Manuales relacionados para PR electronics 9202 Serie
Resumen de contenidos para PR electronics 9202 Serie
- Página 1 9 2 0 2 A i s l a d o r d e p u l s o s N o . 9 2 0 2 V 1 0 0 - I N ( 0 9 1 0 ) V e r s i ó...
- Página 2 PR electronics A/S ofrece un amplio rango de módulos de acondicionamiento de señal analógico y digital para la auto- matización industrial. Nuestras áreas de competencia incluyen: Aislamiento, Displays, Interfases Ex, Temperatura y Universal. Todos los productos cumplen con los más exigentes estándares internacionales y la mayoría disponen de nuestra tecnología pa-...
-
Página 3: Tabla De Contenido
AISLADOR DE PULSOS 9202 TABLA DE CONTINIDOS Peligro ................Identificación de símbolos ..........Instrucciones de seguridad ..........Cómo desmontar el sistema 9000 ........Declaración de confirmidad CE ......... Opciones avanzadas ............Aplicación ................Características técnicas ............. Aplicaciones ............... Especificaciones eléctricas ..........Pedido: 9202B .............. -
Página 4: Peligro
Montaje general, conexión y desconexión de cables. Localización de averías del módulo. La reparación del módulo y el cambio de los circuitos dañados deben ser hechos solamente por PR electronics A/S. PELIGRO No abrir la cubierta frontal del módulo ya que esto dañará al conector del indicador / programador frontal PR 4501. -
Página 5: Recepción Y Desempaque
Si hubiera cualquier duda acerca de la correcta conexión del módulo, por favor, contacten con nuestro distribuidor local o, alternativamente, a PR electronics S.L., Avda. Meridiana 354, 9° B, E-08027 Barcelona, tel. +34 93 311 01 67. -
Página 6: Operativa Normal
RESPONSABILIDAD: En la medida en la que las instrucciones de este manual no sean seguidas estrictamente, el cliente no puede exigir a PR electronics A/S las condiciones que éste ofrece normalmente en los acuerdos de ventas establecidos. CÓMO DESMONTAR EL SISTEMA 9000... -
Página 7: Declaración De Confirmidad Ce
DECLARACIÓN DE CONFIRMIDAD CE Como fabricante PR electronics A/S Lerbakken 10 DK-8410 Rønde declara por este medio que el siguiente producto: Tipo: 9202 Nombre: Aislador de pulsos está en conformidad con las directivas y estándares siguientes: La Directiva EMC 2004/108/EC y enmiendas posteriores EN 61326-1 : 2006 Para la especificación del nivel de funcionamiento aceptable de EMC, diríjase... -
Página 8: Aislador De Pulsos
AISLADOR DE PULSOS 9202 • Interfase para sensores e interruptores NAMUR • Extenso auto diagnostico y detección de cable de error • 1 o 2 canales • Puede ser alimentada independientemente o instalada en el Power Rail, PR 9400 • Certificado SIL 2- vía Full Assessment Opciones avanzadas •... -
Página 9: Aplicaciones
APLICACIONES Señales de Señales de salida: entrada: Canal 1: NAMUR Contacto Relé Opto + Canal 2: N.O. ó Canal 2: N.C. Relé Opto - Relé Opto + Canal 1: N.O. ó Canal 1: N.C. Relé Opto - Power rail Señal del estado del relé Rail, +24 VCC Rail, tierra Canal 2:... -
Página 10: Pr 4501 Display / Programador Frontal
PR 4501 DISPLAY / PROGRAMADOR FRONTAL Funcionalidad: La simple y facilmente comprensible estructura de menú y los explicativos textos de ayuda guían sin esfuerzo y automaticamente a través de los pasos de configuración, lo que hace que el producto sea muy fácil de usar. Las funciones y opciones de configuración están descritas en la sección “Programación / operar las teclas de función”. -
Página 11: Especificaciones Eléctricas
Pedido: 9202B Tipo Contacto Canales 9202B Opto ..: 1 Sencillo. . : A Relé N.O. . . : 2 Doble . . . : B Relé N.C. . . : 3 4501 = Display / programador frontal 9400 = Power rail Especificaciones eléctricas Rango de especificaciones ...... - Página 12 Entradas: Tipos de sensores: NAMUR según ........EN 60947-5-6 Interruptor mecánico con resistencias en serie (R ) y en paralelo (R ............. Nom. 750 Ω ............Nom. 15 kΩ Rango de frecuencia ........0...5 kHz Ancho del pulso mín........> 0,1 ms Impedancia de entrada .......
