adicionales Su cámara de video digital viene con un CD de instalación que incluye software para edición de fotos, de video y permite utilizar la cámara como cámara Web. Para comenzar la instalación del software, inserte el CD en la unidad lectora de CD de su computadora.
Página 68: Opciones Adicionales
Use las otras opciones para captar video o cambiar las configuraciones de cámara Web de su cámara de video. Para mayor información, haga clic en el menú “Ayuda” del programa Amcap. Page 68 Coby Electronics Corporation...
Página 69: Precauciones
Precauciones El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de in- strucciones importantes de operación y servicio en la litera- tura que viene incluida con el artefacto. figura de relámpago que termina en punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso”...
Página 70 Precauciones A fin de obtener información para reciclar o desechar este pro- ducto, comuníquese con las autoridades locales o con Electronics Industries Alliance: www.eiae.org. Page 70 Coby Electronics Corporation...
Página 71: Declaración De La Fcc
Precauciones Declaración de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funciona- miento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella que podría causar funcionamiento no deseado.
Página 72: Consignes De Sécurité Importantes
Sobrecarga: No sobrecargue los tomacorrientes, alargues o enchufes de pared, ya que esto puede tener como resultado un riesgo de incendio o descarga eléctrica. Page 72 Coby Electronics Corporation...
Página 73 Precauciones Entrada de objetos y líquido: Nunca introduzca objetos de ningún tipo dentro de este producto a través de las aberturas, ya que pueden pre- sionar puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que oca- sionarían incendios o descargas eléctricas. No derrame nunca líquido de ningún tipo sobre el producto.
Página 74: Solución De Problemas
(FAQs) y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, por favor, póngase en contacto con Soporte Técnico. Address COBY Electronics Technical Support 56-65 Rust Street Maspeth, NY 11378 Email techsupport@cobyusa.com www.cobyusa.com...
Página 75 Solución de problemas Si no se ha dado formato a la tarjeta de memoria, use la función Formato de la cámara para borrar datos de la tarjeta de memoria. La imagen está borrosa o fuera de foco. Las imágenes o videos borrosos pueden producirse ...
Página 76: Especificaciones
Inglés, español, francés, alemán, portugués compatibles Interfases de PC USB 2.0 Hi-speed compatibles Salida AV 3,5 mm de video compuesto y audio mono Alimentación 3 baterías “AAA” (incluidas) Las especificaciones están sujetas a cambios sin notificación. Page 76 Coby Electronics Corporation...
Página 77 www.cobyusa.com Page 77...
Página 78 Menu de Mode Lecture ..........99 Menu de Configuration (Setup Menu) ....100 Dossiers De gestioN ........103 Gestion de Fichiers sur la Caméra Vidéo ......103 Verrouillage de Fichiers ..........103 Suppression de Fichiers ..........103 Page 78 Coby Electronics Corporation...
Página 79 Table of Contents Transfert de Fichiers à un Ordinateur ........ 104 se relier à uNe tV ...........106 DisPositiFs aDDitioNNels ......107 Installation de Logiciel ..........107 Utilisation de votre Caméra Vidéo Numérique Comme Webcaméra ..........107 NotiCes De sûreté ..........109 DéPaNNage ............114 CaraCtéristiques ..........
Página 80: Contenu De L'emballage
Contenu de l’emballage Merci d’avoir acheté cette Mini Caméra Vidéo Numérique CAM4000 de Coby. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser votre caméscope, et conservez-les pour référence future. Cette boîte comprend : Caméra Vidéo Numérique CAM4000 Câble AV Câble USB ...
Página 81: Vue D'ensemble
Vue d’ensemble Vue d’Ensemble de l’Appareil Prise de sortie AV Ecran ACL Manche à balai/Bouton Monture de dragonne Fente de carte SD Indicateur de charge Micro Bouton d’obturateur Haut-parleur Bouton d’affichage Lentille Bouton Mode Indicateur de déclench- Bouton de mise en eur à...
