Página 1 DVr stAtioN User MANUAL English - User Manual Français - Manuel d’utilisation Español - Manual de usuario DEUtsch - Benutzerhandbuch italiano - Manuale per l’utente nEDErlanDs - gebruikershandleiding По-русски Руководство пользователя Entertainment...
Página 2: Tabla De Contenido
5. using The usb COnneCTiOns......................18 5.1. connecting a UsB external deVice to the archos ......18 5.2.
Página 3: Introduction
Where to find the inforMation yoU May need the functions of your archos internet Media tablet? To learn about the functions of your ARCHOS Internet Media Tablet, you can read the print- ed Quick Start Guide that came with it or download the full PDF manual from our website www.archos.com/manuals...
Página 4: What Can The Dvr Station Do
DVr stAtioN User ManUal - version 1 1.. whaT Can The dVr sTaTiOn dO? When connected to your ARCHOS tablet and to your home entertainment system, the DVR Station will allow you to: • schedule TV recordings TV Program Guide manually or via the • record audio/video manually, directly on your ARCHOS tablet, from most any standard audio/video source. • use all the functions on your TV (see the manual of your ARCHOS tablet) : of the ARCHOS tablet directly access the ARCHOS Media Club “...
Página 5 DVr stAtioN User ManUal - version 1 the reMote control reMote control • If you are using the DVR Station to display the contents of the ARCHOS on your TV, you will need to use the DVR Station’s included remote control to navigate through the ARCHOS interface. • The DVR Station’s infrared receiver is located on the front right side. • Point the supplied remote control towards the infrared receiver to control your ARCHOS device. Navigational controls Use the direction pad (left button) to move the cursor that appears on the screen. The smaller button, next to it (on its right) acts as follows: press once: acts like a mouse’s left button (depending on where you are in the interface, it will allow you to open a link, execute a function, etc.). hold: acts like a mouse’s right button (on a web page, pressing this button will display a contextual menu). when you hold it and use the direction pad at the same time, it allows you to move sliders or other dragging controls (as if you moved a mouse while holding its left button at the same time). Navigation buttons: move from one item to another Main buttons Turns on the ARCHOS / puts it into standby mode Tabs between available screens (for example: in the Web browser, the File browser or the Music player) Takes you directly to the ARCHOS Home Screen Takes you back to the previous screen Menu button: displays available menu options...
Página 6 DVr stAtioN User ManUal - version 1 Increases/decreases volume Switches the display of the image between the built-in LCD screen and a TV Mutes sound High-speed fast forward, list scrolling or zoom in High-speed fast rewind, list scrolling or zoom out Enter/Accept or Play/Pause/Resume Keyboard buttons Deletes character Tab key: to advance from one field to another (on a web page for example). Shift key. Hold the key to activate Caps Lock. Green Alt key: enables the keys’ green secondary functions. Hold down on the key for 3 seconds to lock the green keys. Blue Alt key: enables the keys’ blue secondary functions. Hold down on the key for 3 seconds to lock the blue keys. Enter key In order to type one of the green/blue secondary characters in capital letters (é, è, ç, etc.), press Shift, then Alt green/ blue, and press the corresponding key.
Página 7: Starting Up
ARCHOS Internet Media Tablet • Take the DVR adapter . The plastic DVR Adapter does not come with the DVR Station. • Insert the DVR Adapter into the DVR Station.  This will allow your ARCHOS tablet to perfectly fit into the DVR Station. .. COnneCTing The arChOs TO yOur TV Connect the DVR Station’s outputs to your TV’s inputs, using the supplied cable(s) as shown on side A of the Connection sheet. dC-in Connect the included charger/adapter to the jack labeled on the back of the DVR Station. ▲ Use only the supplied ARCHOS charger/adapter as other adapters may damage this device (even if they give the same voltage rating).
Página 8: Using The Archos Interface
“ Analog Line-Out ”, “ HDMI ” or “ SPDIF ” interface depend- ing on how you have connected the DVR Station to your TV. See chapter 3 ( TV Recording: Hardware Setup) to learn how to connect a tuner to the DVR Station in order to schedule a TV recording (manually or via the TV Program Guide). .3. using The arChOs inTerfaCe Here are a few tips to use your ARCHOS while it is connected to the DVR Station. sWitching the display BetWeen the archos screen and the tV To switch the display of the ARCHOS between the built-in LCD screen and the TV, you can either press the but- ton on the remote control or use the “ DVR Station ”>“ Switch to TV out ” icon on the ARCHOS Home Screen.
Página 9 • Tap on the top right corner to display available menu items (same as the Menu button on the remote control). • Slide your finger along the right edge to scroll up and down your list of item. • The rest of the ARCHOS touchscreen can be used as a touchpad to move the cursor. Note: Holding down on the screen will activate the “drag” mode, and a little hand will replace the cursor arrow. This will allow you to move sliders or other dragging controls. accessing the dVr station’s other fUnctions Add-ons When you connect the ARCHOS to the DVR Station, the “ ” Home menu icon (on the bottom left of the Home Screen) will turn into a “ DVR Station ” icon. You can use its submenu functions to: • switch the display between the ARCHOS screen and the TV. • access the Video and Audio recorders if you want to make manual recordings. usb a •...
Página 10: Tv Recording: Hardware Setup
In this chapter, you should refer to side B of the Connection Guide Sheet. 3.1. COnneCTiOn prinCiples • The ARCHOS DVR Station allows you to record video from most any standard video source. Typically this is your home television system • By placing the DVR Station next to your television, you have a simple way to connect and disconnect your ARCHOS tablet simply by placing it into the station. What this means is that you will place the ARCHOS DVR Station ‘between’ your television reception device (Cable box, satellite receiver, digital TV receiver, etc.) and your television. See Diagram B on the Connection Guide. • When connecting cables between devices, always remember that the connectors of one device must be connected by cables to the connectors of the next device. You can think of it as the signals traveling match the color out of one device into the next device. Finally, make sure that you always...
Página 11: Connecting With A Tv Only (No External Tuner)
Stop Recording Use the Stop icon, or the “ ” menu item to stop and save the recording*. * All video recordings made by your ARCHOS tablet are saved in the Video/(Rec) folder. To view them, you can use the “Recordings” menu item in the Video Recorder screen, or from the Home Screen: “TV”>“Recordings”. If you wish to keep them in a different location, you can use the “ Move ” function of the ARCHOS file browser after recording. “Video recorder” settings Video recorder Settings To access the “ ” settings screen, select the “ ” menu item: “Auto Stop Rec”: the duration of time after which the ARCHOS will automatically stop recording. If you disable this function, the recording will continue until you tap on the Stop icon or until the entire hard drive fills up. “Rename”: allows you to define the filename before the recording begins, using the keyboard.
Página 12: The "Tv Scheduler
DVr stAtioN User ManUal - version 1 500kb/s 1000kb/s 1500kb/s 2000kb/s 2500kb/s “Bitrate”: . Use this to set the encoding quality. The higher the encoding rate, the higher the image quality but also more hard drive space will be used. “Sampling”: 32kHz 48kHz . This is the sound sampling rate. The higher value gives a higher quality sound but will take up more space on the hard drive. “Brightness”: adjusts the recorded image brightness. “Contrast”: adjusts the recorded image contrast. “Saturation”: use this to de-emphasize or saturate the colors in the recorded image. “Hue”: changes the color spectrum in the recorded image. “Reset”: changes the above settings to the default values. 3.5. The “TV sCheduler” • With the tuner connected to your DVR Station as shown on side B of the Connection Sheet, you can schedule recordings manually. If you want to schedule via the TV Program Guide, see 4. The TV Program Guide.
Página 13: The Tv Program Guide
User ManUal - version 1 4. The TV prOgram guide With the ARCHOS TV Program Guide configured, you will be able to schedule recordings easily. The TV program guide service is free for the first year. More details and country eligibility at www.archos.com.
Página 14: Setting Up The Tv Program Guide
 If your ARCHOS finds a configured WiFi network, the data will be updated automatically during the night. Thus you must leave your WiFi connection powered throughout the night. Now that you have activated and downloaded on the TV program Guide onto the ARCHOS, you need to configure your TV Control settings, so that the DVR Station can communicate with your tuner.
Página 15 DVr stAtioN User ManUal - version 1 Verifying the channel list From the “ TV Control ” screen, select “ Set TV Channel List ”. This list was created from the channel line-up you selected during the TV Program Guide activation. Verify that the channel list on the ARCHOS is the same as on your tuner. Here you can deselect/select a channel or change the number of a channel. setting the infrared eMitter • The DVR Station has a high-powered infrared LED, located on the front of the device, at the same place as the remote control receiver. • It allows your ARCHOS device to communicate with your tuner (VCR, cable box, satellite receiver or Digital TV receiver), so that it can turn it on and off, and change channels on it. • This is a one time step to set your ARCHOS device to send the correct infrared codes to control your tuner. If you do not plan on making sched- uled recordings, then you do not need to set the infrared emitter code. test: turning your tuner off From the “...
Página 16 DVr stAtioN User ManUal - version 1 test: changing channels on your tuner After you select “ ” at the end of the 1 test, the following screen appears. It allows you to correctly set the parameters so that the ARCHOS can change channels on your tuner (for a scheduled recording). For the “ Channel ” parameter, select the highest channel that is currently memorized on your tuner. Test channel select Select the “ ” button. Make sure that your tuner is on. Your ARCHOS device will then attempt to switch your tuner to the selected channel. After a few seconds, your ARCHOS will ask you if the device responded correctly:  If this worked, select “ ”.  No, try next option If this did not work, select “ ”. Your device will try again to switch your tuner to the selected channel, using a different option*. Repeat this operation until it works. *Here is a description of the different parameters it will use. These parameters can be set manually as well: Short...
Página 17: Scheduling Your Recording
DVr stAtioN User ManUal - version 1 Switches on with “ ”: this depends on what key you normally press, on your tuner’s remote control, to turn it on. If you normally press the “ Power ” key, select “ Power ”. If you can press any channel key, Any channel Any key then select “ ”. If you can press any key, select “ ”. Time until video “ ”: select the amount of time it normally takes between the moment you turn on 0...10 seconds 10...30 seconds your tuner, and the moment the image appears on your TV (“ ”, “ ”, “ >30 seconds ”).
Página 18: Using The Usb Connections
5. using The usb COnneCTiOns 5.1. COnneCTing a usb exTernal deViCe TO The arChOs • The DVR Station allows you to connect a USB external device (USB Flash keys, digital cameras, other portable players, etc.) to your ARCHOS, so that you can transfer files or play content directly on the ARCHOS. • These devices can be Mass Storage Class (MSC) or Picture Transport Protocol (PTP) devices. Check your manufacturer’s information to find out whether your device is an MSC or PTP device. Non •...
Página 19: Connecting The Archos To A Computer
Plug the other end of the USB cable into your running computer. The ARCHOS’ icon will appear on your computer. You can now start transferring files onto it. See the manual of your ARCHOS tablet to learn how to transfer files, and how to disconnect the ARCHOS from your computer.
Página 20: Other Functionalities
6.. ediTing yOur reCOrdings • Video files recorded with the ARCHOS DVR Station can be edited by deleting the sections you do not wish included. The editing you can do is either cropping or cutting of particular segments of the video file.
Página 21 DVr stAtioN User ManUal - version 1 • Once finished, you will have the option to save the edit marks with the video or to write a new video file. If you save your file with edit marks, you can always go back and change your edits at another time. The actual video information is not deleted.
Página 22 1.2. les fonctions principales de la dVr station ? ....... .
Página 23: Introduction
