Manuales relacionados para AEG AGS58200F0
Resumen de contenidos para AEG AGS58200F0
- Página 1 HR Upute za uporabu AGS58200F0 IT Istruzioni per l’uso PT Manual de instruções ES Manual de instrucciones...
-
Página 2: Tabla De Contenido
11. ZVUKOVI ............. 12 ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. -
Página 3: Sigurnosne Upute
HRVATSKI SIGURNOSNE UPUTE 1.2 Opća sigurnost U interesu vaše sigurnosti i radi osigura‐ vanja ispravne uporabe, prije po‐ UPOZORENJE stavljanja i prve uporabe uređaja, proči‐ tajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozo‐ Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili renja. -
Página 4: Održavanje I Čišćenje
Kabel napajanja ne smije se pro‐ • Ledene lizalice mogu prouzročiti duživati. smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. 1.4 Održavanje i čišćenje Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar. -
Página 5: Zaštita Okoliša
HRVATSKI • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašte‐ urbanim otpadom. Izolacijska ni Servis, a smiju se koristiti samo ori‐ pjena sadrži zapaljive plinove: ginalni dijelovi. uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da 1.7 Zaštita okoliša ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored... - Página 6 Okrenite regulator temperature u štiti već spremljene namirnice od ne‐ smjeru kazaljke na satu do srednje željenog zagrijavanja. vrijednosti. Funkciju FROSTMATIC možete uključiti pritiskom na prekidač FROSTMATIC . Indikator će se uključiti, a zvučni sig‐ Uključuje se svjetlo FROSTMATIC.
-
Página 7: Prva Uporaba
HRVATSKI 4. PRVA UPORABA 4.1 Čišćenje unutrašnjosti Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni Prije prvog korištenja uređaja, operite mogli oštetiti uređaj. unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, za‐ tim dobro osušite. -
Página 8: Čišćenje I Održavanje
• zamrzavajte samo svježe i dobro očiš‐ pakovanju, kako biste mogli voditi ra‐ ćene namirnice vrhunske kvalitete; čuna o vremenu pohranjivanja. • pripremite hranu tako da je podijelite u 6.2 Savjeti za pohranjivanje manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako bi‐... -
Página 9: Odmrzavanje Zamrzivača
HRVATSKI Po završetku čišćenja, ponovno priključi‐ Izvadite sve namirnice, umotajte ih u te uređaj na električnu mrežu. više slojeva novinskog papira i stavi‐ te ih na hladno mjesto. 7.2 Odmrzavanje zamrzivača Ostavite otvorena vrata. Izvadite tri velike ladice. Određena količina inja uvijek će se stva‐ Po završetku odmrzavanja, uklonite rati na policama zamrzivača i oko vodu koja se nakupila u maloj donjoj... -
Página 10: Rješavanje Problema
10 www.aeg.com 8. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE Tijekom normalnog rada čuju se Prije rješavanja problema isključi‐ razni zvukovi (kompresor, kru‐ te električni utikač iz utičnice ženje rashladnog medija). mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme koji nisu obuhvaćeni ovim priručnikom. -
Página 11: Zatvaranje Vrata
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Rješenje Uključena je funkcija Pogledajte "Funkcija brzog brzog zamrzavanja. zamrzavanja". Temperatura u Regulator temperature Podesite na nižu tempera‐ zamrzivaču je previ‐ nije ispravno podešen. turu. soka. Vrata nisu dobro zatvore‐ Pogledajte "Zatvaranje vrata". Temperatura proizvoda je Prije pohranjivanja ostavite previsoka. -
Página 12: Postavljanje
12 www.aeg.com 10. POSTAVLJANJE UPOZORENJE Ispravan rad može se zajamčiti samo Pozorno pročitajte "Informacije o unutar navedenog raspona temperature. sigurnosti" za siguran i ispravan U slučaju nedoumica po pitanju mjesta rad uređaja prije postavljanja postavljanja uređaja, obratite se proda‐ uređaja. - Página 13 HRVATSKI BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS!
- Página 14 14 www.aeg.com SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 12. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Uređaje označene simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u bacajte zajedno s kućnim otpadom. prikladne spremnike. Proizvod odnesite na lokalno Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog reciklažno mjesto ili kontaktiraje...
- Página 15 11. RUMORI ..............26 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici.
