Manuales relacionados para Pfaff Industrial 8303-040
Resumen de contenidos para Pfaff Industrial 8303-040
- Página 1 ® Industrial 8303 -040, -041, -042 MANUAL DE INSTRUCCIONES Las presentes instrucciones de uso son válidas para máquinas a partir del siguiente número de serie # 2 628 774 296-12-18 768/004 Betriebsanleitung span. 06.09...
- Página 2 Este manual de instrucciones tiene validez para todos los tipos y subclases relacionados en el capítulo "Datos técnicos". La reimpresión, reproducción y traducción de los manuales de instrucciones de servicio PFAFF - aunque sólo sea parcial - sólo está autorizada con nuestro permiso previo e indicando la fuente.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indice Contenido ................Capítulo - Página Seguridad ........................1 - 1 Normas ......................... 1 - 1 Normas de seguridad en general .................. 1 - 1 Símbolos de seguridad ....................1 - 2 Puntos que el usuario deberá tener muy en cuenta ............1 - 2 Operarias y personal técnico .................. - Página 4 Indice Contenido ................Capítulo - Página .01.03 Introducción de la cinta de soldar / Ajuste de la anchura de la cinta de soldar ....9 - 2 Ajuste de la limitación de la profundidad de penetración ..........9 - 3 Ajuste del avance de la cinta de soldar .................
-
Página 5: Seguridad
Seguridad Seguridad Normas La máquina se ha construido de acuerdo con las normas europeas indicadas en la declaración de conformidad y del fabricante ¡Como complemento a este manual de instrucciones de manejo, también deberán considerarse las reglamentaciones válidas en general, las señaladas por la ley y otras normas y disposiciones legales - incluso las del país del usuario - así... -
Página 6: Símbolos De Seguridad
Seguridad Símbolos de seguridad ¡Puntos de peligro Puntos que requieren especial atención. ¡Peligro de aplastamiento para las manos! ¡Peligro de quemaduras en la superficie caliente! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡Peligro de lesiones para la operaria o para el personal de servicio! Atencion No trabaje sin salvadedos ni sin los dispositivos de protección. -
Página 7: Operarias Y Personal Técnico
Seguridad Operarias y personal técnico Operarias .05.01 Las operarias estarán encargadas de preparar, manejar y limpiar la máquina así como de subsanar los fallos en el área de costura. Las operarias están obligadas a observar los siguientes puntos: ¡observar en todos los trabajos las normas de seguridad indicadas en el presente manual de servicio! ¡prescindir de todo modo operacional que pueda mermar la seguridad de la máquina! ¡llevar ropa muy ceñida al cuerpo y no ponerse joyas tales como collares o anillos! -
Página 8: Indicaciones De Peligro
Seguridad Indicaciones de peligro Fig. 1 - 01 ¡No ponga la máquina en marcha sin la tapa de protección 1! ¡Peligro de quemaduras al tocar la boquilla de aire caliente 2 cuando está girada hacia fuera! ¡No meta las manos ne el área de giro de la boquilla de aire caliente 2 y la unidad de giro 3! ¡Peligro de magulladuras al girar la unidad de giro hacia dentro o hacia fuera! ¡No meta las manos entre la rueda de ajuste 4 y la tapa de protección 5! -
Página 9: Uso Debido De La Máquina
Uso debido de la máquina Uso debido de la máquina La PFAFF 8303-040 es una máquina de soldar por aire caliente con columna inclinada desde adelante hacia atrás y rodillos transportadores de 25 mm de ancho. La PFAFF 8303-041 es una máquina de soldar por aire caliente con columna inclinada desde adelante hacia atrás y rodillos transportadores de 25 mm de ancho. -
Página 10: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Largo: ......................1240 mm aprox. Ancho: ......................600 mm aprox. Alto: ......................1730 mm aprox. Peso: ....................... 62 kg aprox. Tensión de red: ajustada para: ............. 230 V ± 10%, 50/60 Hz, monofásica Potencia absorbida: ..................3300 W aprox. Potencia térmica: 3000 W Fusible: .................. -
Página 11: Depolución De La Máquina