Nous vous souhaitons une excellente expérience multimédia. L’équipe ARCHOS Toutes les informations contenues dans ce manuel étaient correctes au moment de sa publication. Toutefois, dans la mesure où nous améliorons et mettons fréquemment à jour nos produits, le logiciel de votre appareil peut présenter de légères différences d’apparence ou de fonctionnalités par rapport aux indications figurant dans ce manuel. où troUVer les inforMations qUe VoUs recherchez les fonctions de votre tablette internet multimédia archos Si vous souhaitez en savoir plus sur les fonctions de votre tablette Internet multimédia ARCHOS, consultez le guide de démarrage rapide imprimé livré avec votre produit ou téléchargez le ma- www.archos.com/manuals nuel complet en PDF à partir de notre site web ( dépannage www.archos.com/faq Consultez la Foire Aux Questions sur assistance technique www.archos.com/support...
Página 24: Les Fonctions Principales De La Dvr Station
Votre tablette ARCHOS commence automatiquement à se recharger dès que vous la placez sur la DVR Station alimentée. 1.3. desCripTiOn de la dVr sTaTiOn connecteUrs USB B : permet de connecter l’appareil ARCHOS à un ordinateur. Cf. chapitre 5 : Utilisation des connexions USB . USB A (pour hôte USB) : permet de connecter un appareil USB compatible, comme une clé USB Flash, un appareil photo numérique ou un lecteur multimédia portable. Cf. chapitre 5 : Utilisation des...
Página 25: Télécommande
DVr stAtioN ManUel d’Utilisation - version 1 télécoMMande • Si vous utilisez la DVR Station pour afficher le contenu de l’ARCHOS sur votre téléviseur, vous aurez besoin de la télécommande de la DVR Station afin de naviguer dans l’interface ARCHOS. •...
Página 26 DVr stAtioN ManUel d’Utilisation - version 1 Augmente/diminue le volume Bascule l’affichage entre l’écran de l’ARCHOS et le téléviseur Coupe le son Avance rapide grande vitesse, défilement rapide de liste ou zoom avant Retour rapide grande vitesse, défilement rapide de liste ou zoom arrière Entrée/Accepter ou Lecture/Pause/Reprise...
Página 27: Première Utilisation
N’utilisez que le chargeur/adaptateur fourni par ARCHOS ; d’autres risqueraient d’endommager cet appareil (même si les tensions annoncées sont identiques). Une fois reliée au chargeur/adaptateur, la DVR Station vous permettra de recharger votre ARCHOS. Insérez simplement votre ARCHOS dans la DVR Station alimentée pour qu’il se charge. La batterie est entièrement chargée lorsque le té- moin de charge CHG vert (sur la tablette ARCHOS) clignote. Branchez ensuite l’autre extrémité du chargeur/adaptateur sur une prise murale libre.  Si vous avez correctement connecté le chargeur/adaptateur, le témoin lumineux de la DVR Station (situé à l’avant de l’appareil, sur le côté droit) s’allume. Assurez-vous que le canal audio/vidéo sur lequel la DVR Station est branchée, est bien sélectionné sur votre ▲ Avant d’insérer l’ARCHOS dans la DVR Station, vérifiez toujours que la tablette ARCHOS est bien éteinte. Insérez ensuite votre tablette ARCHOS (éteinte) dans la DVR Station alimentée. Votre ARCHOS s’allume et l’assistant d’installation se lance. Suivez les indications affichées à l’écran.
Página 28: Utilisation De L'interface Archos
SPDIF , selon la façon dont vous avez connecté la DVR Station à votre téléviseur. Consultez le chapitre 3 ( Enregistrement TV : configuration matérielle) pour savoir comment connecter un tuner à la DVR Station afin de programmer un enregistrement télévisé (manuellement ou via le Guide des programmes). .3. uTilisaTiOn de l’inTerfaCe arChOs Voici quelques conseils pour utiliser votre ARCHOS lorsqu’il est connecté à la DVR Station. BascUler l’affichage entre l’écran de l’archos et le téléViseUr Pour basculer l’affichage entre l’écran de l’ARCHOS et le téléviseur, vous pouvez appuyer sur le bouton...
Página 29 Add-ons Lorsque vous connectez l’ARCHOS à la DVR Station, l’icône [Accessoires] du menu d’accueil (en bas à DVR Station gauche de l’écran d’accueil) se transforme en icône . Vous pouvez utiliser les sous-menus de cette icône pour : • basculer l’affichage entre l’écran de l’ARCHOS et le téléviseur ; • accéder aux enregistreurs vidéo et audio si vous voulez effectuer des enregistrements manuels ; • accéder au contenu de votre appareil USB compatible ou le retirer en toute sécurité avant de le débrancher usb a du connecteur...
Página 30: Enregistrement Tv : Configuration Matérielle
3.. COnnexiOn d’un Tuner à VOTre dVr sTaTiOn Voici la configuration de base pour la connexion d’une source TV (tuner), d’une DVR Station et de votre téléviseur. Votre tuner doit être relié à l’antenne/à la parabole satellite/au câble. Connectez les sorties TV de votre tuner aux entrées de la DVR Station.
Página 31: Connexion À Une Tv Uniquement (Pas De Tuner Externe)
Pour accéder à l’écran de paramètres [Enregistrement vidéo], sélectionnez l’élément de menu Settings [Paramètres] : Auto Stop Rec [Arrêt Auto Enreg.] : intervalle après lequel l’ARCHOS arrête automatiquement l’enregistre- ment. Si vous désactivez cette fonction, l’enregistrement se poursuivra jusqu’à ce que vous appuyiez sur Stop l’icône [Arrêter] ou que tout le disque dur soit rempli.
Página 32: Tv Scheduler [Programmation Tv]
Vous pouvez définir ce paramètre manuellement, mais, la plupart du temps, vous pouvez vous contenter de garder la valeur Auto Auto [Oui] / [Non]. Si votre tuner (récepteur câble ou satellite, etc.) Widescreen [Écran large] : envoie un signal vidéo au format écran large, vous pouvez forcer la reconnaissance de ce signal par votre appareil ARCHOS. Cette option devrait être configurée sur [Oui] lorsque l’enregistrement montre des Auto personnages qui semblent trop grands et minces. Néanmoins, vous pouvez simplement garder la valeur dans la plupart des cas. Bitrate [Taux] : 500 kbits/s 1 000 kbits/s...
Página 33: Le Guide Des Programmes
4.1. de quOi aVez-VOus besOin pOur uTiliser CeTTe fOnCTiOn ? Votre tuner doit être connecté à l’antenne/à la parabole satellite/au câble. • Afin de pouvoir utiliser cette fonction, vous devez connecter la DVR Station alimentée à l’un des types de tuners suivants : un récepteur satellite un récepteur de TV numérique (TNT)
Página 34: Configuration Du Guide Des Programmes
 Si votre ARCHOS trouve un réseau WiFi configuré, les données seront automatiquement actualisées durant la nuit. Vous devrez donc laisser votre réseau WiFi activé toute la nuit. Une fois que vous avez activé et téléchargé le Guide des programmes sur l’ARCHOS, vous devez configurer les para- mètres TV Control [Contrôle TV] afin que la DVR Station puisse communiquer avec votre tuner.
Página 35 [Tester code arrêt]. Vérifiez que votre tuner est allumé. Votre appareil ARCHOS essaye alors d’éteindre votre tuner. Après quelques secondes, votre appareil ARCHOS vous demande si l’appareil a bien répondu :  Si votre tuner s’est bien éteint, sélectionnez [Oui] et passez à la section suivante.  Si votre tuner ne s’est pas éteint, sélectionnez No, try next code [Non, essayer un autre code]. Votre appareil va réessayer d’éteindre votre tuner en utilisant un autre code. Répétez cette opération jusqu’à ce que l’appa- reil ARCHOS réussisse à éteindre le tuner. Si aucun de ces codes ne fonctionne, vérifiez que la DVR Station est placée de façon à permettre au signal infrarouge d’attein- dre le récepteur de votre tuner. Remarque : dans certains cas très rares, la fonction MARCHE/ARRÊT peut ne pas fonctionner.
Página 36 DVr stAtioN ManUel d’Utilisation - version 1 test : changement de chaîne sur votre tuner Lorsque vous sélectionnez [Oui] à la fin du 1 test, l’écran suivant apparaît. Il vous permet de configurer correctement les paramètres pour que l’ARCHOS puisse changer les chaînes sur votre tuner (pour un enregistrement programmé). Pour le paramètre Channel [Chaîne], sélectionnez le numéro de chaîne le plus élevé actuellement mémorisé sur votre tuner. Test channel select Sélectionnez le bouton [Tester choix de chaîne]. Vérifiez que votre tuner est allumé.
Página 37: Programmation De L'enregistrement
DVr stAtioN ManUel d’Utilisation - version 1 Switches on with [Allumer avec] : dépend de la touche de la télécommande sur laquelle vous appuyez normalement pour allumer votre tuner. Si vous appuyez normalement sur la touche Power Alimentation ON/OFF), sélectionnez [Alimentation]. Si vous pouvez appuyer sur n’importe Any Channel quelle touche de chaîne, sélectionnez [N’importe quelle chaîne]. Si vous pouvez ap- puyer sur n’importe quelle touche, sélectionnez Any key [N’importe quelle touche]. Time until video [Temps d’allumage] : sélectionne la durée normalement nécessaire entre le mo- 0...10 se- ment où vous allumez votre tuner et le moment où l’image apparaît sur votre téléviseur ( conds [0... 10 secondes], 10...30 seconds [10... 30 secondes], >30 seconds [>30 secondes]). Done Lorsque vous avez terminé, sélectionnez...
Página 38: Les Connexions Usb
5.1. COnnexiOn d’un appareil usb exTerne à VOTre arChOs • La DVR Station vous permet de connecter un appareil USB (clé USB Flash, appareil photo numérique, d’autres lecteurs portables, etc.) à votre ARCHOS afin de transférer des fichiers ou de lire des fichiers directement sur l’ARCHOS. • Ces appareils peuvent être des périphériques de stockage de masse (MSC) et des périphériques PTP (Picture Transport Protocol).
Página 39: Connexion De L'archos À Un Ordinateur
Lorsque le transfert de vos fichiers est terminé, accédez à l’écran d’accueil et sélectionnez Remove safely DVR Station [Retirer en toute sécurité] dans le menu Vous pouvez maintenant retirer le câble USB des connecteurs aux deux extrémités. ▲ Remarque : il est possible que vous ne puissiez pas toujours copier des fichiers depuis votre ARCHOS vers certains appareils externes tels que des appareils photo numériques. 5.. COnnexiOn de l’arChOs à un OrdinaTeur Insérez la tablette ARCHOS dans la DVR Station. Branchez un câble mini USB B vers USB A standard dans le port de la DVR Station.
Página 40: Autres Fonctions
Un signal trop amplifié provoquera un enregistrement complètement déformé. 6.. mOnTage de VOs enregisTremenTs • Les fichiers vidéo enregistrés avec la DVR Station ARCHOS peuvent être modifiés en supprimant les parties que vous ne voulez pas inclure. Pour les éditer, vous avez la possibilité d’extraire ou de supprimer avec précision certains segments. •...
Página 41 DVr stAtioN ManUel d’Utilisation - version 1 • Une fois ce travail fini, vous aurez la possibilité de conserver la vidéo telle quelle avec ses marques de montage ou d’enregistrer un nouveau fichier vidéo. Dans le premier cas, vous pourrez toujours revenir en arrière pour modifier les marques de montage.
Página 42 3.2. conexión de la dVr station a Un sintonizador ....... .
Página 43: Introducción
1.1. nOTa inTrOduCTOria de arChOs Estimado Cliente: Gracias por haber elegido este producto ARCHOS. Esperamos que sea de su total agrado y lo pueda disfrutar durante muchos años. Asegúrese de registrar su Tabla Internet Multimedia de ARCHOS (www.archos.com/register) para tener acceso a nuestra asistencia técnica, a la Guía de programas, así como a ofertas GRATUITAS y DE PAGO de nuestro sitio web y del ARCHOS Media Club. Este manual explica la utilización del accesorio DVR Station. Para obtener más información sobre las funciones de su Tabla Internet Multimedia de ARCHOS, consulte la Guía Rápida impresa suministrada o descargue el manual completo en PDF en nuestro sitio web (www.archos.com/manual). Relájese y disfrute de la mejor experiencia multimedia. El Equipo ARCHOS Toda la información incluida en este manual es correcta en el momento de su publicación. Ahora bien, al estar actualizando y mejorando constantemente nuestros productos, la apariencia o el software de su dispositivo pueden variar ligeramente con respecto a lo descrito en este manual. dónde encontrar la inforMación necesaria las funciones de su tabla internet Multimedia de archos Para obtener más información sobre las funciones de su Tabla Internet Multimedia de ARCHOS,...
Página 44: Qué Puede Hacer La Dvr Station
1.3. desCripCión de la dVr sTaTiOn conectores USB B : para conectar el ARCHOS a un ordenador. Véase el capítulo 5: Utilización de los conectores USB . USB A (para USB anfitrión): para conectar un dispositivo compatible USB, como una memoria flash USB, una cámara digital o un reproductor multimedia portátil. Véase el capítulo 5: Utilización de los...
Página 45: El Mando A Distancia
DVr stAtioN ManUal de UsUario - versión 1 el Mando a distancia • Si utiliza la DVR Station para visualizar el contenido del ARCHOS en un televisor, deberá utilizar el mando a distancia incluido de la DVR Station para navegar a través de la interfaz de ARCHOS. • El receptor de infrarrojos de la DVR Station está ubicado a la derecha de la parte frontal. • Apunte con el mando a distancia suministrado hacia el receptor de infrarrojos para controlar su dispositivo ARCHOS. Controles de navegación Utilice el botón direccional (botón izqdo.) para mover el cursor que aparece en pantalla. El botón más pequeño junto a éste (a su derecha) funciona de la siguiente manera: pulsar una vez: funciona como el botón izquierdo de un ratón (dependiendo de dónde esté en la interfaz, le permitirá abrir un enlace, ejecutar una función, etc.). mantener pulsado: funciona como el botón derecho de un ratón (en una página web, al presionar este botón aparecerá un menú contextual). si lo mantiene pulsado y utiliza el botón direccional al mismo tiempo, le permitirá mover controles deslizantes u otros sistemas de arrastre (igual que si moviera el ratón mientras mantiene pulsado el botón izquierdo). Botones de navegación: para pasar de un elemento a otro Botones principales Enciende el ARCHOS / lo pone en modo standby (espera) Cambia entre las pantallas disponibles (por ejemplo: del Navegador de Internet al Navegador de archivos o al Reproductor de música)