-
Página 16: Istruzioni Di Sicurezza
16 www.aeg.com ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicu- minare l'apparecchio sostituito, per ro dell'apparecchio, prima dell'installa- evitare che diventi una trappola mor- zione e del primo utilizzo leggere con at- tale per i bambini. tenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. -
Página 17: Uso Quotidiano
ITALIANO AVVERTENZA! posteriore (per le apparecchiature di Tutti i componenti elettrici (cavo tipo no-frost) di alimentazione, spina, com- • Gli alimenti congelati non devono es- pressore) devono essere sostituiti sere ricongelati una volta scongelati. da un tecnico certificato o da •... -
Página 18: Tutela Ambientale
18 www.aeg.com • Se possibile il retro dell'apparecchio ci autorizzati e utilizzando solo ricambi dovrebbe essere posizionato contro originali. una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati 1.7 Tutela ambientale (compressore, condensatore), evitan- do così possibili scottature. -
Página 19: Pannello Dei Comandi
ITALIANO 3. PANNELLO DEI COMANDI Spia di controllo 3.3 Regolazione della temperatura Regolatore temperatura SpiaFROSTMATIC La temperatura all'interno dell'apparec- InterruttoreFROSTMATIC chiatura è controllata dal regolatore di emperatura nella parte bassa del mobi- Interruttore di reset dell’allarme acu- stico Per regolare il livello di raffreddamento, Spia di allarme procedere come segue: •... -
Página 20: Allarme Temperatura
20 www.aeg.com 3.5 Allarme temperatura La spia FROSTMATIC si spegne. eccessiva Quando si accende per la prima volta il freezer, la spia di allarme Se la temperatura all'interno del freezer lampeggia fino a quando la tem- è arrivata a un punto in cui non è più ga-... -
Página 21: Accumulatori Di Freddo
ITALIANO Se si verifica un'interruzione della Gli alimenti divisi in piccole porzioni pos- corrente elettrica di durata supe- sono essere cucinati direttamente, senza riore al "tempo di risalita" indica- essere prima scongelati: in questo caso, to nella tabella dei dati tecnici, il tuttavia, la cottura durerà... -
Página 22: Pulizia E Cura
22 www.aeg.com 7. PULIZIA E CURA ATTENZIONE Molti detergenti per cucine di marca Staccare la spina dell'apparec- contengono sostanze chimiche in grado chio prima di eseguire lavori di di attaccare/danneggiare la plastica im- manutenzione. piegata in questo apparecchio. Per que-... -
Página 23: Pulizia Dei Canali Per L'aria
ITALIANO 7.3 Pulizia dei canali per l’aria Rimuovere lo zoccolo (A), quindi la griglia di ventilazione (B). Pulire la griglia di ventilazione. Estrarre con cautela il deflettore del- l'aria (C), controllando che non ci sia acqua residua dallo sbrinamento. Pulire la parte inferiore dell'apparec- chiatura con un aspirapolvere. - Página 24 24 www.aeg.com Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non riceve Collegare alla presa di ali- corrente. Assenza di ten- mentazione un'altra appa- sione nella presa di ali- recchiatura elettrica. mentazione. Rivolgersi ad un elettricista qualificato. La spia di controllo si L'apparecchio non funzio- Rivolgersi ad un elettricista accende.
-
Página 25: Dati Tecnici
ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione Sono stati introdotti molti Introdurre gli alimenti po- alimenti contemporanea- co alla volta. mente. I prodotti sono troppo vi- Disporre i prodotti in mo- cini tra loro. do da consentire una cor- retta circolazione dell'aria fredda. -
Página 26: Installazione
26 www.aeg.com 10. INSTALLAZIONE AVVERTENZA! namento può essere garantito solo nel Leggere con attenzione le "Infor- rispetto delle temperature indicate. In mazioni per la sicurezza" per la caso di dubbi sul luogo di installazione vostra sicurezza e per il corretto... - Página 27 ITALIANO BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS!
-
Página 28: Considerazioni Ambientali
28 www.aeg.com SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 12. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI smaltire le apparecchiature che Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l'imballaggio negli appositi riportano il simbolo insieme ai contenitori per il riciclaggio. normali rifiuti domestici. Portare il Aiutare a proteggere l’ambiente e la prodotto al punto di riciclaggio più... - Página 29 11. RUÍDOS ..............40 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil –...