Página 82: Vue D'ensemble D'affichage
Jour 640 x 480 Nuageux Fluorescent Mode instantané Tungstène Plein flash AUTO Flash automatique Flash au loin Mode de photo Capacité de stockage Indicateur de niveau de Insertion de carte de batterie mémoire Complètement Demi Page 82 Coby Electronics Corporation...
Página 83 Vue d’ensemble Mode de Lecture Mode de playback Indicateur protecteur Mode 12/12 instantané Indicateur de message vocal Groupe Le format date/heure du dossier de don- 2008 / 06 / 12 10:04 nées et Agrafe de film www.cobyusa.com Page 83...
Página 84: Pour Démarrer
Vous ne devez ni recharger, ni démonter, incinérer ou chauffer les piles. Les piles usagées doivent être mises au rebut en toute sécurité et ne doivent pas être incinérées. Conservez les piles hors de portée des enfants. Page 84 Coby Electronics Corporation...
Página 85: Insertion D'une Carte Mémoire
Utilisez une carte mémoire SD/SDHC pour étendre la mémoire disponible de votre caméra vidéo numérique. La CAM4000 peut accueillir des cartes mémoire jusqu’à 8GB. Installez une carte mémoire en l’insérant doucement dans la fente de carte SD sur le dessous de la caméra vidéo.
Página 86: Opération De Base
Revoir des fichiers vidéo et image Mode Vidéo Lorsque vous allumez votre caméra vidéo numérique, elle passera automatiquement en Mode Vidéo. Pour enregistrer une vidéo : Appuyez sur le bouton <SHUTTER> (Obturateur) pour commencer l’enregistrement. Page 86 Coby Electronics Corporation...
Página 87 Opération de base Appuyez sur le bouton <OK> pour interrompre l’enregistrement. Appuyez de nouveau pour reprendre l’enregistrement. Appuyez sur le bouton <SHUTTER> (Obturateur) pour arrêter l’enregistrement. Pendant l’enregistrement, le montant total de temps d’enregistrement écoulé est affiché dans le coin supérieur droit de l’écran ACL.
Página 88: Mode Photo
En Mode Photo, appuyez sur le manche à balai vers la droite pour régler votre mode de déclencheur à retardement souhaité. L’icône de déclencheur à retardement s’affichera en haut de l’écran ACL. Les modes sont les suivants : Page 88 Coby Electronics Corporation...
Página 89 Opération de base Icône Mode Description 2 secondes La photo est prise 2 secondes après l’appui du bouton <SHUTTER> (Obturateur). 10 secondes La photo est prise 10 secondes après l’appui du bouton <SHUTTER> (Obturateur). Rafale Lorsque le bouton <SHUTTER> (Obturateur) est appuyé, la caméra prendra 3 photos en succession rapide.
Página 90 Si cela se produit, attendez quelques secondes pour que le flash se charge complète- ment. Ne tentez pas de prendre une photo alors que le flash est en cours de chargement. Page 90 Coby Electronics Corporation...
Página 91: Playback
Lecture Pour revoir vos fichiers vidéo ou image, appuyez sur le bou- ton <MODE> pour sélectionner le Mode Lecture Le dernier fichier vidéo ou image enregistré apparaîtra sur l’écran ACL. Lecture vidéo Après le réglage de la caméra vidéo en Mode Lecture, poussez le manche à...
Página 92: Vue Vignette
Poussez le manche à balai vers le haut ou vers le bas pour faire défiler les options du menu. Poussez le manche à balai vers la droite pour entrer dans un sous-menu ou pour sélectionner une option de menu. Page 92 Coby Electronics Corporation...
Página 93 Lecture Diaporama Pour visualiser des images fixes en diaporama : En Mode Lecture, appuyez sur le bouton <MENU>. En utilisant le manche à balai, sélectionnez et entrez dans le menu “Slideshow” (Diaporama). Utilisez le manche à balai pour sélectionner “Start” ...
Página 94 (2048x1536, 1024x768 ou 640x480 pixels.) Lorsque vous avez réglé l’image à la taille de votre choix, appuyez sur le bouton <OK> pour enregistrer l’image redimensionnée. Les images peuvent être seulement redimensionnées à une taille plus petite. Page 94 Coby Electronics Corporation...