Página 46 DVr stAtioN ManUal de UsUario - versión 1 Aumenta/disminuye el volumen Envía la imagen visualizada de la pantalla LCD integrada al televisor, y viceversa Silenciador Avance a alta velocidad, desplazamiento rápido por la lista o acercamiento de la imagen Retroceso a alta velocidad, desplazamiento rápido por la lista o alejamiento de la ima- Enter/Aceptar o Reproducir/Pausar/Reanudar Botones del teclado Borra un carácter Tecla de tabulación: para pasar de un campo a otro (p. ej., en una página web). Tecla de mayúsc./minúsc. Mantenga pulsada para activar el bloqueo de mayúsculas. Tecla Alt verde: habilita la función secundaria verde de las teclas. Mantenga pulsada duran- te 3 segundos para utilizar siempre la función verde de las teclas. Tecla Alt azul: habilita la función secundaria azul de las teclas. Mantenga pulsada durante 3 segundos para utilizar siempre la función azul de las teclas. Enter Para teclear uno de los caracteres secundarios verdes o azules en mayúsculas (é, è, ç, etc.), pulse la tecla de mayúsc./mi- núsc., luego Alt verde/azul y, finalmente, la tecla correspondiente.
Página 47: Utilización Por Primera Vez
En este capítulo, deberá consultar la cara A de la hoja Guía de Conexiones. .1. inserCión del dVr adapTer ▲ No inserte su tabla ARCHOS en la DVR Station sin el correspondiente adaptador de plástico DVR, ya que podría dañar fácilmente los conectores. Diagrama A.1 • Consulte el en la Guía de Conexiones. que incluye su Tabla Internet Multimedia de ARCHOS • Coja el DVR adapter . El DVR Adapter de plástico no viene con la DVR Station. • Inserte el DVR Adapter en la DVR Station.  Así, su tabla ARCHOS se acoplará perfectamente a la DVR Station.
Página 48: Utilización De La Interfaz Archos
[Analógico], dependiendo de cómo haya conectado la DVR Station a su televisor. Consulte el capítulo 3 ( Grabación de TV: Instalación y configuración del equipo) para aprender a conectar un sintoniza- dor a la DVR Station y programar una grabación de la televisión (manualmente o mediante la Guía de programas). .3. uTilizaCión de la inTerfaz arChOs Estos son algunos consejos de utilización del ARCHOS conectado a la DVR Station. caMBiar la VisUalización entre la pantalla del archos y el teleVisor Para pasar de la pantalla LCD integrada del ARCHOS al televisor, pulse el botón en el mando a distancia o utilice DVR Station Switch to TV out el icono >...
Página 49 • Deslice un dedo por el borde derecho para subir o bajar por una lista de elementos. • El resto de la pantalla táctil del ARCHOS se utiliza como si fuera un ratón táctil para mover el cursor. Nota: Mantenga el dedo pinchando la pantalla para activar el modo "arrastrar": aparecerá una pequeña mano que sustituye a la flecha del cursor. Esto le permitirá mover controles deslizantes u otros controles de arrastre. acceder al resto de fUnciones de la dVr station Add-ons Al conectar el ARCHOS a la DVR Station, el icono del menú principal [Accesorios] (en la esquina inferior iz- quierda de la pantalla principal) se convertirá en un icono DVR Station . Utilice las funciones de su submenú para: • cambiar la visualización entre la pantalla del ARCHOS y el TV.
Página 50: Grabación De Tv: Instalación Y Configuración Del Equipo
Al conectar los dispositivos con cables, recuerde siempre que los conectores deben conectarse por cable a los conectores del siguiente dispositivo. Puede ayudarle la imagen de señales viajando de un coincida el color dispositivo a otro. Por último, asegúrese siempre de que del conector con el color de la clavija en donde se enchufa. Nota para Europa: Para conseguir la mejor calidad de grabación de vídeo con la DVR Station (RGB), deberá configurar la salida scart de su dispositivo sintonizador para que transmita una señal RGB. Consulte el manual de su sintonizador. Nota para Norteamérica: • Aunque su DVR Station tiene conectores para vídeo compuesto (color amarillo), ARCHOS incluye cables de S-Video para que pueda realizar grabaciones de vídeo de calidad óptima. ARCHOS le recomienda usar estas conexiones en lugar del conector compuesto (amarillo). • Si su sintonizador o televisor no dispone de conexiones S-video, utilice cables RCA estándar macho/macho en lugar del cable S-video suministrado.
Página 51: Conexión Sólo A Un Televisor (Sin Sintonizador Externo)
DVr stAtioN ManUal de UsUario - versión 1 3.3. COnexión sólO a un TeleVisOr (sin sinTOnizadOr exTernO) • Si su televisor además de conectores de entrada tiene conectores de salida, podrá grabar de la televisión. Conecte las salidas de audio/vídeo del televisor a las entradas de la DVR Station. • Ahora bien, únicamente podrá grabar el canal que se muestre en pantalla. Tampoco podrá utilizar la Guía de programas o el programador. 3.4. grabaCión manual de VÍdeO Puede grabar programas de TV manualmente con el sintonizador conectado a la DVR Station como se muestra en la cara B de la Guía de Conexiones. Para programar grabaciones con la Guía de programas, consulte 4. La Guía de programas . graBación La tabla ARCHOS deberá estar insertada en la DVR Station. DVR Station En la pantalla principal, seleccione , y...
Página 52: Auto [Automático]
DVr stAtioN ManUal de UsUario - versión 1 Auto 16:9 2.35 Format [Formato]: [Automático]/ . Se trata del formato de pantalla que grabará el dispositivo ARCHOS. Puede ajustarlo manualmente, aunque en la mayoría de los casos basta con dejarlo en Auto [Automático]. Auto [Automático] / . Si su sintonizador (receptor por cable, satélite, Widescreen [Pant. compl.]: etc.) transmite una señal de vídeo en formato panorámico, puede forzar el ARCHOS a reconocer esta señal. Deberá seleccionar si en las grabaciones la gente aparece inusualmente alta y delgada. Pero en la mayo- Auto ría de los casos, basta con dejarlo en [Automático]. 500kb/s 1000kb/s 1500kb/s 2000kb/s 2500kb/s Bitrate [Velocidad]: . Utilice este parámetro para ajustar la calidad de codificación. Cuanto más alta sea la velocidad de codificación, más elevada será la calidad de imagen, aunque también ocupará más espacio en el disco duro.
Página 53: La Guía De Programas
Consulte la Cara B de la Guía de Conexiones y el capítulo 3 de esta Guía de usuario ( Grabación de TV: • Instalación y configuración del equipo) . ▲ Para poder utilizar la Guía de programas ARCHOS, deberá realizar estos dos ajustes: Configurar la Guía de programas (sección 4.2). Configurar los parámetros TV Control [Control TV] (sección 4.3).
Página 54: Configuración De La Guía De Programas
 Si el ARCHOS encuentra una red WiFi configurada, los datos se actualizarán automáticamente por la noche. Por lo que deberá dejar su conexión WiFi activada toda la noche. Ahora que ya ha activado y descargado la Guía de programas en el ARCHOS, deberá configurar los parámetros de TV Control [Control TV] para que la DVR Station pueda comunicarse con el sintonizador. 4.3. parámeTrOs de COnTrOl de TV Cuando seleccione la grabación de un programa de TV en la parrilla de programas, la DVR Station deberá poder indi-...
Página 55: Verificación De La Lista De Canales
En la pantalla TV Control [Control TV], seleccione Set TV Channel List [Configurar lista de canales]. Esta lista fue creada a partir de la serie de canales seleccionados durante la activación de la Guía de progra- mas. Verifique que la lista de canales en el ARCHOS es la misma que en su sintonizador. Aquí puede seleccionar/quitar un canal o cambiar el número de un canal. ajUste del eMisor de infrarrojos • La DVR Station tiene un LED de infrarrojos de gran potencia ubicado en la parte frontal del dispositivo, en el mismo lugar que el receptor del mando a distancia.
Página 56 DVr stAtioN ManUal de UsUario - versión 1 prueba: cambio de canales en el sintonizador Una vez seleccionado [Sí] al final de la 1 ª prueba, aparece la siguiente pantalla. Esta pantalla le permite ajustar correcta- mente los parámetros para que el ARCHOS pueda cambiar de canal en el sintonizador (para una grabación programada). En el parámetro Channel [Canal], seleccione el canal más alto que tenga actualmente memorizado en el sintonizador. Test channel select Seleccione el botón [Probar selección de canales]. Asegúrese de que el sintonizador permanece encendido. El dispositivo ARCHOS intentará que el sintonizador cambie al canal seleccionado. Tras unos cuantos segundos, el ARCHOS le preguntará si el dispositivo ha respondido correctamente:  Si esto ha funcionado, seleccione [Sí]. ...
Página 57: Programación De Grabaciones
DVr stAtioN ManUal de UsUario - versión 1 Switches on with [Se enciende con]: Depende de la tecla que suela pulsar en el mando de su sinto- nizador para encenderlo. Si normalmente pulsa la tecla “ Power ”, seleccione Power [Alimentación]. Si Any channel puede pulsar la tecla de cualquier canal, seleccione [Cualquier canal]. Si puede pulsar Any key cualquier tecla, seleccione [Cualquier tecla]. Time until video [Tiempo hasta vídeo]: Seleccione el tiempo transcurrido normalmente desde que enciende el sintonizador hasta que aparece la imagen en el televisor ( 0...10 seconds [0...10 segun- 10...30 seconds >30 seconds dos], [10...30 segundos], [>30 segundos]).
Página 58: Conexiones Usb
DVr stAtioN ManUal de UsUario - versión 1 5. COnexiOnes usb 5.1. COnexión de un dispOsiTiVO exTernO usb al arChOs • La DVR Station permite la conexión de un dispositivo USB externo al ARCHOS (llaves de memoria flash, cámaras digitales, otros reproductores portátiles, etc.), de forma que pueda transferir archivos o reproducir contenido directamente en el ARCHOS. • Puede conectar dispositivos de almacenamiento masivo (MSC) o PTP (Protocolo de transferencia de imágenes).
Página 59: Desconexión
DVr stAtioN ManUal de UsUario - versión 1 desconexión Una vez terminada la transferencia de archivos, vuelva a la pantalla principal y seleccione Remove safely DVR Station [Descon. de forma segura] en el menú Ya puede tirar del cable USB por ambos extremos. ▲ Nota: puede que algunos dispositivos externos como cámaras no permitan la copia de archivos en ellos. 5.. COnexión del arChOs a un OrdenadOr Inserte la tabla ARCHOS en la DVR Station. usb b Conecte un cable estándar mini USB B a USB A en el puerto de la DVR Station. Conecte el otro extremo del cable USB al ordenador ya encendido. El icono ARCHOS aparecerá en la pantalla de su ordenador. Ya puede empezar a transferir archivos. Consulte el manual de su tabla ARCHOS para saber cómo transferir archivos y cómo desconectar el ARCHOS de un ordenador.
Página 60: Otras Funcionalidades
DVr stAtioN ManUal de UsUario - versión 1 6. OTras funCiOnalidades 6.1. grabaCión manual de audiO Con la DVR Station, podrá grabar audio desde prácticamente cualquier fuente de audio estándar (hi-fi, tocadiscos, radiocasete, etc.). graBación El ARCHOS deberá estar conectado a la DVR Station. Conecte también las salidas de su fuente de audio a las entradas de audio de la DVR Station. DVR Station En la pantalla principal, seleccione , y luego Audio Recorder [Grabadora audio]. En esta pantalla podrá seleccionar el volumen sonoro de la grabación (flechas izqda./dcha.) y configurar otros parámetros de la misma (consulte...
Página 61 DVr stAtioN ManUal de UsUario - versión 1 • Cuando haya terminado, tendrá la opción de guardar las marcas de edición en el vídeo o grabar un nuevo archivo de vídeo. Si guarda el archivo con las marcas de edición, siempre podrá volver y cambiarlas más adelante, ya que esta información no se borra. Por otro lado, puede grabar un nuevo archivo que incluya solamente las secciones de vídeo especificadas durante la edición. Este archivo será más pequeño y nunca podrá deshacer la edición. ejeMplo 1 Ha grabado un programa musical en vídeo pero únicamente desea guardar una sola actuación musical. No le inte- resa guardar el resto de la grabación televisiva. Comienzo de la grabación Sección de vídeo que desea Final de la grabación...
Página 62 3.2. VerBinden eines tUners Mit ihrer dVr station ....... .
Página 63: Einführung
Dieses Handbuch erklärt, wie Sie das Zubehör für die DVR Station einsetzen. Wenn Sie die Funktionen Ihres ARCHOS Internet Media Tablett kennenlernen möchten, lesen Sie sich bitte die mit dem Gerät mitgelieferte Kurzbedienungsanleitung durch oder laden Sie sich das Handbuch als PDF von unserer Website herunter (www.
Página 64: Was Kann Die Dvr Station
DVr stAtioN BenUtzerhandBUch - version 1 1.. was kann die dVr sTaTiOn? Mit dem ARCHOS Tablett lassen sich bei einer bestehenden Verbindung zwischen ARCHOS und Ihrem Home Entertainment-System folgende Aktionen ausführen: • Planung von TV-Aufzeichnungen TV Program Guide manuell oder über den • Aufnahme von Audio/Video , direkt auf Ihr ARCHOS Tablett, von den meisten Standard Audio-/Videoquellen aus. • Verwenden aller Funktionen des ARCHOS Tablett direkt auf Ihrem TV (siehe Handbuch Ihres ARCHOS Tablett) : Zugriff auf den ARCHOS Media Club , direkt auf Ihrem TV und wählen Sie aus einer Liste käuflich er-...