Depolución de la máquina Depolución de la máquina El cliente está obligado a efectuar la depolución de la máquina debidamente. Los materiales utilizados en la máquina son acero, aluminio, latón y diversos materiales de plástico. El equipo eléctrico consta de materiales de plástico y cobre. La depolución de la máquina deberá... -
Página 12: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte hasta la empresa del cliente Las máquinas se entregan totalmente embaladas. Transporte dentro de la empresa del cliente El fabricante no asume responsabilidad alguna para el transporte de la máquina dentro de las dependencias del cliente o al transportarla a los lugares de utilización. -
Página 13: Símbolos De Trabajo
Símbolos de trabajo Símbolos de trabajo Las actividades o informaciones importantes que van incluidas en este manual de instrucciones de servicio, se resaltarán con símbolos. Los símbolos utilizados, tienen el siguiente significado: Observación, información Limpieza, cuidados Lubricación, engrase Mantenimiento, reparación, ajuste ( actividades que solamente deberán ser realizadas por personal especializado ) 6 - 1... -
Página 14: Elementos De Mando
Elementos de mando Elementos de mando Vista general de los elementos de mando Fig. 7 - 01 Interruptor general, véase Capítulo 7.02 Llave de paso del aire, véase Capítulo 7.03 Regulador para el avance de la cinta de soldar, véase Capítulo 7.04 Regulador para la velocidad de soldar, véase Capítulo 7.04 Regulador para la presión del aire caliente, véase Capítulo 7.05 Regulador para la presión de los rodillos transportadores, véase Capítulo 7.05... -
Página 15: Interruptor General
Elementos de mando Interruptor general Pulsando el interruptor general 1, se conecta y desconecta la máquina. Posición " 0 " : máquina desconectada Posición " I " : máquina conectada ¡Al conectar y desconectar la máquina, obsérvense las instrucciones del Cap. 8.03 "Conexión y desconexión de la máquina"! Fig. -
Página 16: Reguladores Para El Avance De La Cinta De Soldar Y Velocidad De Soldadura
Elementos de mando Reguladores para el avance de la cinta de soldar y velocidad de soldadura Con el regulador 1 se ajusta el avance de la cinta de soldar. Con el regulador 2 se ajusta la velocidad de soldadura. Fig. 7 - 04 Reguladores para la presión del aire caliente y la presión de los rodillos transportadores Sacando y girando el regulador 1 se... -
Página 17: Botón Para La Introducción De La Cinta De Soldar
Elementos de mando Botón para la introducción de la cinta de soldar Pulsando el botón 1 se conecta la introducción de la cinta de soldar (p.ej. para enhebrar la cinta de soldar). Para poder ejecutar la función, el rodillo transportador superior deberá... -
Página 18: Panel De Botones En La Cabeza De La Máquina Y Pedales
Elementos de mando Panel de botones en la cabeza de la máquina y pedales Fig. 7 - 08 Fig. 7 - 09 Después de conectar la máquina, hay que bajar primero el rodillo transportador superior para que las funciones de los botones del 1 al 3 puedan ser activadas. Pulsando el botón 1, se conecta o desconecta la función "planchar". -
Página 19: Potenciómetro Para La Función De Giro De La Boquilla De Aire Caliente
Elementos de mando Potenciómetro para la función de giro de la boquilla de aire caliente Girando el tornillo 1 se ajusta la función de giro de la boquilla de aire caliente. Tope a la izquierda La boquilla de aire caliente girará hacia fuera al mismo tiempo que se activa la función "cortar cinta de soldar". -
Página 20: Instalación Y Primera Puesta En Marcha
Instalación y primera puesta en marcha Instalación y primera puesta en marcha ¡La máquina solamente deberá ser instalada y puesta en marcha por personal cualificado! ¡En este sentido, deberán observarse todas las normas de seguridad vigentes! Instalación El lugar de instalación deberá disponer de conexiones eléctricas y neumáticas adecuadas, de un suelo llano y sólido y estar suficientemente iluminado. -
Página 21: Montaje Del Portarrollos De La Cinta De Soldar
Instalación y primera puesta en marcha Montaje del portarrollos de la cinta de soldar .01.02 Asegure el portarrollos de la cinta de sol- dar 1 con los tornillos 2. Fig. 8 - 02 Conectar la lámpara .01.03 ¡Saque el enchufe de la red! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡La conexión de la lámpara... -
