Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
SKY BEAM
Outdoor Spot
©
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Copyright
Keep this manual for future needs!
Nachdruck verboten!
Gardez ce mode d'emploi pour des
Reproduction prohibited!
utilisations ultérieures!
Réproduction interdit!
Guarde este manual para posteriores usos.
Prohibida toda reproducción.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EuroLite SKY BEAM Outdoor Spot
Resumen de contenidos para EuroLite SKY BEAM Outdoor Spot
- Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO SKY BEAM Outdoor Spot © Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Copyright Keep this manual for future needs! Nachdruck verboten! Gardez ce mode d’emploi pour des Reproduction prohibited! utilisations ultérieures! Réproduction interdit! Guarde este manual para posteriores usos. Prohibida toda reproducción.
-
Página 2: Tabla De Contenido
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis / Table of contents Sommaire / Contenido EINFÜHRUNG ..............................4 SICHERHEITSHINWEISE..........................4 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG..................... 6 GERÄTEBESCHREIBUNG..........................7 Features ................................. 7 Geräteübersicht.............................. 8 INSTALLATION ..............................9 Lampeninstallation/Lampenwechsel ......................9 Montage ............................... 10 Einstellung des Neigungswinkels......................... 11 Anschluss ans Netz............................11 BEDIENUNG .............................. - Página 3 You can find the latest update of this user manual in the Internet under: Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous: Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo: www.eurolite.de 3/43 00026549.DOC, Version 1.4...
-
Página 4: Einführung
- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für einen EUROLITE SKY BEAM entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden. - Página 5 Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat! Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
-
Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch- und Geruchserzeugung kommen. Hierbei handelt es sich nicht um eine Störung des Gerätes. Achtung: Gerät niemals während des Betriebes berühren. Gehäuse erhitzt sich! Vermeiden Sie es, das Gerät in kurzen Intervallen an- und auszuschalten (z. B. Sekundentakt), da anson- sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden würde. -
Página 7: Gerätebeschreibung
Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist. Der Projektor ist immer mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil zu sichern. Betreiben Sie das Gerät nur, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass alle Gummidichtungen ordnungsgemäß... -
Página 8: Geräteübersicht
Geräteübersicht (1) Gehäuse/Schwenkkopf (2) Objektivlinse (3) Lüfter (4) Standfuß/Bodenplatte (5) Lampenabdeckung (6) Befestigungsschraube (7) Rändel-/Feststellschraube (8) Sicherheitsschalter (9) Spiegelreflektor 8/43 00026549.DOC, Version 1.4... -
Página 9: Installation
(10) Sicherheitsdeckel (11) Sicherungshalter (12) Befestigungsschraube (13) Netzanschluss INSTALLATION Lampeninstallation/Lampenwechsel LEBENSGEFAHR! Lampe nur bei ausgeschaltetem Gerät einsetzen! Netzstecker ziehen! Zur Installation benötigen Sie eine HMI 1200 100V/1200W Lampe. Die Lampe darf nur nach Anlegen geeigneter Schutzkleidung (Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Schutzhelm mit Visier, Lederschurz) gewechselt werden. ACHTUNG! Die Lampe muss gewechselt werden, wenn diese beschädigt ist oder sich durch Wärme verformt hat! -
Página 10: Montage
Vermeiden Sie es, den Glaskörper mit bloßen Händen zu berühren. Beachten Sie auch unbedingt die Hin- weise des Lampenherstellers. Setzen Sie keine Lampen mit einer höheren Leistungsangabe ein. Lampen mit einer höheren Leistung ent- wickeln höhere Temperaturen, für die das Gerät nicht ausgelegt ist. Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Ga- rantie. -
Página 11: Einstellung Des Neigungswinkels
LEBENSGEFAHR! Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverständigen geprüft werden! Einstellung des Neigungswinkels Sie können den Neigungswinkel des Schwenkkopfes einstellen, indem Sie die Rändelschrauben an der Aufhängung des Schwenkkopfes vorsichtig lösen. Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel ein, und ziehen Sie die Rändelschrauben fest. Anschluss ans Netz LEBENSGEFAHR! Lassen Sie den elektrischen Anschluss nur vom autorisierten Fachhandel ausführen! -
Página 12: Sicherungswechsel
3) Mechanisch bewegte Teile wie Achsen, Ösen u. Ä. dürfen keinerlei Verschleißspuren zeigen (z.B. Materialabrieb oder Beschädigungen) und dürfen sich nicht unwuchtig drehen. 4) Die elektrischen Anschlussleitungen dürfen keinerlei Beschädigungen, Materialalterung (z.B. poröse Leitungen) oder Ablagerungen aufweisen. Weitere, auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsmängel behoben. -
Página 13: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~ Gesamtanschlusswert: 2250 W Schutzart: IP33 Maße: 475 x 325 x 525 mm Gewicht: 32 kg Sicherung: T 15 A, 250 V Abstrahlwinkel: ca. 5-7° Maximale Umgebungstemperatur T 45° C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand T : 235°... -
Página 14: Introduction
- download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE SKY BEAM. If you follow the instructions given in this manual, we are sure that you will enjoy this device for a long period of time. - Página 15 Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you notice any damages on the A/C connection cable or on the casing, do not take the device into operation and immediately consult your local dealer. DANGER TO LIFE! The electric connection must only be carried out by a qualified electrician! This device falls under protection-class I.