Página 65: Die Fernbedienung
BenUtzerhandBUch - version 1 die fernBedienUng • Falls Sie die DVR Station dazu verwenden, um Inhalte, die sich auf dem ARCHOS be- finden, auf Ihrem TV wiederzugeben, benötigen Sie die in der DVR Station integrierte Fernbedienung, um durch die ARCHOS-Benutzeroberfläche navigieren zu können. • Der Infrarotempfänger der DVR Station befindet sich rechts an der Gerätevorderseite.
Página 66 DVr stAtioN BenUtzerhandBUch - version 1 Erhöhen / Senken der Lautstärke Umschalten der Bildanzeige zwischen dem eingebauten LCD-Bildschirm und einem TV Stummschaltung Für schnellen Vorwärtslauf, Listenbildlauf oder heranzoomen Für schnellen Rückwärtslauf, Listenbildlauf oder herauszoomen Eingabe/Bestätigung oder Abspielen/Anhalten/Fortsetzen Tastatur Löscht Zeichen Umschalttaste: vorrücken von einem Feld zum Anderen (beispielsweise auf einer Website). Umschalttaste. Halten Sie die Taste, um die Feststelltaste zu aktivieren. Grüne ALT-Taste: zum Aktivieren der grünen sekundären Tastenfunktionen. Halten Sie die Taste für drei Sekunden gedrückt, um die grünen Tasten zu sperren. Blaue ALT-Taste: zum Aktivieren der blauen sekundären Tastenfunktionen. Halten Sie die Taste für drei Sekunden gedrückt, um die blauen Tasten zu sperren. Enter-Taste Um einen der grünen/blauen Sekundärbuchstaben groß zu schreiben (é, è, ç, usw.), drücken Sie die Umschalttaste, ALT Grün/Blau und dann die entsprechende Taste.
Página 67: Starten
In diesem Kapitel beachten Sie sich bitte Seite A der Verbindungsanleitung. .1. einseTzen des dVr adapTer ▲ Setzen Sie Ihr ARCHOS Tablett niemals ohne den entsprechenden DVR Adapter in die DVR Station ein, die Anschlüsse könnten sonst leicht beschädigt werden. Diagramm A.1 • Siehe in der Verbindungsanleitung. der mit Ihrem ARCHOS Internet Media Tablett geliefert wurde • Nehmen Sie den DVR Adapter, . Der DVR Adapter wird nicht mit der DVR Station geliefert. • Setzen Sie den DVR Adapter in die DVR Station ein.  Das ermöglicht Ihrem ARCHOS Tablett einen perfekten Sitz in der DVR Station.
Página 68: Verwenden Der Archos-Schnittstelle
Legt fest, ob das Audiosignal über Analog Line-Out HDMI oder SPDIF ausgegeben wird, je nachdem, wie Sie die DVR Station an Ihren TV angeschlossen haben. Siehe Kapitel 3 ( TV-Aufnahme: Hardwareeinrichtung) um zu erfahren, wie man einen Tuner an die DVR Station an- schließt und damit eine TV-Aufnahme einzurichten (manuell oder über den TV Program Guide). .3. Verwenden der arChOs-sChniTTsTelle Hier einige Tipps für den Einsatz Ihres ARCHOS, während er mit der DVR Station verbunden ist. UMschalten der anzeige zWischen deM archos-BildschirM Und eineM tV Um die Bildanzeige zwischen dem eingebauten LCD-Bildschirm des Archos und einem TV umzuschalten, können Sie entweder die Taste auf der Fernbedienung drücken oder auf das Symbol DVR Station > Switch to TV out [Umschalten zu TV-Out] im ARCHOS-Hauptfenster klicken.
Página 69 DVr stAtioN BenUtzerhandBUch - version 1 steUerUng ihres archos Verwenden Sie die Fernbedienung für die Steuerung Ihres ARCHOS, während er mit der DVR Station verbunden ist (siehe Abschnitt 1.3. Beschreibung der DVR Station um zu erfahren, wie man die Fernbedienung verwendet). Sollten Sie Ihre Fernbedienung nicht zur Hand haben, können Sie auch den ARCHOS-Touchscreen zur Steuerung Ihres ARCHOS einsetzen. Wenn Sie die Bildanzeige auf TV umschalten, schaltet sich der ARCHOS LCD-Bildschirm aus, dieser kann jedoch wei- terhin als Touchpad verwendet werden: • Tippen Sie auf die linke obere Ecke, um direkt zum Hauptfenster zu gelangen (entspricht der Taste auf der Fernbedienung). • Tippen Sie auf die rechte obere Ecke, um verfügbare Menüoptionen anzuzeigen (entspricht der Taste auf der Fernbedienung). • Schieben Sie Ihren Finger den rechten Rand entlang, um in der Liste nach oben oder unten zu scrollen. • Der Rest des ARCHOS-Touchscreens kann als ein Touchpad dafür verwendet werden, um den Cursor zu bewegen.
Página 70: Tv-Aufnahme: Hardwareeinrichtung
BenUtzerhandBUch - version 1 3. TV-aufnahme: hardwareeinriChTung Wenn mit Ihrem Tuner (Kabel- oder Satellitenempfänger, digitaler TV-Tuner, DSL-Box oder Videorekorder) verbunden, können Sie mithilfe des ARCHOS TV Program Guide oder manuell Sendungen aufnehmen. In diesem Kapitel beachten Sie sich bitte Seite B der Verbindungsanleitung. 3.1. VerbindungsgrundsäTze •...
Página 71: Verbinden Mit Einem Tv (Ohne Externen Tuner)
Recording [Aufnahme starten] ). Sie können die Aufzeichnung jederzeit anhalten und wieder fortsetzen. Verwenden Sie das Symbol "Stop" oder den Menüpunkt Stop Recording [Aufnahme beenden] , um die Aufnahme zu beenden und zu speichern*. * Die vom ARCHOS Tablett mitgeschnittenen Videoaufnahmen werden im Verzeichnis Video/(Rec) gespeichert. Recordings [Aufzeichnungen] Um diese anzuzeigen, gehen Sie im Menü auf im Bildschirm Videorekorder oder im Hauptbildschirm: TV > Recordings [Aufzeichnungen] . Um sie an einem anderen Speicherort abzulegen, verwenden Sie...
Página 72: Manueller Aufzeichnungsplaner
DVr stAtioN BenUtzerhandBUch - version 1 Auto [Automatisch] 16:9 2.35 Format: . Legt das Bildschirmseitenverhältnis fest, in dem die Aufzeichnung durch das ARCHOS-Gerät erfolgt. Sie können das Verhältnis manuell festlegen, können jedoch in den meisten Fällen die Einstellung Auto [Automatisch] übernehmen. Auto [Automatisch] On [Ein] Off [Aus] . Wenn der Tuner (Kabelbox, Widescreen [Breitbild]: Satellitenempfänger, usw.) ein Breitbild-Videosignal aussendet, können Sie die Signalerkennung auf Ihrem ARCHOS-Gerät erzwingen. Sie sollten die Option auf On [Ein] setzen, wenn bei der Aufzeichnung Personen Auto ungewöhnlich groß und dünn erscheinen. In den meisten Fällen können Sie jedoch die Einstellung [Automatisch] übernehmen. Bitrate: 500 Kbps 1000 Kbps 1500 Kbps...
Página 73: Der Tv Program Guide
• Siehe Seite B in der Verbindungsanleitung und Kapitel 3 dieser Anleitung ( TV-Aufnahme: Hardwareeinrichtung ). ▲ Um den ARCHOS TV Program Guide nutzen zu können, MÜSSEN beide Konfigurationen durch- geführt werden: Konfigurieren des TV Program Guide (Abschnitt 4.2). Konfigurieren der TV Control [TV-Steuerung] (Abschnitt 4.3).
Página 74: Einrichten Des Tv Program Guide
Sie haben auch die Möglichkeit, dass der ARCHOS den TV Program Guide automatisch über Nacht aktualisiert: Wählen Sie den Menüpunkt Settings [Einstellungen] und stellen Sie Automatic Updates [Automatische Updates] On [Ein] auf Der ARCHOS bleibt dann während der Nacht auf der eingeschalteten DVR Station.  Falls Ihr ARCHOS ein konfiguriertes WiFi-Netzwerk findet, werden die Daten automatisch während der Nacht aktualisiert. Daher muss die WiFi-Verbindung während der Nacht aktiv sein. Jetzt, nachdem Sie den TV Program Guide auf den ARCHOS heruntergeladen und aktiviert haben, müssen Sie die Einstellungen für Ihre TV-Steuerung vornehmen, damit die DVR Station mit Ihrem Tuner kommunizieren kann. 4.3. kOnfigurierung der TV-sTeuerung-einsTellungen Wenn Sie eine TV-Sendung zur Aufnahme auswählen, muss es der DVR Station möglich sein, Ihrem TV-Tuner mitzuteilen, auf welchen Sender umgeschaltet werden soll. Dies geschieht durch Einstellung Ihrer DVR Station auf die Fernbedienung des TV Control [TV-Steuerung] Tuners und Umschalten des Senders. Daher muss eine einmalige Einrichtung der vorgenommen werden, falls Sie die DVR Station für die Auswahl des korrekten Senders für die Aufzeichnung einsetzen möchten.
Página 75 DVr stAtioN BenUtzerhandBUch - version 1 üBerprüfen der senderliste Wählen Sie vom Bildschirm TV Control [TV-Steuerung] aus Set TV Channel List [Senderliste einstellen] Diese Liste wurde aus der Senderaufstellung erstellt, die Sie während der TV Program Guide-Aktivierung aus- gewählt haben. Prüfen Sie, ob die Senderliste in Ihrem ARCHOS mit der auf Ihrem Tuner übereinstimmt. Hier können Sie einen Sender wählen/abwählen oder seine Nummer ändern. einstellen des infrarotsenders • Die DVR Station besitzt eine Hochleistungs-Infrarot-LED mit Sitz auf der Vorderseite des Geräts, gleich neben dem Empfänger der Fernbedienung. • Sie ermöglicht Ihrem ARCHOS-Gerät mit dem Tuner zu kommunizieren (Videorekorder, Kabelbox, Satellitenempfänger oder Digital TV-Empfänger), damit lässt er sich ein- und ausschalten und Sender können darauf geän- dert werden. • Die Justierung des ARCHOS-Geräts auf den korrekten Infrarotcode für die Kontrolle des Tuners ist nur einmalig durchzuführen. Falls Sie keine Aufnahmen tätigen möchten, muss der Infrarot-Sendecode nicht eingestellt werden. test: schalten sie ihren tuner aus.
Página 76 DVr stAtioN BenUtzerhandBUch - version 1 Falls keiner dieser Codes funktioniert, überprüfen Sie, ob die DVR Station so positioniert ist, dass das Infrarotsignal den Empfänger des Tuners erreichen kann. Hinweis: In einigen seltenen Fällen funktioniert die EIN/AUS-Funktion u. U. nicht. test: sender auf ihrem tuner ändern Nachdem Sie Yes [Ja] am Ende des 1 Tests gewählt haben, erscheint folgendes Fenster. Hier können Sie die korrek- ten Parameter einstellen, sodass der ARCHOS auf Ihrem Tuner Sender ändern kann (für eine geplante Aufnahme). Für die Channel [Sender] -Parameter wählen Sie den Sender mit der höchsten Nummer, der momentan abgespeichert ist.
Página 77: Aufzeichnung Planen
DVr stAtioN BenUtzerhandBUch - version 1 Yes [Ja] Nachdem Sie am Ende des 2 Schritts gewählt haben, erscheint folgendes Fenster: Sie müssen dann diese zwei Einstellungen vornehmen: Switches on with [Schaltet ein mit] : Abhängig davon, welche Taste Sie normalerweise auf der Tuner- Power Fernbedienung verwenden, um ihn einzuschalten. Verwenden Sie normalerweise die Taste [Power] Power [Power] , wählen Sie . Schaltet sich das Gerät mit jeder beliebigen Sendertaste ein, wählen Sie Any channel [Beliebiger Sender] . Schaltet sich das Gerät mit jeder beliebigen Taste ein, Any key [Beliebige Taste] wählen Sie Time until video [Einschaltverzögerung] : Wählen Sie die Zeitspanne, die zwischen Einschalten des...
Página 78: Verwendung Der Usb-Anschlüsse
DVr stAtioN BenUtzerhandBUch - version 1 5. Verwendung der usb- ansChlüsse 5.1. Verbinden eines exTernen usb-geräTs miT dem arChOs • Die DVR Station erlaubt Ihnen das Anschließen externer USB-Geräte an Ihren ARCHOS (USB-Stifte, Digitalkameras, andere tragbare Abspielgeräte usw.) und Sie können so Dateien direkt auf Ihren ARCHOS übertragen und darauf wiedergeben. • Diese Geräte können sein: Mass Storage Class (MSC) oder PTP-Geräte (Picture Transport Protocol). • Ob das anzuschließende Gerät ein MSC- (Mass Storage Class) oder ein PTP-Gerät (Picture Transfer Protocol) ist, entnehmen Sie bitte den Informationen des Herstellers. Geräte, die nicht der Kategorie der...
Página 79: Verbinden Des Archos Mit Einem Computer
DVr stAtioN BenUtzerhandBUch - version 1 so trennen sie die VerBindUng: Sobald Ihre Dateiübertragung beendet ist, gehen Sie zur Hauptseite und wählen Remove safely [Sicher entfernen] DVR Station im Menü Sie können nun an beiden Enden das USB-Kabel entfernen. ▲ Hinweis: Manche externe Geräte, wie beispielsweise Digitalkameras, erlauben keine Übertragung von Daten auf diese. 5.. Verbinden des arChOs miT einem COmpuTer Setzen Sie das ARCHOS Tablett in die DVR Station ein. usb b Stecken Sie ein Standard-Mini-USB B- zu USB A-Kabel in den Port der DVR Station. Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in den eingeschalteten Computer. Auf dem Computer wird dann das ARCHOS-Symbol angezeigt. Sie können nun die Dateiübertragung starten. Lesen Sie die Anleitung Ihres ARCHOS Tablett, um das Übertragen von Dateien zu erlernen und wie Sie Ihren ARCHOS vom Computer trennen.
Página 80: Andere Funktionen
DVr stAtioN BenUtzerhandBUch - version 1 6. andere funkTiOnen 6.1. audiO manuell aufzeiChnen Mit der DVR Station können Sie Audio von den meisten Standard-Audioquellen aus auf- nehmen (Hi-Fi, Plattenspieler, Ghettoblaster usw.) VorgehensWeise Bei der aUfnahMe Ihr ARCHOS muss an die DVR Station ange- schlossen werden. Verbinden Sie die Ausgänge der Audioquelle mit den Audioeingängen der DVR Station. Wählen Sie im Hauptbildschirm DVR Station und Audio Recorder [Audiorekorder] dann Hier können Sie den Aufnahmeklang ein- stellen (links/rechts Pfeile), sowie weitere Aufnahmeeinstellungen vornehmen (siehe nächster Abschnitt) . Start Starten Sie die Aufzeichnung von der angegebenen Videoquelle (Symbol oder Menüpunkt Recording [Aufnahme starten] ). Sie können die Aufzeichnung jederzeit anhalten und wieder fortsetzen.
Página 81 DVr stAtioN BenUtzerhandBUch - version 1 • Wenn Sie alle Markierungen gesetzt haben, können Sie die Bearbeitungsmarken in der Videodatei speichern oder eine neue Videodatei erzeugen. Wenn Sie die Bearbeitungsmarken in der Datei belassen, können Sie daran jederzeit erneut Änderungen vornehmen. Die eigentlichen Videodaten bleiben davon unberührt. Sie können aber auch eine neue Datei schreiben, die nur die Videopassagen enthält, die Sie während der Bearbeitung markiert haben. Diese Datei wird zwar kleiner, Sie können jedoch die daran vorgenommenen Änderungen nicht wieder rückgängig machen. Beispiel 1 Sie haben ein Musikvideo aufgezeichnet, möchten jedoch daraus nur einen einzelnen Vortrag übernehmen. Den übrigen Teil des Fernsehmitschnitts benötigen Sie nicht länger. Aufnahmebeginn Auszuschneidender Videobereich Aufnahmeende Öffnen Sie die zu bearbeitende Videodatei und halten Sie die Wiedergabe an. Gehen Sie in der Fortschrittsleiste zum Anfang des gewünschten Abschnitts (a), wählen Sie die Menüoption Insert a mark [Marke einfügen] und dann die Option Start Mark [Anfang markieren] Setzen Sie den Cursor der Fortschrittsleiste bis zum Ende des gewünschten Abschnitts (b) vor, wählen Sie...