Página 22: Conexión De Los Pedales Y La Alimentación De Corriente
Instalación y primera puesta en marcha Conexión de los pedales y la alimentación de corriente .01.04 Meta los enchufes 1 (pedales) y 2 (alimentación de corriente) por debajo del tablero en la parte posterior de la máquina. Fig. 8 - 04 8 - 3... -
Página 23: Primera Puesta En Marcha
Instalación y primera puesta en marcha Primera puesta en marcha ¡La máquina solamente deberá ser instalada y puesta en marcha por personal cualificado! ¡En este sentido, deberán observarse todas las normas de seguridad vigentes!. Compruebe si la máquina, y en particular los cables eléctricos, han sufrido algún daño durante el transporte. -
Página 24: Conexión Y Desconexión De La Máquina
Instalación y primera puesta en marcha Conexión y desconexión de la máquina Fig. 8 - 06 Fig. 8 - 07 Pasos a realizar para conectar la máquina: Abra la llave de paso del aire 1. Alce el regulador 2 y gírelo hasta que en el manómetro 3 se indique una presión de aire de 6 bar. -
Página 25: Equipamiento
Equipamiento Equipamiento Todos los trabajos de equipamiento deberán ser realizados exclusivamente por personal instruido al efecto! ¡Si no se indica lo contrario, la máquina deberá desconectarse antes de realizar cualquier trabajo de equipamiento! Colocación de la cinta de soldar Adaptación del portarrollos de cinta de soldar al rollo de cinta de soldar .01.01 Fig. -
Página 26: Introducción De La Cinta De Soldar / Ajuste De La Anchura De La Cinta De Soldar
Equipamiento Introducción de la cinta de soldar / Ajuste de la anchura de la cinta de soldar .01.03 Norma La cinta de soldar deberá marchar centrada con respecto a los rodillos transportadores y ser guiada ligeramente apretada, y al mismo tiempo pasar fácilmente por la guía. Fig. -
Página 27: Ajuste De La Limitación De La Profundidad De Penetración
Equipamiento Ajuste de la limitación de la profundidad de penetración La distancia entre los rodillos transportadores depende del grosor del material a ser sellado. La distancia se habrá ajustado correctamente cuando, con el rodillo transportador superior descendido, sea posible tirar justamente de una capa del material de soldadura entre ambos rodillos sin hacer fuerza. -
Página 28: Ajuste De La Función De Giro De La Boquilla De Aire Caliente
Equipamiento Ajuste de la función de giro de la boquilla de aire caliente Mediante el tornillo 1, ajuste la función de giro de la boquilla de aire caliente, véase Capítulo 7.09 Potenciómetro de la función de giro de la boquilla de aire caliente. -
Página 29: Ajuste De La Temperatura De Soldadura Y La Velocidad De Soldadura
Equipamiento Ajuste de la temperatura de soldadura y la velocidad de soldadura Todos los ajustes de la máquina dependerán siempre del material de soldadura que se utilice. Los ajustes óptimos de la temperatura de soldadura y la velocidad de soldadura deberán averiguarse realizando una prueba de costura. Fig. -
Página 30: Soldadura
Soldadura Soldadura ¡La máquina solamente deberá ponerse en marcha por el personal instruido al efecto! ¡El encargado de manejar la máquina deberá cuidar de que sólo personas autorizadas se estacionen en el área de peligro de la misma! Principio en el que se basa la soldadura Para conseguir un sellado óptimo, deberán darse por cumplidos ciertos requisitos respecto al material y al ajuste de la máquina. -
Página 31: Realización Del Proceso De Soldadura
Soldadura Realización del proceso de soldadura La máquina deberá haber sido instalada y revisada conforme consta en el Capítulo 8 Instalación y primera puesta en marcha. Ajuste la máquina de acuerdo con los materiales a utilizar, véase Capítulo 9 Equipamiento. Fig. - Página 32 Soldadura Modo operativo "rodillo transportador arriba" Con la función conectada y los pedales en la posición básica (posición del pedal "0"), el rodillo transportador está elevado y el diodo 4 iluminado. Eleve el rodillo transportador mediante la posición del pedal "+1" (sólo después de haber conectado la máquina).
