Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Demolition Hammer
Hammer
Marteau de demolition
Demolitore
Hakhamer
Martillo
Martelo
∫ÚÔ˘ÛÙÈÎfi
H 45SR
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτέσ τισ οδηγίεσ πριν τη χρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Οδηγίεσ χειρισµού
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HIKOKI H 45SR
Resumen de contenidos para HIKOKI H 45SR
- Página 1 Hakhamer Martillo Martelo ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎfi H 45SR Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
- Página 2 17 mm 6 mm 7 mm...
- Página 3 English Deutsch Français Italiano Hexagonal shank tools Werkzeuge mit Sechskantschaft Outils à queue Utensili a gambo without a collar ohne Manschette hexagonale sans couronne esagonale senza collare Front cap (B) Frontkappe (B) Capuchon avant (B) Tappo anteriore (B) Round type tools with a Outils ronds avec Utensili di tipo rotondo Rundwerkzeuge mit...
- Página 4 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that verwendet.
-
Página 5: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on. -
Página 6: Demolition Hammer Safety Warnings
English 5. Even when the switch is on, the motor is running and DEMOLITION HAMMER SAFETY WARNINGS the tool head is pressed to the demolition surface, the demolition hammer sometimes does not start 1. Wear ear protectors. operating. In these instances, turn the switch off, Exposure to noise can cause hearing loss. - Página 7 (4) Return grip (A) to its original position, pull the tool and make sure it is locked completely. (Fig. 5) NOTE: The HiKOKI Electric Hammer Grease A is of the low 6. Installing the dust cover viscosity type. When the grease is consumed,...
-
Página 8: Maintenance And Inspection
C: No. Used D: Remarks CAUTION: Repair, modification and inspection of HiKOKI Power Tools must be carried out by an HiKOKI Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the HiKOKI Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. - Página 9 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 3) Persönliche Sicherheit ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, ELEKTROGERÄTE und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. WARNUNG Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden,...
-
Página 10: Technische Daten
Deutsch Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug SICHERHEITSWARNUNG FÜR HAMMER reparieren, ehe Sie es benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte 1. Tragen Sie Ohrenschützer. Wartung zurückzuführen. Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann zu Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Gehörverlust führen. - Página 11 Stromversorgung auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, um schwerwiegende Störungen zu vermeiden. HINWEIS: Achten Sie bei Werkzeugen wie Spitzmeißeln und (1) Spaten HiKOKI Schneideinsätzen darauf, angegebene Originalteile zu verwenden. Hammer Schmierfett A 500 g (in Dose) (1) Wischen Sie den Schaft des Werkzeugs sauber und 70 g (in Tube) tragen Sie Fett oder Maschinenöl darauf auf.
-
Página 12: Wartung Und Inspektion
Fettmenge. (Siehe Punkt 4 im Abschnitt ACHTUNG: WARTUNG UND INSPEKTION.) Wenden Sie sich an Reparatur, Modifikation und Inspektion von HiKOKI- Ihre HiKOKI Service Station, um den Fettwechsel Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes auszuführen. Wenn Sie das Schmierfett selber HiKOKI-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. -
Página 13: Avertissements De Sécurité Généraux Concernant Les Outils Électriques
Français (Traduction des instructions d'origine) Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX d'inattention peut entraîner des blessures graves. CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter des verres de protection. AVERTISSEMENT L'utilisation d'équipements de protection tels que les Lire tous les avertissements de sécurité... -
Página 14: Accessoires Standard
Français f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ CONCERNANT Des outils coupants bien entretenus avec des bords LE MARTEAU DE DÉMOLITION aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler. 1. Portez des protecteurs. g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les mèches L’exposition au bruit peut engendrer une perte de de l'outil, etc. -
Página 15: Avant La Mise En Marche
En ce qui concerne les outils comme les pointes de broyage et les couteaux, bien utiliser les pièces d’origine vendues séparément spécifiées par HiKOKI. (1) Bien essuyer et nettoyer la section de la queue de l’outil, et l’enduire de graisse ou d’huile de machine. -
Página 16: Remplacement De Graisse
(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans avis préalable. REMARQUE : La graisse pour Marteau électrique HiKOKI A est du type à viscosité faible ; quand le tube est vide, GARANTIE adressez-vouz à votre Agent de Service Autorisé... - Página 17 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI Indossate sempre le protezioni oculari. UTENSILI ELETTRICI L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà AVVERTENZA il rischio di lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.