Página 82 3.1. principi di connessione ........... . . 90 3.2. connessione di Un sintonizzatore a dVr station ......90 3.3.
Página 83: Introduzione
DVR Station. 1.1. nOTa inTrOduTTiVa di arChOs Gentile cliente, Grazie per aver scelto questo prodotto ARCHOS. ARCHOS le augura di poter sfruttare al massimo le possibilità offerte dal prodotto per molti anni. Verifichi che ARCHOS Media Internet Table sia stato registrato (www.archos.com/register) affinché sia possibile accedere al servizio di assistenza tecnica, alla Guida ai programmi TV, nonché alle offerte GRATUITE e ACQUISTABILI disponibili sul nostro sito Web e ARCHOS Media Club. Il presente manuale contiene informazioni sull'utilizzo dell'accessorio DVR Station. Per ulteriori informazioni sulle fun- zioni di ARCHOS Media Internet Table, è possibile consultare la Guida rapida in formato cartaceo fornita in dotazione con il prodotto o scaricare il manuale completo in formato PDF dal nostro sito Web (www.archos.com/manuals).
Página 84: Che Cosa Offre Dvr Station
DVr stAtioN ManUale per l’Utente - versione 1 1.. Che COsa Offre dVr sTaTiOn? Quando connesso al dispositivo ARCHOS e al sistema di home entertainment, DVR Station consente di eseguire le seguenti operazioni: • Programmazione manuale delle registrazioni TV o mediante TV Program Guide (Guida ai programmi TV). • Registrazione manuale di contenuti audiovisivi direttamente sul dispositivo ARCHOS dalla maggior parte delle comuni sorgenti audio/video. • utilizzo di tutte le funzioni...
Página 85: Telecomando
DVr stAtioN ManUale per l’Utente - versione 1 telecoMando • Se si utilizza DVR Station per visualizzare i contenuti del dispositivo ARCHOS sul televisore, è necessario utilizzare il telecomando di DVR Station in dotazione per navigare sull'interfac- cia del dispositivo ARCHOS. • Il ricevitore a infrarossi di DVR Station si trova nella parte anteriore destra. • Puntare il telecomando in dotazione verso il ricevitore a infrarossi per control- lare il dispositivo ARCHOS. Comandi di navigazione Utilizzare il tastierino direzionale (pulsante sinistro) per spostare il cursore visualizzato sullo schermo. Il pulsante di dimensioni inferiori accanto al tastierino direzionale con- sente di eseguire le seguenti operazioni: pressione singola: ha le stesse funzioni del pulsante sinistro del mouse. In base al punto in cui si si trova nell'interfaccia, consente di aprire un collegamento, esegui- re una funzione e così via. pressione prolungata: ha le stesse funzioni del pulsante destro del mouse. In una pagina, consente di visualizzare un menu contestuale. quando si tiene premuto e si utilizza contemporaneamente il tastierino direzionale, consente di spostare dispositivi di scorrimento o altri comandi di trascinamento, pro- prio come se si utilizzare un mouse tenendo premuto al contempo il pulsante sinistro. Pulsanti di navigazione: consentono lo spostamento da un elemento all'altro. Pulsanti principali Consente di attivare il dispositivo ARCHOS/attivare la modalità standby Consente di passare da una schermata all'altra, ad esempio nel navigatore Web, nel brow- ser dei file o nel lettore musicale.
Página 86 DVr stAtioN ManUale per l’Utente - versione 1 Consente di aumentare/diminuire il volume Consente di passare la visualizzazione dell'immagine dallo schermo LCD incorporato a un televisore e viceversa Consente di disattivare l'audio Avanti veloce, scorrimento elenco o zoom avanti Indietro veloce, scorrimento elenco o zoom indietro Invio/Vai o Play/Pausa/Riprendi Pulsanti della tastiera Consente di eliminare il carattere Tasto delle schede: consente di passare da un campo all'altro (ad esempio in una pagina Web). Tasto Maiusc: premere il tasto per attivare Blocco maiusc. Tasto Alt verde: consente di attivare le funzioni secondarie verdi dei tasti. Tenere premuto il tasto per 3 secondi per bloccare i tasti verdi. Tasto Alt blu: consente di attivare le funzioni secondarie blu dei tasti. Tenere premuto il tasto per 3 secondi per bloccare i tasti blu. Tasto Enter Per digitare uno dei caratteri secondari verdi/blu in maiuscolo (é, è, ç ecc.), premere Maiusc, quindi Alt verde/blu, infine...
Página 87: Avvio
In questo modo, sarà possibile adattare perfettamente il dispositivo ARCHOS in DVR Station. .. COnnessiOne del dispOsiTiVO arChOs al TeleVisOre Collegare le uscite di DVR Station agli ingressi del televisore mediante i cavi forniti come mostrato nel lato A del foglio relativo alla guida alle connessioni. dC-in Collegare il caricabatteria/trasformatore in dotazione allo spinotto sul retro di DVR Station. ▲ Utilizzare solo il caricabatteria/trasformatore ARCHOS in dotazione, poiché altri potrebbero danneggiare il dispositivo, anche se forniscono la stessa tensione nominale. Quando connesso al caricabatteria/trasformatore, DVR Station consente di caricare il dispositivo ARCHOS. È sufficiente inserire il dispositivo ARCHOS nella DVR Station alimentata, quindi il caricamento verrà avviato. La batteria è comple- tamente carica quando la spia CHG verde (sul dispositivo ARCHOS) lampeggia. Quindi, collegare l'altra estremità del caricabatteria/trasformatore in una presa a muro disponibile.  Se il caricabatteria/trasformatore è stato collegato correttamente, l'indicatore LED di DVR Station (sulla parte anteriore destra del dispositivo) si illuminerà. Accertarsi che il televisore sia impostato sull'ingresso AV a cui è connessa DVR Station. ▲ Prima di inserire il dispositivo ARCHOS in DVR Station, accertarsi sempre che il dispositivo ARCHOS sia spento. A questo punto, inserire il dispositivo ARCHOS (spento) nella stazione DVR Station alimentata. Il dispositivo...
Página 88: Utilizzo Dell'interfaccia Di Archos
[Uscita Analogica], SPDIF , secondo il tipo di connessione tra il DVR Station e il televisore. Consultare il capitolo 3 ( Registrazione TV: Configurazione dell'hardware) per ulteriori informazioni sul collegamento di un sintonizzatore a DVR Station per programmare una registrazione TV (manualmente o mediante la guida ai programmi TV). .3. uTilizzO dell'inTerfaCCia di arChOs Di seguito vengono presentati alcuni suggerimenti per l'utilizzo del dispositivo ARCHOS quando connesso a DVR Station. passaggio dallo scherMo di archos a qUello del teleVisore Per passare dalla visualizzazione dello schermo LCD incorporato alla quello del televisore, è possibile premere il pul- sante sul telecomando o utilizzare l'icona DVR Station > Switch to TV out [Passa a uscita TV] sulla schermata principale di ARCHOS.
Página 89 • Toccare l'angolo superiore destro per visualizzare le voci di menu disponibili (stessa funzione del pulsante Menu sul telecomando). • Trascinare il dito lungo il bordo destro per scorrere verso l'alto e verso il basso l'elenco di voci. • È possibile utilizzare la parte restante dello schermo a sfioramento di ARCHOS come touchpad per spostare il cursore. Nota: tenere premuto sulla schermata per attivare la modalità di trascinamento e visualizzare una manina al posto della freccia del cursore. In questo modo, sarà possibile spostare i dispositivi di scorrimento o altri comandi di trascinamento. accesso alle altre fUnzioni di dVr station Add-ons Quando il dispositivo ARCHOS viene connesso a DVR Station, l'icona del menu principale [Componenti DVR Station aggiuntivi] (nella parte inferiore sinistra della schermata principale) si trasformerà nell'icona...
Página 90: Registrazione Tv: Configurazione Dell'hardware
Nota per l'Europa: Per ottenere la migliore qualità di registrazione video su DVR Station (RGB), è possibile che sia necessario impostare l'uscita della presa scart del sintonizzatore in modo da inviare un segnale RGB. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del sintonizzatore. Nota per il Nord America: • sebbene DVR Station disponga di connettori per video compositi (gialli), ARCHOS fornisce cavi S-Video in modo da ottenere la qualità di registrazione video ottimale. ARCHOS consiglia di utilizzare tali connettori anziché il connettore composito (giallo). • Se il sintonizzatore o il televisore non dispongono di connessioni S-Video, utilizzare cavi RCA maschio/ma- schio standard anziché i cavi S-Video in dotazione. 3.. COnnessiOne di un sinTOnizzaTOre a dVr sTaTiOn La presente sezione contiene informazioni sulla configurazione della connessione di base di una sorgente televisiva (sintonizzatore) al televisore. È necessario collegare il sintonizzatore all'antenna/ricevitore satellitare/cavo domestico. Collegare le uscite TV del sintonizzatore agli ingressi di DVR Station. Collegare le uscite di DVR Station agli ingressi del televisore.
Página 91: Connessione Solo A Un Televisore (Senza Sintonizzatore Esterno)
Rename [Rinomina]: consente di definire il nome del file prima di avviare la registrazione mediante la tastiera. Source [Sorgente]: è possibile scegliere l'uscita video ( Auto Composite [Composito]/ S-Video ) che si desidera utilizzare nel dispositivo ARCHOS. In genere, con un buon segnale video, è possibile impostare l'origine su Auto e il dispositivo ARCHOS eseguirà la scansione degli ingressi di DVR Station per verificare quale sta ricevendo dati video.
Página 92: Tv Scheduler [Programmazioni Tv]
• L'utilità di programmazione è in grado di riorganizzare automaticamente le registrazioni in ordine cronologico. • Affinché una registrazione programmata venga avviata, è necessario lasciare il dispositivo ARCHOS sulla schermata del menu principale o lasciarlo in modalità standby. Se si ascolta musica, si guarda un filmato o si visualizzano foto con il dispositivo, sarà comunque possibile eseguire la registrazione programmata. •...
Página 93: Guida Ai Programmi Tv
Per ulteriori informazioni, consultare il lato B sulla Guida alle connessioni e il capitolo 3 della presente Guida utente ( Registrazione di TV: configurazione dell'hardware . ▲ Per utilizzare la guida ai programmi TV di ARCHOS, è NECESSARIO eseguire entrambe le confi- gurazioni: Configurazione della guida ai programmi TV (sezione 4.2). Configurazione delle impostazioni TV Control [Controllo TV] (sezione 4.3).
Página 94: Configurazione Della Guida Ai Programmi Tv
 Se viene individuata una rete WiFi configurata, i dati verranno aggiornati automaticamente durante la notte. Di conseguenza, è necessario che la connessione WiFi sia attiva durante la notte. Una volta attivata e scaricata la guida ai programmi TV nel dispositivo ARCHOS, sarà necessario configurare le im- TV Control postazioni [Controllo TV], affinché DVR Station sia in grado di comunicare con il sintonizzatore.
Página 95 Set TV Channel List [Canali TV]. Tale elenco viene creato dall'insieme di canali selezionati durante l'attivazione della guida ai programmi TV. Verificare che l'elenco di canali sul dispositivo ARCHOS sia lo stesso presente sul sintonizzatore. Da qui, è possibile deselezionare/selezionare un canale o modificare il numero di un canale. iMpostazione del trasMettitore a infrarossi •...
Página 96 DVr stAtioN ManUale per l’Utente - versione 1 Se nessuno dei codici funziona, verificare che DVR Station sia collocata in modo da consentire la ricezione del segnale a infrarossi da parte del ricevitore del dispositivo di sintonizzazione. Nota: a volte, molto raramente, la funzione ON/OFF non funziona. Secondo test: modifica dei canali sul sintonizzatore Dopo aver selezionato [Sì] al termine del primo test, viene visualizzata la seguente schermata. Tale schermata consente di impostare correttamente i parametri affinché il dispositivo ARCHOS sia in grado di modificare i canali sul sintonizzatore (per una registrazione programmata).
Página 97: Programmazione Delle Registrazioni
DVr stAtioN ManUale per l’Utente - versione 1 Switches on with [Accendi con]: dipende dal tasto utilizzato di solito sul telecomando del sinto- nizzatore per accenderlo. Se in genere si preme il tasto Power [Alimentazione], selezionare Power Any channel [Alimentazione]. Se è possibile selezionare un qualsiasi tasto canale, selezionare [Qualsiasi canale]. Se è possibile selezionare qualsiasi tasto, selezionare Any key [Qualsiasi tasto]. Time until video [Tempo d'accensione]: consente di selezionare la quantità di tempo che in genere trascorre dal momento in cui si accende il sintonizzatore e quello in cui l'immagine viene visualiz- 0...10 seconds 10...30 seconds >30 seconds zata sul televisore ( [0...10 secondi], [10...30 secondi], [>30 secondi]). Al termine selezionare Done [Fatto], quindi verrà visualizzato un messaggio di conferma. Selezionare...
Página 98: Utilizzo Delle Connessioni Usb
5. uTilizzO delle COnnessiOni usb 5.1. COnnessiOne di un dispOsiTiVO usb esTernO al dispOsiTiVO arChOs • DVR Station consente di collegare un dispositivo USB esterno (chiave USB Flash, fotocamere digitali, altri lettori portatili ecc.) al dispositivo ARCHOS, affinché sia possibile trasferire file o riprodurre conte- nuti direttamente sul dispositivo ARCHOS. • Tali dispositivi possono essere di tipo MSC (Mass Storage Class) o PTP (Picture Transport Protocol). Verificare le informazioni fornite dal produttore per verificare se si tratta di un dispositivo di tipo MSC •...