-
Página 13: Configuración Comprobación Del Error De Cable
c FM us ............UL 60079-0, -11, -15 EN 60079-0, -11, -15 FM 3600, 3610, 3611, 3810 CSA 22.2-157, -213 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 SIL ............... IEC 61508 Configuración comprobación del error de cable Diagnostico Comprobación del error de cable, detección y visualización independiente para cada canal: Módulo: Configuración, común para ambos canales Detección de error del cable:... -
Página 14: Error De Hardware / Software
Error de hardware / software Lectura de error en el hardware: Búsqueda de error Lectura Causa del error Test de comunicación 4501 / 9202 NO.CO Error de conexión Error de config. o pérdida Error en la EEprom - comprobar configuración FL.ER de CRC. -
Página 15: Conexiones
CONEXIONES Alimentación y Conexiones del relé de estado Power Rail 31 32 33 34 91 92 93 94 95 N.C. Error Tierra Tierra +24 V +24 V Entradas: NC = no conexión Sensor NAMUR Switch, cable fault 41 42 43 44 41 42 43 44 R p = 15 kΩ... -
Página 16: Diagrama De Bloques
DIAGRAMA DE BLOQUES... -
Página 17: Indicaciones De Señal De Error Y Fallo De Cable Sin Display Frontal
Indicaciones de señal de error y fallo de cable sin display frontal... -
Página 18: Programación / Operar Conlas Teclas De Función
PROGRAMACIÓN / OPERAR CON LAS TECLAS DE FUNCIÓN Documentación para el árbol de configuración. En general: Cuando se configura el 4116, el usuario es guiado a través de todos los parámetros, de forma que se pueden escoger los valores con los que el módulo se adaptará... -
Página 19: Funciones Avanzadas
Funciones avanzadas La unidad da acceso a cierto número de funciones avanzadas que pueden ser obtenidas respondiendo “Sí” en el punto “adv. set”. Configuración del display: Aquí se puede ajustar: el contraste del brillo y la contraluz, la configuración del número TAG con 5 caracteres alfanuméricos, selección de la lectura funcional en línea 2 y 3 del display - elegir entre la señal digital de salida o el numero de referencia. -
Página 20: Textos De Ayuda Desplegabales
TEXTOS DE AYUDA DESPLEGABALES Entrar clave de acceso [ PASS ] [01] Entrar en el menú avanzado? [ ADV.SET ] [02] Activar indicación error cortocircuito? [ CA.SH ] [03] Activar indicación error rotura cable? [ CA.BR ] [04] Transfererir señal de estado al power rail? [ RAIL.ER ] [05] Entrar configuración del idioma [ SETUP ] [06]... -
Página 21: Árbol De Programación
ÁRBOL DE PROGRAMACIÓN Si no se pulsa ninguna tecla durante 1 minuto, el display volverá al estado de defecto 1.0 sin guardar los cambios de configuración. Incrementar valor / escoger próximo parámetro Decrementar valor / escoger parámetro anterior Guardar el valor escogido y pasar al siguiente menú Mantener en para volver al menú... -
Página 22: Árbol De Programación, Advanced Settings (Adv.set)
ÁRBOL DE PROGRAMACIÓN, ADVANCED SETTINGS (ADV.SET) !'1. . 11 * ,% 0 '* -32 12 2 !'1. 2 % 2 % 12 2 1#23. "-,20 *'%&2 2 %,- 2 %,- !'1. 2SP 2SP 2SP 2SP 2SP 2SP ... -
Página 23: Iecex Installation Drawing
For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed. The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules. It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. - Página 24 9202QI01 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK Terminal (31,32) Supply: Voltage 19.2 – 31.2 VDC Power max. Terminal (33,34) Status Relay: Non Hazardous location Zone 2 installation Voltage max. 125 VAC / 110 VDC 32 VAC / 32 VDC Power max. 62.5 VA / 32 W 16 VA / 32 W Current max.
-
Página 25: Atex Installation Drawing
For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed. The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules. It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. - Página 26 9202QA01 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK Terminal (31,32) Supply: Voltage 19.2 – 31.2 VDC Power max. Terminal (33,34) Status Relay: Non Hazardous location Zone 2 installation Voltage max. 125 VAC / 110 VDC 32 VAC / 32 VDC Power max. 62.5 VA / 32 W 16 VA / 32 W Current max.
-
Página 27: Fm Installation Drawing
For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed. The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules. It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. - Página 28 9202QF01 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK Terminal (31,32) Supply: Voltage 19.2 – 31.2 VDC Power max. 3 W Terminal (33,34) Status Relay: Non Hazardous location: Division 2 or Zone 2 installation: Voltage max. 125 VAC / 110 VDC 32 VAC / 32VDC Power max.
