Normas De Seguridad - Efco TR 1551 Manual De Instrucciones

ACHTUNG - Der Erdbohrgeräts ist bei fachgerechter
Verwendung ein vielseitiges, schnelles und äusserst
leistungsfähiges Arbeitsgerät; falls Sie sie falsch oder
ohne die nötige Vorsicht einsetzen, kann sie zu einer
Gefahr werden. Beachten Sie bitte daher unbedingt die
Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der
Betriebsanleitung finden, damit ihre Arbeit immer angenehm
und sicher ist.
1 - Die Erdbohrgeräts darf nur von erwachsenen Personen
in Körperlich gutem Zustand benutzt werden, denen die
Bedienungsanleitung geläufig ist.
2 - Erdbohrgeräts nicht in Ermüdungszustand verwenden oder unter
der Einwirkung von Alkohol oder Rauschgift (Abb. 1).
3 - Keine Schals, Armreifen oder andere Kleidungsstücke tragen,
die von der Maschine oder der Spitze erfaßt werden können.
Verwenden Sie anliegende Schutzkleidung (siehe seite 8-9).
4 - Stets rutschfestes Schuhwerk sowie Handschuhe, Schutzbrille,
Lärmschutz und Helm tragen (siehe seite 8-9).
5 - Beim Starten und biem Betrieb des Erdbohrgeräts dürfen sich
keine weiteren personen im Gefahrendebereich, der Vergasung
und des Gerätes aufhalten (Abb. 2).
6 - Beginnen Sie nicht mit dem Arbeiten, bevor der Arbeitsbereich
nicht vollkommen sauber und frei von Hindernissen ist. Arbeiten
Sie nicht in der Nähe von elektrischen Kabeln.
7 - Achten Sie auf gute Abzugsmöglichkeiten der Abgase. Benutzen
Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder brennbaren
Stoffen oder in geschlossenen Räumen (Abb. 3).
8 - Transportieren Sie die Erdbohrgeräts nur mit stehendem Motor, mit
abgebautem Bohrer.
9 - Tre n n s p i t z e s o f o r t a u s w e c h s e l n , s o b a l d R i s s e o d e r
Beschädigungen auftreten (Abb. 4).
10 - Füllen Sie den Tank in sicherer Entfernung von Wärmequellen
und bei stehendem Motor (Abb. 5). Während des Füllens nicht
rauchen (Abb. 5). Bei laufendem Motor den Tankverschluß nicht
abnehmen. Falls beim Füllen Kraftstoff überläuft, so sollte man die
Erdbohrgeräts vor dem Anlassen mindestens, 3 Meter versetzen
(Abb. 6).
11 - Die Handgriffe stets trocken und sauber halten.
12 - Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, daß die Spitze nicht in
Kontakt mit Fremdkörpern ist.
13 - Bei der Arbeit stets darauf achten, daß genügend Standsicherheit
gewährleistet ist (Abb. 7).
6
1
Deutsch
SICHERHEITSVORKERUNGEN
14 - Bei laufendem Motor keinesfalls das Spitze der Bohrspitze
anfassen oder Wartungsarbeiten durchführen.
15 - Sich vergewissern, daß im Leerlauf die Bohrspitze nicht dreht.
16 - Das laufende Erdbohrgeräts immer mit beiden Händen (Abb. 8). Es
ist darauf zu achten, während des Betriebs die Bohrspitze und den
Schälldampfer nicht zu berühren.
17 - K e i n e W a r t u n g s e i n g r i f f e
Instandsetzeungsarbeiten durchfüren. Wenden Sie sich
ausschließlich an spewialisierte Vertragswerkstätten.
18 - Das Erdbohrgerät an einem trockenen Ort vertikaler Lage
aufbewahren, nicht am Boden abstellen und mit Kaftstofftank leer.
19 - Kontrollieren Sie die Erdbohrgeräts täglich, um sicherzustellen,
daß sowohl die Sicherheits-sowie auch alle anderen vorrichtungen
korrekt funktionieren.
20 - Beim Tragen des Erdbohrgeräts (während der Arbeit) an eine
andere Bohrstelle, den Motor.
21 - Arbeiten se nicht mit beschädigter, fehlerhaft reparierter, falsch
montierter oder willkürlich abgeänderter Erdbohrgeräts. Entfernen,
beschädigen oder ändern Sie nie die Schutzvorrichtungen. Nur
Spitze von der in der Tabelle angegebenen Urbilt benutzen.
22 - Funke der Zündkerze nicht in Nähe der Zylinderkopf-bohrung
kontrollieren.
23 - Der Erdbohrgeräts darf nur von geschultem Personal verwendet
werden. Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren
Anweisungen.
24 - Benutzen Sie keinen Kraftstoff (Gemisch) für die Reinigungsarbeiten.
25 - Bei Blockieren des Bohrers den Gashebel loslassen und den
Motor sofort abschalten.
26 - Sollte es notwendig sein die Erdbohrgeräts aus dem Verkehr zu
ziehen, händigen Sie sie ihrem Vertragshändler aus, der für die
entsprechende Aufbewahrung sorgt.
27 - Lassen Sie die Erdbohrgeräts nur von Personen benutzen, die
das Gerät richtig bedienen können. Geben Sie den Benutzern
der Erdbohrgeräts stets die Gebrauchsanweisung, die vor
Arbeitsbeginn gelesen werden sollte.
28 - Wenden Sie sich für weitere Auskünfte stets an Ihren Fachhändler.
29 - Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lasen Sie es vor
jeder Inbetriebnahme der Maschine.
30 - Feststehende Ständer zur Befestigung des Erdbohrgeräts.
31 - Es ist untersagt an die Topfwelle der Erdbohrgeräts andere Teile
als die vom Hersteller angegebenen anzuschlleßen.
2
o d e r a u s s e r o r d e n t l i c h e
3
Español