Página 99: Connessione Del Dispositivo Archos A Un Computer
Inserire il dispositivo ARCHOS in DVR Station. Collegare un cavo mini USB B o USB A standard nella porta usb b di DVR Station. Collegare l'altra estremità del cavo USB al computer acceso. Sul computer verrà visualizzata l'icona ARCHOS. A questo punto, è possibile iniziare il trasferimento dei file. Per ulteriori informazioni sul trasferimento dei file e la procedura di disconnessione del dispositivo ARCHOS dal compu- ter, consultare il manuale del dispositivo ARCHOS.
Página 100: Al Tre Funzionalità
6.. mOdifiCa delle regisTraziOni • I file video registrati con ARCHOS DVR Station possono essere modificati eliminando le sezioni che non si desidera includere. È possibile prelevare o tagliare particolari segmenti. • Contrassegnare un segmento del file video, quindi indicare al dispositivo ARCHOS di eliminare tutto tranne il segmento contrassegnato oppure solo tale segmento. Queste operazioni possono essere eseguite diverse...
Página 101 DVr stAtioN ManUale per l’Utente - versione 1 • Terminata l'operazione, è possibile salvare i contrassegni di modifica con il video oppure creare un nuovo file video. Se il file viene salvato con i contrassegni di modifica, sarà possibile eseguire ulteriori modifiche in un secondo tempo. Le effettive informazioni video non vengono eliminate. In alternativa, è possibile creare un...
Página 102 1.2. Wat zijn de fUncties Van het dVr station? ....... .
Página 103: Inleiding
Beste klant, Dank u voor het kiezen van dit ARCHOS-product. Wij hopen dat u ervan zult genieten en dat u er nog jarenlang plezier aan mag beleven. Wij raden u aan uw ARCHOS Internet Media Tablet te registreren (www.archos.com/register). Zo krijgt u toegang tot onze technische ondersteuning, de TV-programmagids en tot GRATIS en AANKOOPBARE aanbiedingen op onze website en in de ARCHOS Media Club. Deze handleiding legt uit hoe u het DVR Station kunt gebruiken. Als u de functies van uw ARCHOS Internet Media Tablet wilt leren kennen, lees dan de meegeleverde papieren Snelstartgids of download de volledige PDF-handleiding van onze website (www.archos.com/manuals). Wij wensen u veel multimediaplezier! Het ARCHOS-team Alle informatie in deze handleiding was correct op het moment van publicatie. Aangezien we echter onze producten voortdurend aanpassen en verbeteren, kan de software van uw toestel er een beetje anders uitzien of een licht gewijzigde functionaliteit hebben dan voorgesteld in deze handleiding. nUttige inforMatieBronnen de functies van uw archos internet Media tablet? Als u de functies van uw ARCHOS Internet Media Tablet wilt leren kennen, lees dan de meegele- www. verde papieren Snelstartgids of download de volledige PDF-handleiding van onze website ( archos.com/manuals problemen oplossen www.archos.com/faq Zie het onderdeel Frequently Asked Questions op technische ondersteuning www.archos.com/support Surf naar voor ondersteuning via e-mail. VS & Canada: bel 877-300-8879 (gratis nummer) Europa: gelieve uw product te registreren alvorens u contact opneemt met de dienst Technische ondersteu- ning (www.archos.com/register).
Página 104: Wat Zijn De Functies Van Het Dvr Station
DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 1.. waT zijn de funCTies Van heT dVr sTaTiOn? Wanneer u het DVR Station op uw ARCHOS-tablet en uw home-entertainmentsysteem hebt aangeslo- ten, kunt u: • TV-opnames instellen TV-programmagids zowel manueel als via de • Audio/video opnemen rechtstreeks op uw ARCHOS-tablet vanaf bijna elke standaard audio-/videobron. • Alle functies van het ARCHOS-tablet rechtstreeks gebruiken op uw televisie (zie de handleiding van uw ARCHOS-tablet) : Rechtstreekse toegang krijgen tot de ARCHOS Media Club vanaf uw TV, waar u kunt kiezen uit een lijst van aankoopbare, huurbare en gratis multimedia-inhoud.
Página 105 DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 de afstandsBediening • Als u het DVR Station gebruikt om de inhoud van de ARCHOS op uw TV weer te geven, zult u de meegeleverde afstandbediening van het DVR Station moeten gebruiken om in de ARCHOS-interface te navigeren. • De infraroodontvanger van het DVR Station bevindt zich rechts op de voorkant. • Richt de meegeleverde afstandsbediening naar de infraroodontvanger om uw ARCHOS te bedienen. Besturingsknoppen Gebruik de richtingsknop (links) om de cursor op het scherm te bewegen. De kleine knop (rechts) ernaast werkt als volgt: één keer drukken: werkt als een linkermuisknop (afhankelijk van waar u zich bevindt in de interface, kunt u er een link mee openen, een functie mee uitvoeren enz.). ingedrukt houden: werkt als een rechtermuisknop (als u op een internetpagina op deze knop drukt, zal een contextmenu worden weergegeven). wanneer u deze knop ingedrukt houdt en tegelijk de richtingsknop gebruikt, kunt u de schuifbalken verplaatsen of sleepbewegingen uitvoeren (alsof u een muis beweegt terwijl u de linkerknop ingedrukt houdt). Navigatieknoppen: hiermee gaat u van een item naar een ander item. Hoofdknoppen Hiermee schakelt u de ARCHOS in / zet u hem in stand-bymodus. Hiermee schakelt u tussen beschikbare schermen (bijvoorbeeld: in de internetbrowser, de bestandsbrowser of de muziekspeler). Hiermee gaat u rechtstreeks naar het startscherm van de ARCHOS. Hiermee gaat u terug naar het vorige scherm. Menuknop: geeft de beschikbare menuopties weer.
Página 106 DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. Hiermee kunt u instellen of u het beeld wilt weergeven op het ingebouwde LCD-scherm of op uw TV. Geluid stil. Snel vooruitspoelen, lijsten doorlopen of inzoomen. Snel terugspoelen, lijsten doorlopen of uitzoomen. Enter/Aanvaarden of Afspelen/Pauzeren/Hervatten. Toetsenbordknoppen Hiermee verwijdert u een teken. Tabknop: hiermee gaat u van een veld naar een ander (bijvoorbeeld op een webpagina). Shift-toets. Houd deze toets ingedrukt om Caps Lock te activeren. Groene Alt-toets: hiermee schakelt u de groene secundaire functie van de toetsen in. Houd deze toets gedurende 3 seconden ingedrukt om de groene toetsen te vergrendelen. Blauwe Alt-toets: hiermee schakelt u de blauwe secundaire functie van de toetsen in. Houd deze toets gedurende 3 seconden ingedrukt om de blauwe toetsen te vergrendelen. Enter-toets. Om een van de groene/blauwe secundaire tekens (é, è, ç enz.) in hoofdletters te typen, drukt u op Shift, vervolgens op Alt groen/blauw, gevolgd door de toets in kwestie.
Página 107: Opstarten
In dit hoofdstuk wordt verwezen naar kant A van de Aansluitingsgids. .1. de dVr adapTer inVOeren ▲ Om te voorkomen dat u de aansluitingen beschadigt, mag u uw ARCHOS-tablet nooit in het DVR Station invoeren zonder de overeenstemmende plastic DVR adapter. Diagram A.1 • in de Aansluitingsgids. die met uw ARCHOS Internet Media Tablet werd meegeleverd • Gebruik de DVR adapter . De plastic DVR Adapter wordt niet meegeleverd met het DVR Station. • Voer de DVR Adapter in in het DVR Station.  Hierdoor zal uw ARCHOS-tablet perfect in het DVR Station passen.
Página 108: De Archos-Interface Gebruiken
PAL (Europe) ** Deze parameters worden niet weergegeven wanneer u 'HDMI' kiest als TV-aansluitingsmodus. Audio Output [Audio-uitgang] Analog Line-Out HDMI SPDIF Bepaalt of het audiosignaal wordt verstuurd via de - of -interface afhankelijk van hoe u het DVR Station op uw TV hebt aangesloten. Zie hoofdstuk 3 ( TV-opnames: hardware-instellingen) om te weten hoe u een tuner moet aansluiten op het DVR Station om een TV-opname in te stellen (manueel of via de TV-programmagids). .3. de arChOs-inTerfaCe gebruiken Hieronder volgen een aantal tips voor het gebruik van uw ARCHOS wanneer hij is aangesloten op uw DVR Station. WeergaVe schakelen tUssen het archos-scherM en de tV Om de weergave van de ARCHOS te schakelen tussen het ingebouwde LCD-scherm en uw TV, drukt u ofwel op de knop op de afstandsbediening, ofwel selecteert u het pictogram DVR Station > Switch to TV out [Schakelen naar TV-uitgang] op de ARCHOS-startpagina.
Página 109 Home-knop op de afstandsbediening). • Tik de rechterbovenhoek van het scherm aan om de beschikbare menu-items weer te geven (identiek aan de Menu-knop op de afstandsbediening). • Schuif uw vinger aan de rechterkant naar boven of naar onder om door uw lijst met items te scrollen. • De rest van het ARCHOS-aanraakscherm kan worden gebruikt als een touchpad om de cursor te verplaatsen. Opmerking: Als u met uw vinger op het scherm blijft drukken, zal de 'sleepmodus' worden geactiveerd. Een klein handje zal dan de cursorpijl vervangen. Zo kunt u de schuifbalken verplaatsen en andere sleepbewegingen uitvoeren. toegang krijgen tot de andere fUncties Van het dVr station Wanneer u de ARCHOS aansluit op het DVR Station, zal het menupictogram Add-ons in het startmenu (onderaan DVR Station het startscherm) veranderen in een -pictogram. U kunt zijn submenufuncties gebruiken om: • de weergave te schakelen tussen het ARCHOS-scherm en de TV. • de video- en audiorecorders te openen om manuele opnames te maken. • toegang te krijgen tot de inhoud van uw USB-compatibel apparaat (of inhoud veilig verwijderen) voor u de usb a...
Página 110: Tv-Opnames: Hardware-Instellingen
In dit hoofdstuk wordt verwezen naar kant B van de Aansluitingsgids. 3.1. VerbindingsprinCipes • Met het ARCHOS DVR Station kunt u vanaf vrijwel elke standaard videobron video opnemen. Meestal is dit televisietoestel • Als u het DVR Station in de buurt van uw televisietoestel plaatst, beschikt u over een eenvoudige manier om uw ARCHOS-tablet te verbinden en te ontkoppelen door het eenvoudigweg in het station te plaatsen. U dient dus het ARCHOS DVR Station ‘tussen’ uw toestel voor televisieontvangst (kabeldecoder, satellietont- vanger, digitale TV-ontvanger enz.) en uw televisietoestel te plaatsen. Zie Diagram B in de Aansluitingsgids. • Wanneer u de toestellen verbindt met kabels, vergeet dan niet dat de -aansluitingen van een apparaat via kabels moeten worden aangesloten op de -aansluitingen van het volgende apparaat. Signalen dienen...
Página 111: Alleen Verbinden Met Een Tv (Geen Externe Tuner)
DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 3.3. alleen Verbinden meT een TV (geen exTerne Tuner) • Als uw televisie behalve ingangen ook uitgangen heeft, dan kunt u opnemen vanaf uw televisie. Sluit de audio/video-uitgangen van de TV aan op de ingangen van het DVR Station. • U zult echter alleen kunnen opnemen van het kanaal dat op dat moment op het scherm wordt weergege- ven. U zult ook de TV-programmagids of het opnameschema niet kunnen gebruiken. 3.4. manuele VideO-Opnames Als de tuner is aangesloten op uw DVR Station zoals weergegeven op kant B van de Aansluitingsgids, kunt u TV- programma's manueel opnemen. Als u opnames wilt instellen via de TV-programmagids, bekijk dan het hoofdstuk 4. De TV-programmagids . opnaMeprocedUre Uw ARCHOS-tablet moet in het DVR Station worden ingevoerd. DVR Station Selecteer in het startscherm en ver- volgens Video Recorder Met dit scherm kunt u de geluidssterkte van de opname (linkse/rechtse pijlen) aanpassen evenals andere opnameparameters instellen (zie volgend onderdeel) .
Página 112: Het Opnameschema
DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 Auto 16:9 2.35 Format [Formaat]: . Dit is de beeldverhouding van het scherm waarin de ARCHOS gaat opnemen. U kunt dit manueel instellen, maar in de meeste gevallen kunt u het op Auto laten staan. Widescreen [Breedbeeld]: Auto . Als uw tuner (decoder, satellietontvanger enz.) een videosignaal in breedbeeldformaat uitzendt, kunt u de ARCHOS dwingen om dit signaal te herkennen. Deze parameter dient te worden ingesteld op [Aan] als de opname ongewoon lange en dunne mensen toont. In de meeste gevallen kunt u ze echter laten staan op Auto Bitrate [bitsnelheid]: 500kb/s 1000kb/s 1500kb/s 2000kb/s 2500kb/s . Gebruik dit om de coderingskwaliteit in te stellen. Hoe hoger de coderingssnelheid, hoe hoger de beeldkwaliteit en hoe meer ruimte de opname op de harde schijf in beslag neemt. Sampling [Bemonstering]: 32kHz 48kHz . Dit is de bemonsteringsfrequentie. De hogere waarde biedt een betere geluidskwaliteit maar neemt ook meer ruimte op de harde schijf in beslag. Brightness [Helderheid]: past de helderheid van opgenomen beelden aan. Contrast: past het contrast van de opgenomen beelden aan.
Página 113: De Tv-Programmagids
DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 4. de TV-prOgrammagids Wanneer de ARCHOS TV-programmagids geconfigureerd is, kunt u gemakkelijk opnames pro- grammeren. De TV-programmagids is een service die tijdens het eerste jaar gratis is. Meer details en informatie over beschikbaarheid in landen vindt u op www.archos.com. 4.1. waT zijn de VereisTen Om deze funCTie Te kunnen gebruiken? Uw tuner moet aangesloten zijn op uw antenne/satelliet/kabel. • Om deze functie te kunnen gebruiken, moet u het gevoede DVR Station aansluiten op een tuner. Dit is ofwel: een satellietontvanger een digitale televisieontvanger een kabeldecoder...
Página 114: De Tv-Programmagids Configureren