-
Página 29: Safety Manual
Safety manual PulSe iSolator 9202 this safety manual is valid for the following product versions: 9202-001 Version No. V2R0... - Página 30 9202 Pulse Isolator Safety Manual 0. ContentS 1. Observed standards ................2. Acronyms and abbreviations ..............3. Purpose of the product ................4. Assumptions and restrictions for use of the product......4.1 Basic safety specifications ............. 4.2 Associated equipment ..............4.2.1 Relay output ................ 4.2.2 Opto output ................. 4.2.3 Field device ................. 4.3 Failure rates ..................4.4 Safe parameterisation ..............4.5 Installation in hazardous areas ............5. Functional specification of the safety functions........6. Functional specification of the non-safety functions ......
-
Página 31: Observed Standards
Safety Manual 9202 Pulse Isolator 1. observed standards Standard Description Functional Safety of electrical / electronic / programmable IEC 61508 electronic safety-related systems IEC 61508- Part 2: Requirements for electrical / electronic / programmable 2:2000 electronic safety-related systems IEC 61508- Part 3: Software requirements 3:1998 IEC 61326- Immunity requirements for safety-related systems 3-1:2008 2. acronyms and abbreviations Acronym / Abbreviation Designation Description Term defined by IEC 61508 as “part of a subsystem comprising a single component Element or any group of components that performs one or more element safety functions” Probability of This is the likelihood of dangerous safety PFD Failure on Demand function failures occurring on demand. The term “Probability” is misleading, as IEC Probability of dan- 61508 defines a Rate. -
Página 32: Purpose Of The Product
9202 Pulse Isolator Safety Manual 3. Purpose of the product Pulse isolator for transmission of signals to the safe area from NAMUR sensors and mechanical switches installed in the hazardous area. The module can be mounted in the safe area and in zone 2 / div. 2 and receive signals from zone 0, 1, 2, 20, 21 and 22 / Class I/II/III, Div. 1, Gr. A-G. Error events, including cable breakage, are monitored and signalled via the individual status relay and/or a collective electronic signal via the power rail. The 9202 has been designed, developed and certified for use in SIL 2 applications according to the requirements of IEC 61508. 4. assumptions and restrictions for use of the product Basic safety specifications Operational temperature range .... -20...+60°C Storage temperature range .... -20...+85°C Power supply type, min...... Double or reinforced Supply voltage ........ 19.2...31.2 VDC Output pulse length, min...... 40 ms... -
Página 33: Safe Parameterisation
Safety Manual 9202 Pulse Isolator Safe parameterisation The user is responsible for verifying the correctness of the configuration parameters. (See section 14 Safe parameterisation - user responsibility). Manual override may not be used for safety applications. installation in hazardous areas The IECex Installation drawing, ATEX Installation drawing and FM Installation drawing shall be followed if the products are installed in hazardous areas. 5. functional specification of the safety functions Pulse isolator as well as supply of NAMUR sensors and mechanical switches with cable error detection installed in the hazardous area. -
Página 34: Hardware And Software Configuration
9202 Pulse Isolator Safety Manual Note : The 9202 contains no lifetime limiting components, therefore the PFH figures are valid for up to 12 years, according to IEC 61508. Note : The maximum frequency for Pulse Isolator 9202 with relay output is 20 Hz. The user must calculate the product lifetime with regard to the relay lifetime. 8. Hardware and software configuration. All configurations of software and hardware versions are fixed from factory, and cannot be changed by end-user or reseller. This manual only covers products labelled with the product version (or range of versions) specified on the front page. 9. failure category failure rates (1/h) failure category Relay Opto Fail Safe Detected 0.000E+00 0.000E+00 Fail Safe Undetected 2.891E-07 2.749E-07... -
Página 35: Documentation For Routing Diagram
Safety Manual 9202 Pulse Isolator 13. Documentation for routing diagram The routing diagram is shown in section 16.2. 13.1 in general When configuring the 9202, you will be guided through all parameters and you can choose the settings which fit the application. For each menu there is a scrolling help text which is automatically shown in line 3 on the display. Configuration is carried out by use of the 3 function keys: will increase the numerical value or choose the next parameter will decrease the numerical value or choose the previous parameter will save the chosen value and proceed to the next menu When configuration is completed, the display will return to the default state 1.0. Pressing and holding will return to the previous menu or return to the default state (1.0) without saving the changed values or parameters. If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state (1.0) without saving the changed values or parameters. 13.2 further explanations 13.2.1 Password protection Access to the configuration can be blocked by assigning a password. The password is saved in the module in order... -