NORMAS DE SEGURIDAD

ATENCION - El mototaladro, si se emplea correctamente, es
una herramienta de trabajo rápida y de alto rendimento; si se
usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede
convertirse en un instrumento peligroso. Para que su trabajo
sea siempre agradable y seguro, respete escrupulosamente
las normas de seguridad indicadas a continuación en el
presente manual.
1 - El mototaladro debe de ser usada sólo por personas adultas, en
buenas condiciones físicas y con conocimiento de las normas de
uso.
2 - No use el mototaladro si está cansado ni bajo el efecto de alcohol
y drogas (Fig. 1).
3 - No llevar bufandas, brazaletes o cualquier prenda que pueda
engancharse en la máquina o en la broca. Usar vestidos
adherentes con protección anticorte (Vea pag. 8-9).
4 - Usar zapatos protectivos antideslizantes, guantes, gafas,
auriculares y casco de protección (Vea pag. 8-9).
5 - No permita que otras personas permanezcan en el radio de acción
de el mototaladro durante su puesta en marcha, la carburacion o la
utilización (Fig. 2).
6 - No iniciar el trabajo hasta que el área no esté completamente
limpia y despejada. No se deben de efectuar trabajar en las
cercanías de cables eléctricos.
7 - Usar el mototaladro sólo en lugares bien ventilados, no usar en
atmósfera explosiva, inflamable o en ambientes cerrados (Fig. 3).
8 - Transportar el mototaladro con el motor apagado, con la broca
desmontada.
9 - Cambie la broca en cuanto aperezcan rajaduras o roturas (Fig. 4).
10 - Llenar el depósito lejos de fuentes de calor y con el motor parado
(Fig. 5). No fumar durante el llenado (Fig. 5). No quitar el tapón
del depósito con el motor encendido. Si durante el llenado el
combustible sale, alejar el mototaladro de ese punto por lo menos
tres metros antes de ponerla en marcha (Fig. 6).
11 - Mantener siempre secas y limpias las empuñaduras.
12 - Antes de arrancar el motor asegurarse que la broca no esté en
contacto con un cuerpo extraño.
13 - Trabaje siempre en una posición estable, segura y vertical (Fig. 7).
14 - No toque la broca. Realice las operaciones de mantenimiento con
el motor parado.
4