U hebt ook de mogelijkheid om de ARCHOS automatisch de informatie van de TV-programmagids 's nachts te laten updaten: Selecteer het menu-item Settings [Instellingen] en stel de parameter Automatic Updates [Automatische updates] in op [Aan]. Laat vervolgens uw ARCHOS 's nachts op het gevoede DVR Station staan.  Als uw ARCHOS een geconfigureerd WiFi-netwerk vindt, zullen de gegevens automatisch 's nachts worden bijgewerkt. U moet dus uw WiFi-verbinding heel de nacht ingeschakeld laten. TV Control Nu u de TV-programmagids hebt geactiveerd en gedownload op de ARCHOS, moet u de -instellingen [TV-besturing] instellen, zodat het DVR Station makkelijker met uw tuner kan communiceren. 4.3. de insTellingen 'TV-besTuring' COnfigureren Wanneer u een TV-programma selecteert uit het programmarooster, moet het DVR Station in staat zijn om uw TV- tuner te laten weten welk kanaal moet worden gekozen. Dit kunt u doen door uw DVR Station te laten werken als TV Control de afstandsbediening van uw tuner en het kanaal te wijzigen. Daarom moet de [TV-besturing] eenmalig worden ingesteld als u wilt dat het DVR Station het juiste kanaal kiest voor opnames.
Página 115 DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 de kanaallijst controleren Selecteer in het scherm TV Control [TV-besturing] het item Set TV Channel List [TV-kanalen]. Deze lijst werd gecreëerd op basis van de kanalen die u hebt geselecteerd tijdens het activeren van de TV- programmagids. Controleer of de kanalenlijst op de ARCHOS identiek is aan de lijst op uw tuner. Hier kunt u een kanaal (de)selecteren of het nummer van een kanaal wijzigen. de infraroodzender instellen • Het DVR Station heeft een krachtig infrarood LED op de voorkant van het apparaat, op dezelfde plek als de ontvanger van de afstandsbediening. • Hiermee kan de ARCHOS communiceren met uw tuner (videorecorder, kabeldecoder, satellietontvanger of digitale TV-ontvanger) en kan het deze in- en uitschakelen en er kanalen op wisselen. • Dit is een eenmalige stap om uw ARCHOS in te stellen zodat het de juiste infraroodcodes stuurt om uw tuner te bedienen. Als u niet van plan bent om opnames te programmeren, hoeft u de infraroodzendercode niet in te stellen. test: uw tuner uitschakelen...
Página 116 DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 Als geen van de codes werkt, controleer dan of het DVR Station zo geplaatst is dat het infraroodsignaal de ontvanger van uw tuner kan bereiken. Opmerking: in uitzonderlijke gevallen zal de AAN/UIT-functie niet werken. test: kanalen wijzigen op uw tuner Nadat u [Ja] hebt geselecteerd op het einde van de 1 test, verschijnt het volgende scherm. Hierin kunt u de parameters correct instellen zodat de ARCHOS kanalen kan wijzigen op uw tuner (voor een geprogrammeerde opname). Channel Selecteer voor de parameter [Kanaal] het hoogste kanaal dat momenteel gememoriseerd is op uw tuner. Selecteer de knop Test channel select [Test kanaalkeuze]. Controleer of uw tuner aan staat. Uw ARCHOS-...
Página 117: Uw Opname Programmeren
DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 Switches on with [Schakelt in met]: dit hangt af van de toets die u normaal gezien indrukt op de af- Power standsbediening van uw tuner om hem in te schakelen. Als u normaal gezien de toets indrukt, Power Any channel selecteer dan . Als u een willekeurige kanaaltoets kunt indrukken, selecteer dan [Willekeurig kanaal]. Als u een willekeurige toets kunt indrukken, selecteer dan Any key [Willekeurige toets]. Time until video [Tijd tot video]: selecteer de hoeveelheid die u normaal gezien nodig hebt tussen het moment dat u uw tuner inschakelt en het moment dat het beeld op uw TV verschijnt ( 0...10 seconds [0...10 seconden], 10...30 seconds [10...30 seconden], >30 seconds [>30 seconden]). Done Wanneer u klaar bent, selecteert u [Gereed] waarna er een bevestigingsbericht zal verschijnen.
Página 118: De Usb-Aansluitingen Gebruiken
DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 5. de usb-aansluiTingen ge- bruiken 5.1. een exTern usb-apparaaT aansluiTen Op de arChOs • Het DVR Station biedt u de mogelijkheid om een extern USB-apparaat (USB-flashkeys, digitale came- ra's, andere draagbare spelers enz.) aan te sluiten op uw ARCHOS, zodat u bestanden kunt overzetten of rechtstreeks inhoud kunt afspelen op de ARCHOS. • Deze apparaten kunnen Mass Storage Class (MSC) of Picture Transport Protocol (PTP) apparaten zijn. • Ga in de informatie van de fabrikant na of uw toestel een MSC- of PTP-apparaat is. Niet-MSC-appara- ten zoals printers, Ethernet-adapters, muizen, toetsenborden, enz. worden niet ondersteund.
Página 119: Verbinding Verbreken
DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 VerBinding VerBreken Wanneer uw bestandsoverdrachten voltooid zijn, gaat u naar het startscherm en selecteert u Remove safely DVR Station [Veilig verwijderen] in het menu U kunt de USB-kabel nu losmaken aan beide uiteinden. ▲ Opmerking: sommige externe apparaten zoals digitale camera's laten mogelijk niet toe dat u er bestanden naar kopi- eert. 5.. de arChOs Op een COmpuTer aansluiTen. Voer het ARCHOS-tablet in het DVR Station in. usb b Sluit een standaard mini-USB B-naar-USB A-kabel aan op de -poort van het DVR Station. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op uw ingeschakelde computer. Het ARCHOS-pictogram zal op uw computer verschijnen. U kunt nu beginnen met het overzetten van bestanden. Zie de handleiding van uw ARCHOS-tablet om te weten hoe u bestanden kunt overzetten en hoe u de ARCHOS van uw computer kunt loskoppelen.
Página 120: Andere Functies
DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 6. andere funCTies 6.1. manueel audiO Opnemen Met het DVR Station kunt u audio opnemen van bijna elke standaard audiobron (hifi, platenspe- ler, gettoblaster enz.). opnaMeprocedUre Uw ARCHOS moet op het DVR Station worden aan- gesloten. Sluit ook de uitgangen van uw audiobron aan op de audio-ingangen van het DVR Station. DVR Station Selecteer in het startscherm en ver- volgens Audio Recorder...
Página 121 DVr stAtioN geBrUikershandleiding - Versie 1 • Zodra u klaar bent, kunt u ofwel de bewerkte video bewaren, ofwel een nieuw videobestand creëren. Als u uw bewerkt bestand opslaat, kunt u altijd terugkeren en de bewerkingen op een later tijdstip wijzigen. De eigenlijke video-informatie wordt niet verwijderd. Anderzijds kunt u ook een nieuw bestand creëren waarin uitsluitend het deel van de video wordt opgenomen dat u tijdens de bewerkingssessie heeft geselecteerd. Dit bestand is kleiner maar de bewerking ervan kan nooit ongedaan worden gemaakt. VoorBeeld 1 U hebt een muziekprogramma opgenomen en zou graag één bepaalde sectie bewaren. De rest van de televisieop- name hebt u niet meer nodig. Start van de opname Te bewaren sectie Einde van de opname Open het videobestand dat u wilt bewerken en pauzeer het. Insert a mark Ga op de voortgangsbalk naar het begin van de gewenste sectie (a), selecteer het menu-item Start Mark en kies [Markeer start]. Insert a mark Ga naar het einde van de gewenste sectie (b), selecteer het menu-item...
Página 122 1.3. оПисание DVR STATiON ........
Página 123: Введение
Гид ТВ программ), а также к БЕСПЛАТНЫМ и ПЛАТНЫМ предложениям нашего веб-сайта и ARCHOS Media Club. В настоящем руководстве объясняется, как следует использовать DVR Station. Если желаете узнать о функциях Вашего ARCHOS Интернет-планшета, можете ознакомиться с прилагающейся к нему печатной копией Краткого руководства пользователя...
Página 124: Каковы Возможности Dvr Station
цифровую камеру, ключ USB, внешний • подключить совместимое устройство USB ( жесткий диск и т.д.) к Вашему ARCHOS Интернет-планшету для воспроизведения или передачи контента на ARCHOS. Ваш ARCHOS интернет-планшет автоматически начинает заряжаться при каждом его помещении в подключенную к электросети DVR Station.
Página 125 DVr stAtioN руководство Пользователя - версия 1 Разъем USB B: служит для подключения ARCHOS к компьютеру. См. главу 5: 1� Использование USB-подключений . для подключений к USB-хосту): служит для подключения Разъем USB A 2� совместимых устройств USB, таких, как Flash-карта USB, цифровая камера или...
Página 126 DVr stAtioN руководство Пользователя - версия 1 2� Основные кнопки Включает ARCHOS / переводит его в режим ожидания Осуществляет переходы между имеющимися экранами например: в Web browser веб-браузере), браузере файлов или Музыкальном плеере) Возвращает Вас непосредственно на Основной экран ARCHOS Позволяет...
Página 127: Начало Работы
Dc-in, расположенному на задней части DVR Station. ▲ Используйте только прилагаемое зарядное устройство/адаптер для ARCHOS, поскольку другие адаптеры могут повредить Ваш ARCHOS (даже если они рассчитаны на такое же напряжение). При подключении к устройству/адаптеру Ваш ARCHOS будет заряжаться от DVR Station.
Página 128: Использование Интерфейса Archos
DVR Station к телевизору. См. главу 3 ( Запись ТВ-программ: установка оборудования) , чтобы узнать, как подсоединить тюнер к DVR Station для задания расписания записи ТВ-программ (в ручном режиме или с помощью сервиса TV Program Guide (Гид ТВ программ)). 2.3. испольЗование интерфейса archos Ниже...
Página 129 Переключить на ТВ] на Основном экране ARCHOS. Switch to TV out [ уПравление вашим ARCHOS Чтобы пользоваться ARCHOS в то время, когда он подключен к DVR Station, Вам понадобится пульт дистанционного управления см. раздел 1.3. Описание DVR Station для получения информации об использовании...
Página 130: Запись Тв-Програм: Установка Оборудования
с любого стандартного источника. Обычно источником является домашняя телевизионная система • Если DVR Station располагается рядом с телевизором, то у Вас есть простой способ подключения и отключения Вашего ARCHOS интерн -планшета: для ет этого нужно лишь поместить планшет в Вашу станцию. Это означает, что DVR Station ARCHOS следует...
Página 131: Подключение Только К Телевизору (Без Внешнего Тюнера)
сервисами TV Program Guide Гид ТВ программ) и Планировщик. 3.4. видеоЗапись в ручном режиме При подключении тюнера к DVR Station, как показано на стороне B Руководства по подключению Connection sheet), Вы сможете записывать ТВ-программы в ручном режиме. Если желаете задать расписание записей с помощью сервиса TV Program Guide Гид...
Página 132: Tv Scheduler [Планировщик]
• Как только запланированная запись будет проведена, или в случае, если дата записи пройдет без проведения такой записи если ARCHOS не был подключен к DVR Station или не находился в режиме ожидания), введенные задания на запись будут стерты из Планировщика.
Página 133: TvProgramGuide (Гид Тв Программ)
4.1. что требуется для испольЗования данной функции? Требуется подключить Ваш тюнер к домашней антенне/спутнику/кабелю. • Чтобы воспользоваться данной функцией, Вам потребуется подсоединить включенную в сеть DVR Station к тюнеру, которым может являться: спутниковый приемник цифровой ТВ приемник блок кабельного телевидения/DSL видео-рекордер...
Página 134: Настройка Tv Program Guide (Гид Тв Программ)
Настройка ТВ], если желаете, чтобы DVR Station TV Control [ выбирала верные каналы для записи. Ваш ARCHOS должен быть подключен к DVR Station. Также Вам следует подключить свой тюнер Диаграмму к DVR Station (см.: B Руководства по подключению (Connection Guide sheet)).
Página 135 Он позволяет Вашему ARCHOS "общаться" с Вашим тюнером видеорекордером, блоком кабельного ТВ, спутниковым приемником или цифровым ТВ-приемником) таким образом, чтобы ARCHOS мог включать и выключать тюнер и переключать на нем каналы. • Это единственный шаг, требуемый для настройки отправки Вашим ARCHOS корректных...
Página 136 помощью другого кода. Повторяйте данную операцию до тех пор, пока ARCHOS не сможет успешно выключить тюнер. Если ни один код не действует, убедитесь, что DVR Station располагается должным образом, позволяющим ИК-сигналу достичь приемное устройство Вашего тюнера. Обратите внимание: в некоторых редких случаях функциии ON/OFF могут не работать.
Página 137: Задание Расписания Ваших Записей
Switches on with включить с ...]: см. ниже. Time until video Время до видео]: см. ниже. Если ARCHOS не смог переключить Ваш тюнер на выбранный канал, Вы можете попробовать использовать другие коды включения/отключения (см.: 1 тест: выключение -й Вашего тюнера) и заново прости 2 тест.
Página 138: Использование Usb-Подключений
Включите внешнее устройство USB, при необходимости ознакомьтесь с документацией Вашего внешнего устройства USB). На Вашем ARCHOS появится окно браузера, состоящее из двух частей: внешнее устройство USB отразится на левой панели, а жесткий диск ARCHOS интерн ет планшета - на правой панели.
Página 139: Подключение Archos К Компьютеру
DVR Station. Подключите другой конец USB-кабеля к работающему компьютеру. На экране Вашего компьютера появится иконка ARCHOS. Вы теперь можете начать передачу файлов на ARCHOS. См. инструкцию к ARCHOS интернет-планшету, чтобы узнать о порядке передачи файлов и отключения ARCHOS от компьютера.
Página 140: Другие Функции
усиленный сигнал приведет к сильному искажению записи. 6.2. редактирование ваших Записей • Видео-файлы, записанные с помощью DVR Station ARCHOS, можно редактировать, удаляя их части, которые Вы не желаете в них включать. Возможные виды редактирования - это либо "обрезка", либо "вырезание" определенных частей видео-файла.
Página 141 DVr stAtioN руководство Пользователя - версия 1 • После их завершения Вы сможете либо сохранить Ваши редакторские правки в том же видео- файле, либо записать новый видео-файл. Если Вы сохраните файл с редакторской правкой, Вы всегда сможете вернуться к его редактированию и внести изменения в Ваши редакторские правки.