-
Página 18: Caratteristiche
Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SUL MARTELLO Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione DEMOLITORE adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. 1. Indossare protettori per le orecchie. g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc. -
Página 19: Prima Dell'uso
NOTA: Quanto ad utensili come punte giganti e coltelli, assicurarsi di usare pezzi originali venduti separatamente progettati da HiKOKI. (1) Pulire bene la parte del gambo dell’utensile e (1) Paletta applicarvi grasso o olio da macchina. -
Página 20: Manutenzione E Controllo
A sostituzione del grasso avvenuta installare preavviso. nuovamente l’alloggio dell’incastellatura. NOTA: Il Grasso per Martelli Elettrici HiKOKI A è del tipo a GARANZIA bassa viscosità. Quando il grasso viene finito, Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità acquistatene un altro da un Agente di Servizio Autorizzato HiKOKI. -
Página 21: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR letsel resulteren. ELEKTRISCH GEREEDSCHAP b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. WAARSCHUWING Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-glijdende Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. veiligheidsschoenen, een helm of oorbescherming Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in vermindert het risico op lichamelijk letsel. -
Página 22: Technische Gegevens
Nederlands Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is VEILIGHEIDSWAARSCHUWING VOOR DE verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf HAKHAMER ongelukken. Houd snijwerktuigen scherp en schoon. 1. Draag oorbeschermers. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorverlies leiden. lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik. 2. - Página 23 OPMERKING: Gebruik als hulpstukken zoals snijders en dergelijke (1) Schep uitsluitend de door HiKOKI gespecificeerde originele onderdelen. Hammer Grease A 500 gr. (in een blik) (1) Veeg het asgedeelte van het gereedschap netjes 70 gr.
-
Página 24: Onderhoud En Inspectie
OPMERKING: De HiKOKI Electric Hammer Grease A is van het lage GARANTIE viscositeitstype. Wanneer de tube opgebruikt is, kan een nieuwe tube bij de HiKOKI Service Agent De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is verkregen worden. - Página 25 Nederlands OPMERKING: Op grond van het voortdurende research-en HiKOKI ontwikkelingsprogramma zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreffende trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745. Typische gewogen effektieve versnellingswaarde: 8,3 m/s...
-
Página 26: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) La distracción momentánea cuando utiliza herramientas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA eléctricas puede dar lugar a importantes daños HERRAMIENTA ELÉCTRICA personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una ADVERTENCIA protección ocular. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. -
Página 27: Advertencia De Seguridad Al Utilizar El Martillo Demoledor
Español Se producen muchos accidentes por no realizar un ADVERTENCIA DE SEGURIDAD AL UTILIZAR EL mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. MARTILLO DEMOLEDOR f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas 1. Utilice protectores de oídos. con los bordes de corte afilados son más fáciles de La exposición al ruido puede causar daños auditivos. -
Página 28: Aplicaciones
500 g (en una lata) legítimas vendidas separadamente designadas por 70 g (en un tubo) HiKOKI. 30 g (en un tobo) Los accesorios facultativos están sujetos a cambio sin (1) Elimine y limpie la sección de la espiga de la previo aviso. -
Página 29: Cambio De Grasa
MODIFICACIONES: interna. (Fig. 8) HiKOKI Power Tools introduce constantemente Aplicar 40 g (la cantidad estándar para cubrir la biela) de grasa para Martillo Eléctrico HiKOKI de tipo A en el mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. cárter. - Página 30 Português (Tradução das instruções originais) b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A sempre protecção para os olhos. FERRAMENTA ELÉCTRICA O equipamento de protecção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, AVISO chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para Leia todas as instruções e avisos de segurança.