-
Página 33: Fallos
Soldadura Fallos Fig. 10 - 03 Fig. 10 - 04 En el caso de que se produzcan fallos en el proceso de soldadura, como por ejemplo cuando la presión del aire caliente es demasiado baja (< 0,2 bar), el diodo 1 parpadeará rápidamente. Subsane el fallo. -
Página 34: Cuidados Y Mantenimiento
Cuidados y mantenimiento Cuidados y mantenimiento Limpieza de la boquilla de aire caliente ..........en caso necesario Control del aire comprimido ...... diariamente, antes de cada puesta en marcha Depósito de agua del grupo acondicionador del aire comprimido ........diariamente, antes de cada puesta en marcha Cambio del rodillo transportador superior .......... -
Página 35: Control / Ajuste De La Presión Del Aire
Cuidados y mantenimiento Control / Ajuste de la presión del aire Antes de cada puesta en marcha compruebe el aire comprimido en el manómetro 1. El manómetro 1 deberá indicar una presión de 5 bar. Dado el caso, ajuste dicha presión. Para ello, alce el botón 2 y gírelo hasta que el manómetro indique la presión de 6 bar. -
Página 36: Engrase De Las Cadenas De Transmisión
Cuidados y mantenimiento Engrase de las cadenas de transmisión Fig. 11 - 04 En caso necesario engrase todas las cadenas de transmisión. Desconecte la máquina, véase Capítulo 8.03 Conexión y desconexión de la máquina. Quite las cubiertas de la máquina y lubrique la parte accesible de las cadenas. Conecte la máquina y deje que gire un poco más. -
Página 37: Ajuste
Ajuste Ajuste Indicaciones para el ajuste Todos los trabajos descritos a continuación se refieren a una máquina totalmente instalada y sólo pueden ser realizados por personal técnico debidamente formado para ello. En estas instrucciones no se mencionan los recubrimientos de la máquina que se desatornillan y se vuelven a atornillar para trabajos de control y ajuste. -
Página 38: Ajuste Lateral Y De Altura De La Boquilla De Aire Caliente
Ajuste Ajuste lateral y de altura de la boquilla de aire caliente Norma 1. Estando girada hacia dentro, la boquilla de aire caliente 5, vista en el sentido de transporte, deberá estar centrada con respecto al rodillo transportador 6. 2. El ajuste de la altura de la boquilla de aire caliente 5 depende del material que se utilice y puede ser ajustada en un margen de 5 –... -
Página 39: Distancia Entre La Boquilla De Aire Caliente Y Los Rodillos Transportadores
Ajuste Distancia entre la boquilla de aire caliente y los rodillos transportadores Norma Entre la boquilla de aire caliente 3 y el rodillo transportador superior 4 deberá haber una distancia de 1 - 2 mm. Fig. 12 - 02 Gire el tornillo regulador 1 (tornillo 2) conforme a la Norma 1. 12 - 3... -
Página 40: Posición Angular De La Boquilla De Aire Caliente
Ajuste Posición angular de la boquilla de aire caliente Norma La boquilla de aire caliente 1 deberá estar alineada de acuerdo con la figura 12-03. 100-032 90° Fig. 12 - 03 Ajuste la boquilla de aire caliente 1 (tornillo 2) conforme a la Norma. Compruebe el ajuste de la altura de la boquilla de aire caliente, véase Capítulo 12.03 Ajuste lateral y de altura de la boquilla de aire caliente. -
Página 41: Tope De La Unidad De Giro De Las Boquillas De Aire Caliente
Ajuste Tope de la unidad de giro de las boquillas de aire caliente Norma Estando la boquilla de aire caliente 3 girada hacia dentro, ésta deberá hallarse en paralelo con los rodillos transportadores. 100-033 Fig. 12 - 04 Gire el tornillo 1 (tuerca 2) conforme a la Norma. 12 - 5... -
Página 42: Cambio Del Cartucho Térmico
Ajuste Cambio del cartucho térmico 4, 5 Fig. 12 - 05 ¡Espere a que se enfríe el elemento térmico! ¡Peligro de quemaduras! ¡Saque el enchufe de la red! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Suelte el racor atornillado 1. Retire el casquillo 2 (tornillo 3). Destornille el tornillo 4 y afloje el tornillo 5 (debajo). -
Página 43: Cambio La Sonda Térmica
Ajuste Cambio la sonda térmica Norma La sonda térmica 5 deberá estar introducida hasta el tope en el tubo de aire caliente 4. 100-038 Fig. 12 - 06 ¡Espere a que se enfríe el elemento térmico! ¡Peligro de quemaduras! ¡Saque el enchufe de la red! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Saque el enchufe 1 (cable azul). - Página 44 Ajuste 100-038 Fig. 12 - 06 Introduzca la sonda térmica 5 hasta el tope en el tubo de aire caliente y en esta posición, fíjela apretando la tuerca 6. El resto del montaje se realiza en orden inverso. Ajustes de los capítulos 12.03 Ajuste lateral y de altura de la boquilla de aire caliente y 12.04 Distancia entre la boquilla de aire caliente y los rodillos transportadores.