-
Página 16: Operating Determinations
HEALTH HAZARD! Never look directly into the light source, as sensitive persons may suffer an epileptic shock (especially meant for epileptics)! Keep away children and amateurs! Never leave this device running unattended. CAUTION! Provide for sufficient splinter shield OPERATING DETERMINATIONS This device is an outdoor spot for creating decorative effects. -
Página 17: Description Of The Device
fastened. The lamp must never be ignited if the objective-lens or any housing-cover is open, as discharge lamps may explose and emit a high ultraviolet radiation, which may cause burns. The maximum ambient temperature t = 45° C must never be exceeded. Operate the device only after having familiarized with its functions. -
Página 18: Overview
Overview (1) Housing/projector head (2) Objective lens (3) Fan (4) Tripod/baseplate (5) Lamp cover (6) Fastening screw (7) Fixation screw/knurled head screw (8) Safety switch (9) Mirror reflector 18/43 00026549.DOC, Version 1.4... -
Página 19: Installation
(10) Saftey cover (11) Fuseholder (12) Fastening screw (13) Power supply INSTALLATION Installing/Replacing the lamp DANGER TO LIFE! Only install the lamp with the device switched off! Unplug from mains before! For the installation, you need one HMI 1200 100V/1200W lamp. The lamp must only be changed when wearing appropriate protective clothing (protection glasses, protection gloves, helmet with sight, leather apron). -
Página 20: Installation
Keep exchanged lamp in a protective container and remove accordingly. During the operation, the lamp reaches temperatures of up to 725° C. Before replacing the lamp, unplug mains lead and let the lamp cool down (approx. 10 minutes). During the installation do not touch the glass-bulbs bare-handed! Please follow the lamp manufacturer's notes! Do not install lamps with a higher wattage! Lamps with a higher wattage generate temperatures the device was not designed for. -
Página 21: Connection With The Mains
DANGER TO LIFE! Before taking into operation for the first time, the installation has to be approved by an expert! Connection with the mains DANGER TO LIFE! The electric connection must only be carried out by a qualified electrician! In order to connect the device to the mains, you have to install a power-plug. The occupation of the connection cables is as follows: Cable International... -
Página 22: Replacing The Fuse
4) The electric power supply cables must not show any damages, material fatigue (e.g. porous cables) or sediments. Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed. DANGER TO LIFE! Disconnect from mains before starting maintenance operation! We recommend a frequent cleaning of the device. -
Página 23: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 230 V AC, 50 Hz ~ Power consumption: 2250 W Protection grade: IP33 Dimensions: 475 x 325 x 525 mm Weight: 32 kg Fuse: T 15 A, 250 V Beam angle: approx. 5-7° Maximum ambient temperature T 45°... -
Página 24: Introduction
- télécharger la version ultérieure du mode d'emploi d'Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un EUROLITE SKY BEAM. Si vous respectez les instructions de service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat. Sortez le SKY BEAM de son emballage. - Página 25 L'appareil ne doit pas être mis en service lorsqu'il à été transporté d'un endroit froid à un endroit chaud. Il se forme de la condensation qui pourrait endommager l'appareil. Laissez celui-ci atteindre la température ambiante avant de le mettre en service. Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport.
