Black and Decker ST4500 Manual De Instrucciones página 3

Troubleshootinq
Problem Possible Cause Possible Solution
•Unit will not start. • Cord not plugged in. • Plug in cord.
• Circuit fuse is blown. • Replace circuit fuse.
• Circuit breaker • Reset circuit breaker.
is tripped.
• Cord or switch is • Have cord or switch
damaged, replaced at Black & Decker Service
Center or Authorized Servicer.
For assistance with your product, visit our website www.blackanddecker.com for the
location of the service center nearest you or call the BLACK & DECKER help line at
1-800-544-6986.
Maintenance
CLEANING
Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool;
never immerse any part of the tool into a liquid.
IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and
adjustment should be performed by Black & Decker service centers or other qualified service
organizations, always using identical replacement parts.
Accessories
Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or
authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call:
1-800-544-6986.
zLWARNING:
The use of any accessory not recommended for use with this tool could
be hazardous.
Service Information
Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations
throughout North America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained
personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you
need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the
Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow
page directory under "Tools--Electric" or call: 1-800-544-6986.
Full Two Year Warranty
Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in
material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in
either of two ways.
The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from
whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be
made within the time period of the retailer's policy for exchanges (usually 30 to 90 days after
the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific
return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.
The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or
authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be
required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under
"Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory and available on our website
www.blackanddecker.com.
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights
and you may have other rights which vary from state to state. Should you have any
questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center.
Free warning label replacement: If your warning labels become illegible or are missing,
call 1-800-544-6986 for a free replacement.
Imported by See 'Tools-Electric'
Black & Decker (U.S.) Inc., - Yellow Pages -
701 E. Joppa Rd. for Service & Sales
Towson, MD 21286 U.S.A.
MODED'EMPLOI
Numdros de catalogue ST4500, ST7600, ST7700
AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE
RAISON QUE CE SOIT, COMPOSER LE
1-800-544-6986
AVANT D'APPELER, AYEZ EN MAIN LE N ° DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE. DANS LA PLUPART DES
CAS, UN REPRESENTANT DE BLACK & DECKER PEUT RESOUDRE LE PROBLEME PAR
TELEPHONE. SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE, APPELEZ-NOUS. VOS
IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK & DECKER.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
Fixer le protecteur avant d'utiliser le coupe-bordure.
Incliner legerement I'outil (de 10° & 30 °) pendant la coupe.
CONSERVER LE PRESENT GUIDE A TITRE DE REFERENCE.
LIGNES DIRECTRICES EN
MATIF:RE DE SECURITE - DEFINITIONS
II est important que vous lisiez .et compreniez ce mo.de d'emploi. Les inform.ations qu'il
contient concernent VOTRE SECURITE et visent & EVITER TOUT PROBLEME. Les sym-
boles ci-dessous servent & vous aider & reconnaftre cette information.
/_ DANGER
: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas evit6e, causera
la mort ou des graves blessures.
Z_ AVERTISSEMENT : lndique une situation #.otentiellement.
dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourra_t causer ]a mort ou de graves blessures.
Z_ MISE EN GARDE • Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
evit6e, pourrait causer des blessures mineures ou moaer6es.
MISE EN GARDE : Utilise sans le symbole d'alerte & la securit6, indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, peut resulter en des dommages & la
propriet&
_AVERTISSEMENT : IMPORTANTES MESURES DE sECURITE
z_AVERTISSEMENT
: Afin de reduire les risques d'incendie, de secousses electriques
ou de blessures Iorsqu'on utilise des outils de jardinage, il faut toujours respecter les
mesures de securit6 suivantes.
z_AVERTISSEMENT
: Le produit gen6re de la poussiere qui peut renfermer des
produits chimiques. Selon I'etat de la Californie, ces produits chimiques peuvent causer le
cancer ainsi que des malformations congenitales, et ils presentent d'autres dangers au
systeme reproductif humain. Voici des exemples de tels produits chimiques :
• les composes d'engrais;
• les composes d'insecticides, d'herbicides et de pesticides;
• I'arsenic et le chrome provenant de bois trait&
Afin de minimiser les risques, porter de I'equipement de securit6 approuve comme des
masques antipoussieres specialement con(;u pour filtrer les particules microscopiques.
z_ MISE EN GARDE
: Porter un dispositif approprie de protection de I'ouie Iors de
I'utilisation du produit. Dans certaines conditions et durees d'utilisation, le produit peut
emettre un niveau de bruit provoquant la perte de I'ouie.