-
Página 31: Especificações
Português g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas AVISO DE SEGURANÇA PARA O MARTELO de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tomando em consideração as condições de trabalho 1. Use protectores auditivos. e o trabalho a ser efectuado. A exposição ao ruído pode provocar a perda de audição A utilização de uma ferramenta eléctrica para 2. -
Página 32: Antes Da Operação
Trabalho de escavação Quanto a ferramentas como pontas macho e cortadores, certifique-se de usar peças genuínas vendidas separadamente e indicadas pela HiKOKI. (1) Seque bem e limpe a seção da haste da ferramenta e aplique nela lubrificante ou óleo de máquina. -
Página 33: Troca Da Lubrificante
Depois de trocar o lubrificante, instale a proteção da código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio. manivela. NOTA: Lubrificante A de Martelo Elétrico da HiKOKI é do tipo GARANTIA de baixa viscosidade. Quando o lubrificante tiver Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às sido consumido, adquira mais numa Oficina respectivas normas específicas estatutárias/de país. - Página 34 ∂ÏÏËÓÈο (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· fiÙ·Ó Â›ÛÙ °∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ‹ ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ ‹ Ê·Ú̿ΈÓ. Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη χρήση εν ς ηλεκτρικού ¶ƒ√™√Ã∏ εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ ¢È·‚¿˙ÂÙÂ...
- Página 35 ∂ÏÏËÓÈο e) ™˘ÓÙËÚ›Ù ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·. ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ∆√ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ∫ƒ√À™∆π∫√ ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 1. ºÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜. ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. Η...
- Página 36 30 γρ (σε σωληνάριο) και τους κ φτες, βεβαιωθείτε να χρησιµοποιήσετε Τα προαιρετικά εξαρτήµατα υπ κεινται σε αλλαγή χωρίς τα γνήσια ανταλλακτικά που πωλούνται ξεχωριστά, τα οποία είναι σχεδιασµένα απ τη HiKOKI. προειδοποίηση. ™∏ª∂πø™∏: (1) Σκουπίστε και καθαρίστε το τµήµα του στελέχους...
- Página 37 Βάλτε 40 γρ. (ο κανονικ ς γκος για να καλυφθεί η εργαλείων, οι καν νες ασφαλείας και οι κανονισµοί συνδετική ράβρος) Γράσου Ηλεκτρικού Κρουστικού που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να Α της HiKOKI στη θήκη του στρ φαλου. ακολουθούνται. Μετά την αντικατάσταση του γράσου, τοποθετήστε ∆ƒ√¶√¶√π∏™∏: µε...
- Página 38 ∂ÏÏËÓÈο ∂°°À∏™∏ Εγγυώµαστε τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύµφωνα µε τη νοµοθεσία και τους κανονισµούς ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα ή ζηµιές λ γω κακής χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπ νων παρακαλούµε αποστείλετε το...
- Página 41 320-844 317-105 320-846 320-635 320-847 317-108 320-845 317-103 ”54-58” 320-848 935-829 320-849 999-073 944-941 D7.94 971-001 320-850 938-477 M5×8 320-851 320-834 320-915 ”12” 877-839 M5×10 981-942 M6×25 620-1DD 6201DDCMPS2L 320-853 302-429 980-879 S-34 68 1 360-571C 110V 990-067 1AS-50 68 2 360-571E 220V-230V 320-812...
- Página 43 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
- Página 47 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hikoki-powertools.de Hikoki Power Tools Netherlands B.V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hikoki-powertools.nl...
- Página 48 EN60745-2-6:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative offi ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.