Página 95 Lecture Réglage d’Image de Démarrage Vous pouvez sélectionner votre image favorite pour qu’elle soit affichée à chaque fois que votre caméra vidéo nu- mérique est mise sous tension. Pour régler une image de démarrage : En Mode Lecture, utilisez le manche à balai pour sélec- ...
Página 96: Options De Menu
Multi : L’exposition sera calculée en fonction de la lumière moyenne dans l’ensemble du cadre. Spot : L’exposition sera calculée en fonction de la lumière dans la zone vraiment centrale du cadre. Page 96 Coby Electronics Corporation...
Página 97: Menu De Mode Photo
Options de menu Elément du Fonction menu Equilibre des Ajustez l’équilibre des blancs aux conditions de lumière ac- Blancs tuelles. Les options comprennent : Automatique, Lumière du jour, Nuageux, Fluorescent, ou Tungstène. Menu de Mode Photo Elément du Fonction menu Résolution Sélectionnez la résolution de l’image.
Página 98 à date/heure à vos photos au fur et à mesure que vous les prenez. Les options comprennent : Off (désactivé) : Pas de données de date/heure affichées. Date : La date est affichée. Date & Heure : La date et l’heure sont affichées. Page 98 Coby Electronics Corporation...
Página 99: Menu De Mode Lecture
Options de menu Menu de Mode Lecture Elément du Fonction menu Verrouillage Verrouillez des fichiers pour les protéger contre une sup- pression accidentelle. Un fichier verrouillé ne peut pas être supprimé. Les options comprennent : Verrouiller/Déverrouiller Un (Lock/Unlock One) : Ver- rouiller/Déverrouiller fichier actuel.
Página 100: Menu De Configuration (Setup Menu)
Les options comprennent : Obturateur (Shutter) : Activez/Désactivez le son d’obturateur. Démarrage : Sélectionnez un son de démarrage (Aucun, 1, 2 ou 3.) Bip : Activez/Désactivez le son de fonctionnement. Volume : Réglez le volume du son. Page 100 Coby Electronics Corporation...
Página 101 Options de menu Elément du Fonction menu Revue Automa- Réglez le temps pendant lequel une image capturée reste tique à l’écran. Les options comprennent Off (désactivé) (pas de revue automatique), 1 seconde, ou 3 secondes. Fréquence Réglez la fréquence soit à 50Hz, soit à 60Hz, en fonction de industrielle votre région.
Página 102 REMARQUE : Cette fonction supprime toutes les données sur votre caméra vidéo et/ou la carte mémoire. Réinitialiser Sélectionnez cette option pour restaurer toutes les options tout de menu et les paramètres à leurs défauts d’usine. Page 102 Coby Electronics Corporation...
Página 103: Dossiers De Gestion
Dossiers de gestion Gestion de Fichiers sur la Caméra Vidéo Verrouillage de Fichiers Après avoir pris un clip vidéo ou une image fixe, vous pouvez vouloir verrouiller le(s) fichier(s) pour les protéger contre une suppression accidentelle. Pour verrouiller votre (vos) fichier(s) : En Mode Lecture, appuyez sur le bouton <MENU>.
Página 104: Transfert De Fichiers À Un Ordinateur
Si aucune invite n’apparaît, vous pouvez accéder à la caméra via “My Computer” (Mon Bureau) ou Windows Explorer. Copiez et collez les fichiers de votre caméra à votre ordi- nateur, comme vous le feriez avec un disque externe. Page 104 Coby Electronics Corporation...
Página 105 Dossiers de gestion Si vous souhaitez transférer des fichiers d’une carte SD, vous pouvez laisser la carte SD dans la fente de carte et connecter la caméra directement à votre ordina- teur. Votre ordinateur va reconnaître la carte SD insérée comme étant un lecteur externe.
Página 106: Se Relier À Une Tv
écran pour votre caméra vidéo numérique. Utilisez les commandes de la caméra vidéo pour avoir un aperçu de votre enregistrement et/ou pour lire des fichiers vidéo et image sur votre téléviseur. Page 106 Coby Electronics Corporation...
Página 107: Dispositifs Additionnels
Dispositifs additionnels Votre caméra vidéo numérique est livrée avec un CD d’installation qui comprend un logiciel de retouche photo, de montage vidéo, et qui permet à votre caméra vidéo d’être utilisée comme webcaméra. Pour commencer l’installation du logiciel, insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