LIRE TOUTES LES DIRECTIVES
• Avant toute utilisation, s'assurer que tous ceux qui se servent de I'outil lisent et comprennent
toutes les mesures de securite et tout autre renseignement contenus dans le present guide.
• Conserver les presentes mesures et les relire frequemment avant d'utiliser I'outil ou d'en
expliquer le fonctionnement & d'autres personnes.
ZhAVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE SECURITE GENERALES
POUR TOUS LES OUTILS
EVITER LES CONDITIONS AMBIANTES DANGEREUSES. Ne passe servir d'outils
electriques dans des endroits humides ou mouilles. Ne pas se servir de I'outil sous la pluie.
I_LOIGNER LES ENFANTS. S'assurer que tousles visiteurs se trouvent & une distance
sQre de la zone de coupe.
RANGER LES OUTILS INUTILISI_S A UINTI_RIEUR dans un endroit sec, ferme & cle, hors
de la portee des enfants.
NE PAS FORCER UOUTIL. tl fonctionne mieux et il y a moins de risques de blessures
Iorsqu'on s'en sert & son regime nominal.
UTILISER UOUTIL APPROPRIE. Utiliser I'outil seulement aux fins pour lesquelles il a ete
con_u.
PORTER DES VETEMENTS APPROPRII_S. #viter de porter des vetements amples et des
bijoux qui peuvent etre happes par les pieces en mouvemenL Porter des gants de
caoutchouc et des chaussures & semelle antiderapante pour travailler a I'exterieur. Proteger
la chevelure si elle est Iongue.
• PORTER DES LUNETTES DE SI_CURITI_ ET AUTRE €:QUIPEMENT DE S¢:CURITI_.
Porter des lunettes de protection ou de securite & ecrans lateraux, conformement aux
normes de securite appropriees, et, au besoin, un ecran facial. Porter egalement un
masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussiere. La presente mesure vaut
pour toute personne dans la zone de travail. 11 faut egalement porter un casque, des
protege-tympans, des gants et des chaussures de securite ainsi qu'utiliser des systemes de
depoussi6rage Iorsque specifi6 ou exig& Les lunettes de securite et autre equipement de
securit6 sont vendus separ6ment chez le detaillant ou au centre de service Black & Decker
de la region.
• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FA(_ON ABUSIVE. Ne pas tirer sur le cordon pour
le debrancher de la prise. €:loigner le cordon des sources de chaleur, des flaques d'huile et
des aretes tranchantes.
• NE PAS DI_PASSER SA PORTI_E. Toujours demeurer dans une position stable et garder
son equilibre.
• PRENDRE SOIN DE UOUTIL. S'assurer que les aretes tranchantes sont affQtees et propres
afin d'optimiser le rendement de I'outil et de minimiser les risques de blessures. Suivre les
directives concernant la lubrification et le remplacement des accessoires, lnspecter
regulierement le cordon de I'outil et, en cas de dommages, le faire reparer & un centre de
service autoris& lnspecter regulierement les cordons de rallonge et les remplacer Iorsqu'ils
sont endommages. S'assurer que les poignees sont toujours propres, seches et libres de
toute tache d'huile ou de graisse.
• DI_BRANCHER UOUTIL. Lorsqu'il ne sert pas, Iorsqu'on en remplace un accessoire
(comme la lame.) ou avant de le nettoyer.
• EVlTER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas transporter I'outil avec le doigt sur
I'interrupteur Iorsqu'il est branch& S'assurer que I'interrupteur est hors tension avant de
brancher I'outil.
• DISJONCTEUR DE FUlTE .& LA TERRE - II faut munir tousles circuits ou toutes les prises
qui pourraient servir aux outils de jardinage de tels dispositifs. On peut se procurer et
installer des prises pourvues de tels disjoncteurs integr6s.