Archos DVR STATION Manual De Usuario

English

1 Introduction

2 Starting up

3 TV Recording: Hardware Setup

4 The TV Program Guide

5 Using the Usb Connections

6 Other Functionalities

Français

1 Introduction

2 Première Utilisation

3 Enregistrement TV : Configuration Matérielle

4 Le Guide des Programmes

5 Les Connexions Usb

6 Autres Fonctions

Español

1 Introducción

2 Utilización por Primera Vez

3 Grabación de TV: Instalación y Configuración del Equipo

4 La Guía de Programas

5 Conexiones Usb

6 Otras Funcionalidades

Deutsch

1 Einführung

2 Starten

3 TV-Aufnahme: Hardwareeinrichtung

4 Der TV Program Guide

5 Verwendung der Usb-Anschlüsse

6 Andere Funktionen

Italiano

1 Introduzione

2 Avvio

3 Registrazione TV: Configurazione Dell'hardware

4 Guida Ai Programmi TV

5 Utilizzo Delle Connessioni Usb

6 Al Tre Funzionalità

Dutch

1 Inleiding

2 Opstarten

3 TV-Opnames: Hardware-Instellingen

4 De TV-Programmagids

5 De Usb-Aansluitingen Gebruiken

6 Andere Functies

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Archos DVR STATION

Resumen de contenidos para Archos DVR STATION

Tabla de contenido