Página 108: Options Supplémentaires
Utilisez les autres options pour capturer une vidéo ou modifier les paramètres de webcaméra sur votre caméra vidéo. Pour plus d'informations, cliquez sur le menu "Help" (Aide) du programme Amcap. Page 108 Coby Electronics Corporation...
Página 109: Notices De Sûreté
Notices de Sûreté Le symbole en forme d’éclair fléché placé dans un tri- angle équilatéral informe l’utilisateur de la présence de “tensions dangereuses” non isolées au sein du boîtier du produit dont l’amplitude peut constituer un risque de décharge électrique. Le point d’exclamation placé...
Página 110 Pour de plus amples informations sur le recyclage ou la mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou les représentants de l’EIA (Alliance des industries du secteur de l’électronique) : www.eiae.org. Page 110 Coby Electronics Corporation...
Página 111: Déclaration Fcc
Notices de Sûreté Déclaration FCC Cet appareil est conforme avec la section 15 des Règles FCC. Le fonction- nement est sujet aux deux conditions suivantes : Cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses. (2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une inter- férence pouvant causer une action non souhaitée.
Página 112 Insertion d’objet ou de liquide: Ne jamais insérer d’objets dans les fentes de ce produit; ils pourraient entrer en contact avec des composants électriques et cela pourrait causer un incendie ou une électrocution. Ne jamais renverser de liquide sur cet appareil. Page 112 Coby Electronics Corporation...
Página 113 Notices de Sûreté Maintenance : Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même; ouvrir ou enlever l’enveloppe du produit pourrait vous exposer à un voltage dangereux ou à d’autres risques. Ne faire appel qu’à des professionnels qualifiés. Dégâts requérant des réparations : Débranchez cet appareil et confiez-le à...
Página 114: Dépannage
Web à www.cobyusa.com de Foire aux questions (FAQ) et des mises à jour du firmware. Si ces ressources ne permettent pas de résoudre le problème, s’il vous plaît contacter le support technique. Address COBY Electronics Technical Support 56-65 Rust Street Maspeth, NY 11378 Email techsupport@cobyusa.com www.cobyusa.com...
Página 115 Dépannage Si la carte mémoire n’a pas été formatée, utilisez la fonc- tion Format (Formattage) de la caméra pour effacer des données de la carte mémoire. L’image est floue. Des images ou des vidéos floues peuvent être le résultat ...
Página 116: Caractéristiques
(Allemand), French (Français), Portuguese charge (Portugais) Interface PC pris en charge USB 2.0 Hi-speed Sortie AV Vidéo Composite et Audio Mono 3,5mm Alimentation 3 piles de type “AAA” (fournies) Les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis. Page 116 Coby Electronics Corporation...
Página 117 www.cobyusa.com Page 117...
Página 118 Page 118 Coby Electronics Corporation...
Página 119 www.cobyusa.com Page 119...
Página 120 Coby electronics Corporation 1991 Marcus Avenue, Suite 301 Lake Success, NY 11042 www.cobyusa.com www.ecoby.com Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China.

Coby CAM4000 Manual De La Instrucción

English

Package Contents

Overview

Getting Started

Basic Operation

Playback

Menu Options

Managing Files

Connecting to a Tv

Additional Features

Safety Notices

Troubleshooting

Specifications

Español

Contenido del Paquete

Controles de un Vistazo

Para Empezar

Operación Básica

Aparato de Lectura

Opciones del Menú

Ficheros de Manejo

Conexión con una Tv

Características Adicionales

Precauciones

Solución de Problemas

Especificaciones

Français

Contenu de L'emballage

Vue D'ensemble

Opération de Base

Playback

Options de Menu

Dossiers de Gestion

Se Relier à une Tv

Dispositifs Additionnels

Notices de Sûreté

Dépannage

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Coby CAM4000

Resumen de contenidos para Coby CAM4000

Tabla de contenido