• DEMEURER VIGILANT. Prendre garde. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser I'outil
Iorsqu'on est fatigu&
• VI_RIFIER LES PII_CES ENDOMMAGI_ES. Avant de continuer & utiliser I'outil, il faut
verifier si le protecteur ou toute autre piece endommagee remplit bien la fonction pour
laquelle il a et6 prevu. Verifier I'alignement et les attaches des pieces mobiles, le degre
d'usure des pieces et leur montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon
fonctionnement de I'outil. Faire reparer ou remplacer tout protecteur ou toute autre piece
endommagee dans un centre de service autorise, saul si le present guide fait mention d'un
avis contraire.
• UUTILISATION D'ACCESSOIRES ET DE PII_CES. L'utilisation de tout accessoire ou piece
non recommande avec cet appareil electrique pourrait s'averer dangereuse. Remarque :
consulter la section Accessoires du present guide pour obtenir plus de renseignements.
• CORDONS DE RALLONGE. S'assurer que le cordon de rallonge est en bon etat.
Lorsqu'on se sert d'un cordon de rallonge, s'assurer qu'il est de calibre approprie pour la
tension necessaire au fonctionnement de I'outil. L'utilisation d'un cordon de calibre inferieur
occasionne une baisse de tension entrafnant une perte de puissance et la surchauffe. Le
tableau suivant indique le calibre approprie selon la Iongueur du cordon et les mentions de
la plaque signaletique de I'outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre superieur. Le
chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon. Afin de
minimiser les risques de deconnexion de I'outil et de la rallonge pendant les travaux, utiliser
le dispositif de retenue du cordon de rallonge decrit dans le present guide.
Calibre minimal des cordons de rallonge
rension Longueur totale du cordon en pieds
_20v UeOa25 Ue26a50 Ue51alO0 UelO_a_50
(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)
ntensite (A)
&u Au Calibre moyen de fil
_qoins plus
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12
12 - 16 14 12 Non recommande
Z_AVERTISSEMENT : CORDONS DE RALLONGE PRI_VUS POUR L'EXTERIEUR.
Afin de minimiser les risques de secousses electriques, ne se servir que d'un cordon de
rallonge con(;u pour I'exterieur et portant une des mentions suivantes : SW-A, SOW-A,
STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A.
• RI_PARATIONS ET ENTRETIEN. Confier I'outil & un centre de service Black & Decker
autorise ou & tout autre atelier d'entretien qualifie utilisant toujours des pieces de rechange
identiques Iorsqu'il dolt subir des reparations ainsi que des travaux d'entretien ou de reglage
qui ne sont pas specifies dans le present guide.
MESURES DE SECURITE RELATIVES AUX COUPE-BORDURES
1. Utiliser du fil de dimensions et de type appropries. Ne passe servir de fil metallique, de
corde ni d'autre materiau du genre. Ne pas se servir de fil de calibre superieur & celui
recommande par le fabricant. Consulter la rubrique relative aux accessoires du present
guide afin d'obtenir de plus amples renseignements sur le fil de coupe & utiliser.
2. S'assurer que le fil de coupe est taille & la Iongueur appropriee (l'outil s'en occupe
automatiquement). Verifier si le protecteur est bien en place, en bon etat et place entre
I'utilisateur et la ligne de coupe.
3. Porter des pantalons et des chaussures robustes afin de se proteger contre les risques
de blessures dus aux debris projetes. Cette mesure est essentielle Iorsqu'on coupe des
bordures avec I'outil.
_MESURES DE SECURITE : FICHE POLARISEE
Afin de reduire les risques de secousses electriques, I'outil est muni d'une fiche polarisee
(une lame plus large que I'autre). II faut donc utiliser un cordon de rallonge bifilaire ou
trifilaire polarise appropri& Ce genre de fiche n'entre que d'une fad;on dans une prise
polarisee. S'assurer que la prise de la rallonge comporte une petite et une grande fente.
Lorsqu'on ne peut inserer la fiche & fond dans la prise, il faut tenter de le faire apres avoir
inverse les lames de c6t& Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, utiliser une rallonge
appropriee. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un
electricien certifie afin qu'il installe une prise appropriee. IIne faut en aucun cas modifier la
fiche de I'outil nile cordon de rallonge.
CONSERVER CES MESURES.