Página 36: Display Setup
9202 Pulse Isolator Safety Manual 13.4.1 Display setup Here you can adjust the brightness contrast and the backlight. Setup of tag numbers with 5 alphanumerics. Selection of functional readout in line 2 and 3 of the display - choose between readout of digital output or tag no. When selecting ”ALT” the readout toggles between digital output and tag no. 13.4.2 Password Here you can choose a password between 0000 and 9999 in order to protect the unit against unauthorised modifications to the configuration. The unit is delivered default without password. -
Página 37: Safe Parameterisation - User Responsibility
Safety Manual 9202 Pulse Isolator 14 Safe parameterisation - user responsibility 14.1 Safety-related configuration parameters Parameters Value Description CH1.FUN DIR / INV Direct / inverted channel function CH2.FUN. DIR / INV Direct / inverted channel function PASSW 0 - 9999 New password The above safety-related configuration parameters are marked in red text in the routing diagrams and must be verified by the user in a SIL- configuration. 14.2 Verification procedure The verification is done using the display / programming front PR 4501 by following the procedure described below. 14.2.1 if no password is set action Display shows Press OK ADV.SET Set (ADV.SET) to Yes and press OK... -
Página 38: If Password Is Set
9202 Pulse Isolator Safety Manual 14.2.2 if password is set action Display shows Press OK PASSW Enter password and press OK ADV.SET Set (ADV.SET) to Yes and press OK DISP SETUP Step down to (SIL SETUP) and press OK EN.SIL Set (EN SIL) to YES and press OK VerifyOPEN (At this time the module starts operating ”briefly” in SIL mode with the entered configuration LOCK* parameters!) Verify Channel 1 function and press OK CH1.FUN Verify Channel 2 function and press OK CH2:FUN Verify password and press OK PASSW Verify SIL and press OK * Open is shown briefly in the display 14.3 functional test The user is responsible to make a functional test after verification of safety parameters. The procedure for periodic proof test described in section 10 shall be used. -
Página 39: User Interface
Safety Manual 9202 Pulse Isolator 16 user interface 16.1 Scrolling help texts in display line 3 Set correct password [ PASS ] [01] Enter advanced setup [ ADV.SET ] [02] Enable cable short circuit error indication [ CA.SH ] [03] Enable cable breakage error indication? [ CA.BR ] [04] Enable rail status signal output? [ RAIL.ER ] [05] Enter language setup [ SETUP ] [06] Enter password setup [ SETUP ] [6/1] Enter display setup [ SETUP ] [6/2] Enter rail setup [ SETUP ] [6/3] Enter SIL setup [ SETUP ] [6/4] Select direct channel function [ CH1.FUN ] [CH2.FUN ] [07] Select inverted channel function [ CH1.FUN ] [ CH2.FUN ] Adjust LCD contrast [ CONTRA ] [09] Adjust LCD backlight [ LIGHT ] [10] Write a 5-character channel [ ’TAGON ] [ ”TAGON ] [11] Show output state in display [ DISP ]... -
Página 40: Routing Diagram
9202 Pulse Isolator Safety Manual 16.2 routing diagram If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state 1.0 without saving configuration changes. 1 Increase value / choose next parameter 2 Decrease value / choose previous parameter 3 Save the chosen value and proceed to the next menu Hold 3 Back to previous menu / return to menu 1.0 without saving Power up If SIL-locked directly to [EN.SIL] 0000 9999 ™› 0000 — ON PASSW. ADV.SET CA.SH CA.BR CH1.FUN CH2.FUN ˜ OFF Txt 1 Txt 2 Txt 3 Txt 4 Txt 7 Txt 7 To default state 1.0 Continued on the page ADV.SET... -
Página 41: Routing Diagram - Advanced Settings (Adv.set)
Safety Manual 9202 Pulse Isolator 16.3 routing diagram - advanced settings (aDV.Set) DISP, PASS, LANG, RAIL, A.OUT STAT DISP TAG1 TAG2 STAT SETUP CONTRA LIGHT TAGNO TAGNO DISP Txt 6 Txt 9 Txt 10 Txt 11 Txt 11 Txt 12 9999 0000 PASS 0000 SETUP EN.PASS... - Página 42 Displays Displays programables con una amplia selección de entradas y salidas para visualizar tempera- tura, volumen, peso, etc. Disponen de linealización, esca- lado y funciones de medida diferencial, programables vía el software PReset. Interfases Ex Interfases para señales analógicas y ®...
-
Página 43: Sociedad Matriz
August Barks gata 6A tel. +46 (0) 3149 9990 S-421 32 Västra Frölunda fax +46 (0) 3149 1590 Reino Unido PR electronics UK Ltd Middle Barn, Apuldram sales@prelectronics.co.uk Chichester tel. +44 (0) 1243 776 450 West Sussex, PO20 7FD fax +44 (0) 1243 774 065 EE.UU...