-
Página 30: Instruções De Segurança
30 www.aeg.com INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para ga- torne numa armadilha fatal para uma rantir uma utilização correcta, antes de criança. instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do 1.2 Segurança geral utilizador, incluindo as suas sugestões e... -
Página 31: Limpeza E Manutenção
PORTUGUÊS quer forma. Quaisquer danos no cabo • Não coloque alimentos directamente poderão provocar um curto-circuito, em frente à saída de ar na parede tra- incêndio e/ou choque eléctrico. seira. (Se o aparelho for do tipo Frost Free - sem gelo) ADVERTÊNCIA •... -
Página 32: Protecção Ambiental
32 www.aeg.com mento. Para garantir uma ventilação cia autorizado, o qual deverá utilizar suficiente, siga as instruções relevan- apenas peças sobressalentes originais. tes para a instalação. • Sempre que possível, a traseira do 1.7 Protecção ambiental aparelho deve ficar virada para uma Este aparelho não contém gases... -
Página 33: Painel De Controlo
PORTUGUÊS 3. PAINEL DE CONTROLO Indicador luminoso 3.3 Regulação da temperatura Regulador de temperatura A temperatura no aparelho é controlada Luz FROSTMATIC pelo regulador de temperatura localiza- do na base do armário. Botão FROSTMATIC Para utilizar o aparelho, proceda do se- Botão de reiniciação do alarme so- guinte modo: noro... -
Página 34: Alarme De Temperatura
34 www.aeg.com 3.5 Alarme de temperatura A luz FROSTMATIC apaga-se. excessiva Ao ligar o congelador pela pri- meira vez, a luz de alarme fica in- Se a temperatura no interior do congela- termitente até que a temperatura dor tiver subido até um valor em que o baixe para um nível seguro para... -
Página 35: Acumuladores De Frio
PORTUGUÊS Em caso de descongelação aci- dem ser descongelados à temperatura dental, por exemplo, devido a ambiente. falta de electricidade, se a ali- Os pedaços pequenos podem mesmo mentação estiver desligada por ser cozinhados ainda congelados, direc- mais tempo que aquele mostra- tamente do congelador: neste caso, a do na tabela de características confecção irá... -
Página 36: Manutenção E Limpeza
36 www.aeg.com • não exceda o período de armazena- mento indicado pelo produtor dos ali- mentos. 7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA CUIDADO podem atacar/danificar os plásticos usa- Retire a ficha da tomada antes dos neste aparelho. Por esta razão é de efectuar qualquer operação aconselhável que a estrutura exterior... -
Página 37: Limpar Os Canais De Ar
PORTUGUÊS 7.3 Limpar os canais de ar Retire o rodapé (A) e depois a grelha de ventilação (B). Limpe a grelha de ventilação. Retire cuidadosamente o deflector do ar (C), certificando-se de que não fica água resultante da descongela- ção. Limpe a parte inferior do aparelho com um aspirador. - Página 38 38 www.aeg.com Problema Possível causa Solução O aparelho não tem ali- Ligue um aparelho eléctri- mentação. Não existe co diferente à tomada. tensão na tomada. Contacte um electricista qualificado. O indicador lumino- O aparelho não está a Contacte um electricista so pisca.
-
Página 39: Fechar A Porta
PORTUGUÊS Problema Possível causa Solução Muitos produtos armaze- Armazene menos produtos nados ao mesmo tempo. ao mesmo tempo. Os produtos estão dema- Armazene os produtos de siado perto uns dos ou- forma a haver circulação tros. de ar frio. Existe demasiado Os alimentos não estão Embale os alimentos cor- gelo. -
Página 40: Ligação Eléctrica
40 www.aeg.com ponda à classe climática indicada na pla- 10.2 Ligação eléctrica ca de características do aparelho: Antes de ligar, certifique-se de que a Classe Temperatura ambiente tensão e a frequência indicadas na placa climáti- de dados correspondem à fonte de ali- mentação doméstica. - Página 41 PORTUGUÊS BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR!
-
Página 42: Preocupações Ambientais
42 www.aeg.com CRACK! CRACK! 12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem electrónicos. Não elimine os o símbolo . Coloque a embalagem aparelhos que tenham o símbolo nos contentores indicados para juntamente com os resíduos reciclagem. domésticos. Coloque o produto num... - Página 43 11. RUIDOS ..............54 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes.