-
Página 45: Tensión De Las Cadenas De Transmisión
Ajuste Tensión de las cadenas de transmisión Las cadenas de transmisión de los rodillos transportadores deberán tensarse cuando haya demasiado juego de inversión en dichos rodillos. Fig. 12 - 07 Tense la cadena de transmisión inferior 1 desplazando para ello la placa soporte 2 del motor (tornillos 3). -
Página 46: Cambio De Los Rodillos Transportadores
Ajuste Tensión de la correa dentada Tense la correa dentada 1 presionando sobre ella el rodillo 2 (tornillos 3). Fig. 12 - 08 Cambio de los rodillos transportadores ¡Desconecte la máquina y deje que se enfríe! ¡Peligro de quemaduras caso de tocar la boquilla de aire caliente! Cambie el rodillo transportador superior 1... -
Página 47: Cortacintas
Ajuste Cortacintas Cuchilla .12.01 Norma La cuchilla 1 deberá moverse fácilmente y cortar con seguridad. 100-042 Fig. 12 - 10 Retire la tapa 1 (tornillos 2 y 3). Retire la cuchilla móvil 4 (tornillos 5) y la contracuchilla 6 (tornillos 7). Atornille una cuchilla nueva. -
Página 48: Ajuste Del Aire De Soplado
Ajuste Ajuste del aire de soplado .12.02 Norma 1. Durante el proceso de introducción de la cinta, ésta no deberá enrollarse. 2. Después del corte de la cinta, ésta deberá ser presionada por el chorro de aire contra el rodillo transportador superior. Fig. -
Página 49: Comprobación De Los Fusibles
Ajuste Comprobación de los fusibles F301: Entrada/Salida F300: Mando F302: Sistema de calentamiento F1/F2 (230V, 6,3Amp.) Potenciómetros R 400 - 407 Fig. 12 - 12 Los fusibles sirven para evitar daños mayores en caso de cortocircuito o sobrecarga. ¡Saque el enchufe de la red! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡Antes de la reconexión subsane primero la causa del fallo! En caso necesario, cambie los fusibles 1 y 2. -
Página 50: Esquema De Circuitos
Esquema de circuitos Esquema de circuitos Lista de referencia de los esquemas de circuitos Coloc. tablero de circuitos impresos M-DX-8A Sonda térmica Bajar rodillo transportador 2º nivel Rodillo de cinta Con. Calentador de aire K300 Calentador de aire Con. Accionamiento de rodillo de transporte Accionamiento de rodillo de cinta Accionamiento de posición de cinta Regulador de temperatura... - Página 51 95-211 956-95 Esquema de circuitos Versión 05.05.2003 13 - 2...
- Página 52 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 6301 3205 - 0 Telefax: +49 - 6301 3205 - 1386 E-mail: info@pfaff-industrial.com Gedruckt in der BRD / Printed in Germany / Imprimé en la R.F.A. / Impreso en la R.F.A...