-
Página 26: Emploi Selon Les Prescriptions
Des objets étranges ne doivent pas entrer dans l'appareil. C'est valable particulièrement pour des pièces métalliques. Au cas où mêmes des pièces métalliques les plus petites comme des agrafes et trombones ou des éclats métalliques devraient entrer dans l'appareil, il faut immédiatement mettre l'appareil hors service et le séparer du secteur avec tous les pôles (tirer la fiche secteur). -
Página 27: Description De L'appareil
- - -m Le symbole indique la distance minimale des objets illuminés. Ne jamais prenez une distance en- dessous de 2 mètres entre la sortie de lumière et la surface à illuminer! Afin d'assurer une ventilation optimale, il est nécéssaire de laisser un espace d'au moins 50 cm autour de l'appareil. -
Página 28: Aperçue Des Parties
Aperçue des parties (1) Boîtier (2) Objectif (3) Ventilateur (4) Trépied/plaque de fond (5) Couverture de lampe (6) Vis (7) Vis de fixation/vis moletée (8) Interrupteur de sécurité (9) Réflecteur 28/43 00026549.DOC, Version 1.4... -
Página 29: Installation
(10) Couvercle se sécurité (11) Porte-fusible (12) Vis (13) Douille d'alimentation INSTALLATION Installer/Remplacer la lampe DANGER DE MORT! Toujours mettre hors tension avant de mettre en place l'ampoule! Débrancher avant toute manipulation! Pour l'installation, vous avez besoin d'une lampe HMI 1200 100V/1200W. La lampe ne peut être changée que si les vêtements de protection apropriés sont utiliés (lunettes de protection, gants de protection, casque de protection avec visière, tablier de cuir). -
Página 30: Montage
Ne jamais manipuler l'ampoule directement avec les doigts. Veuillez respecter les instructions du fabricant. Ne pas utiliser des ampoules d’une puissance supérieure, la température dègagée par celles-ci étant trop haute pour cet appareil. En cas de non respect de cette consigne, la garantie n’est plus valable. Procédure: Pas 1: Dévissez les vis de fixation du couvercle de la lampe et retirez-le. -
Página 31: Alimentation
Alimentation DANGER DE MORT! Les connexions électriques sont à faire effectuer par un installateur agrée! Pour brancher l’appareil, vous deviez installer une fiche au secteur. L'occupation des câbles de connexion est: Câble International Brun Phase Bleu Neutre Jaune/Vert Terre La terre doit être connectée! Branchez l’appareil avec la fiche au secteur. -
Página 32: Remplacer Le Fusible
ATTENTION! La lentille endommagée doit être remplacée pour que la qualité du rayon ne soit pas amoindrie par les fissures ou rayures éventuelles! La lentille d’objectif doit être nettoyée toutes les semaines, car des résidus de liquide de brouillard se déposent rapidement. -
Página 33: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: 230 V AC, 50 Hz ~ Puissance de rendement: 2250 W Catégorie de protection: IP33 Dimensions: 475 x 325 x 525 mm Poids: 32 kg Fusible: T 15 A, 250 V Angle de rayonnement: env.: 5-7° Maximale température ambiante T 45°... -
Página 34: Introducción
-descargar la última versión del manual del Internet INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido un EUROLITE SKY BEAM. Verá que ha adquirido un aparato potente y versátil. Si Vd. respecte las instrucciones sucesivas, aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra. - Página 35 Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura (p.e. tras el transporte), no lo enchufe inmediatamente. La condensación de agua producida podría dañar su aparato. Deje el aparato desconec- tado hasta que llegue a la temperatura ambiente. Antes de la puesta en marcha inicial, por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte.
-
Página 36: Instrucciones De Manejo
Atención! Siempre fije una rejilla de protección adecuada! INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un spot exterior para crear efectos de decoración. El aparato sólo es permitido para una conexion con una tensión alternativa de 230 V, 50 Hz y ha sido diseñado para ser usado en interiores e exteriores. -
Página 37: Descripción Del Aparato
¡Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas! El código de barras de serie no debe ser quitado del aparato, en caso de que esto ocurra la garantía ya no es válida. - Página 38 (8) Interruptor de seguridad (9) Reflector 38/43 00026549.DOC, Version 1.4...
-
Página 39: Instalación
(10) Tapa de seguridad (11) Portafusible (12) Tornillo (13) Alimentación INSTALACIÓN Instalar/Reemplazar la lámpara ¡PELIGRO DE MUERTE! ¡Instale la lámpara únicamente con el aparato desenchufado! ¡Desenchufe-lo de la corriente! Para la instalación, Vd. necesita una lámpara HMI 1200 100V/1200W. La lámpara debe ser cambiada únicamente con la indumentaria de protección adecuada (gafas de protección, guantes de protección, casco con visera y delantal de cuero). -
Página 40: Montaje
indicaciones del fabricante de las lámparas! No instalar una lámpara con más vatios. Una lámpara de estas características genera temperaturas para las que este aparato no ha sido diseñado. Los daños causados por no hacer caso a esta norma no están sujetos a garantía. -
Página 41: Alimentación
Alimentación ¡PELIGRO DE MUERTE! ¡Las conexiones eléctricas sólo deben ser efectuadas por un electricista! Para conectar el aparato a la red, Vd. debe que instalar una clavija de alimentación. La ocupación de los cables de conexión es: Cable Internacional Marrón Fase Azul Neutro... -
Página 42: Reemplazar El Fusible
¡PRECAUCION! ¡La lente debe ser reemplazada cuando esté aparentemente deteriorada en caso de que su funcionamiento se vea afectado, por ejemplo a causa de fisuras o rasguños! La lente del objetivo requiere una limpieza semanal ya que el líquido de humo tiende a acumular residuos reduciendo la emisión de luz muy rápidamente. -
Página 43: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alimentación: 230 V AC, 50 Hz ~ Consumo: 2250 W Categoría de protección: IP33 Dimensiones (La.xAn.xAl.): 475 x 325 x 525 mm Peso: 32 kg Fusible: T 15 A, 250 V Angulo de radiación: aprox.: 5-7° Máxima temperatura ambiente T 45°...