-
Página 44: Instrucciones De Seguridad
44 www.aeg.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el fun- 1.2 Instrucciones generales de cionamiento correcto del aparato, antes seguridad de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usua- ADVERTENCIA rio, incluidos los consejos y advertencias. -
Página 45: Cuidado Y Limpieza
ESPAÑOL do alguno. Cualquier daño en el cable posterior. (Si el aparato es No Frost, de alimentación puede provocar un es decir, no acumula escarcha.) cortocircuito, un incendio o una des- • Los alimentos que se descongelen no carga eléctrica. deben volver a congelarse. -
Página 46: Protección Del Medio
46 www.aeg.com • Siempre que sea posible, la parte pos- técnico autorizado y sólo se deben terior del producto debe estar contra utilizar recambios originales. una pared, para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, con- 1.7 Protección del medio... -
Página 47: Panel De Mandos
ESPAÑOL 3. PANEL DE MANDOS Luz piloto 3.3 Regulación de la temperatura Regulador de temperatura Luz FROSTMATIC La temperatura interior del aparato se Interruptor FROSTMATIC controla mediante el regulador de tem- peratura situado en la parte inferior del Interruptor de restablecimiento de la armario. -
Página 48: Alarma De Puerta Abierta
48 www.aeg.com 3.5 Alarma por exceso de Se apagará la luz FROSTMATIC. temperatura Cuando se enciende el congela- dor por primera vez, la luz de Si la temperatura interior del congelador alarma parpadea hasta que la ha aumentado de tal manera que ya no... -
Página 49: Descongelación
ESPAÑOL En caso de producirse una des- Las piezas pequeñas se pueden cocinar congelación accidental, por directamente sin necesidad de descon- ejemplo, por un corte del sumi- gelarlas: en tal caso deberá prolongarse nistro eléctrico, si la interrupción el tiempo de cocción. ha sido más prolongada que el valor indicado en la tabla de ca- 5.4 Acumuladores de frío... -
Página 50: Mantenimiento Y Limpieza
50 www.aeg.com • los alimentos descongelados se dete- • no supere el tiempo de almacena- rioran con rapidez y no pueden con- miento indicado por el fabricante de gelarse de nuevo; los alimentos. 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIÓN Muchas marcas de limpiadores de su- Antes de realizar tareas de man- perficies de cocina contienen químicos... -
Página 51: Limpieza De Los Canales De Aire
ESPAÑOL 7.3 Limpieza de los canales de aire Retire el zócalo (A) y, a continuación, la rejilla de ventilación (B). Limpie la rejilla de ventilación. Tire con cuidado del deflector de ai- re (C), comprobando que no queda agua de la descongelación. Limpie la parte inferior del aparato con una aspiradora. - Página 52 52 www.aeg.com Problema Causa probable Solución El piloto parpadea. El aparato no funciona Llame a un electricista titu- correctamente. lado. La luz de alarma par- La temperatura del con- Consulte "Alarma de tem- padea. gelador es demasiado al- peratura excesiva"...
-
Página 53: Cierre De La Puerta
ESPAÑOL Problema Causa probable Solución Hay demasiada es- Los alimentos no están Envuelva bien los alimen- carcha. bien envueltos. tos. La puerta no está bien ce- Consulte "Cierre de la rrada. puerta". El ajuste de temperatura Seleccione una temperatu- no es correcto. ra más alta. -
Página 54: Conexión Eléctrica
54 www.aeg.com tura especificado. Si tiene cualquier du- El aparato debe tener conexión a tierra. da respecto al lugar de instalación del El enchufe del cable de alimentación se aparato, consulte al vendedor, a nuestro suministra con un contacto para tal fin. Si servicio de atención al cliente o al servi-... - Página 55 ESPAÑOL BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR!
-
Página 56: Aspectos Medioambientales
56 www.aeg.com CRACK! CRACK! 12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo electrónicos. No deseche los . Coloque el material de embalaje aparatos marcados con el símbolo en los contenedores adecuados para junto con los residuos domésticos. su reciclaje. - Página 57 ESPAÑOL...
- Página 58 58 www.aeg.com...
- Página 59 ESPAÑOL...
- Página 60 www.aeg.com/shop...