SEVERIN WK 3477 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SEVERIN Manuales
  4. Hervidores
  5. WK 3477
  6. Instrucciones de uso

SEVERIN WK 3477 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para WK 3477:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d'uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR O βΰέ μ ξλά πμ
RU ϤЇϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ ЃЂ БϾЅЃϿЇϴІϴЊϼϼ
www.severin.com
Tee-/Wasserkocher
Tea and water kettle
Bouilloire eau-thé
Thee en waterkoker
Hervidor de agua y té
Bollitore di acqua e tè
Te og vand kedel
Te- och vattenkokare
Teen- ja vedenkeitin
Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty
ЭϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼϽ ЋϴϽЁϼϾ ϸϿГ ϾϼЃГЋϹЁϼГ ϶ЂϸЏ ϼ ϻϴ϶ϴЄϼ϶ϴЁϼГ ЋϴГ 125
λα άλαμ θ λκτ εαδ αΰδκτ
WK 3477
4
15
25
37
48
59
71
81
91
101
113

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SEVERIN WK 3477

Resumen de contenidos para SEVERIN WK 3477

  • Página 1 WK 3477 DE Gebrauchsanweisung Tee-/Wasserkocher GB Instructions for use Tea and water kettle FR Mode d’emploi Bouilloire eau-thé NL Gebruiksaanwijzing Thee en waterkoker ES Instrucciones de uso Hervidor de agua y té IT Manuale d’uso Bollitore di acqua e tè...
  • Página 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
  • Página 4 resultierenden Gefahren verstanden haben. ∙ Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Sicherheitshinweise ∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und Gefahren für bestimmte der Anschlussleitung Personen fernzuhalten.
  • Página 5 ∙ Vor der Inbetriebnahme ∙ Aufgrund der hohen das komplette Gerät Leistung des Gerätes inkl. Anschlussleitung darf es nicht mit einem und eventueller Verlängerungskabel benutzt Zubehörteile auf Mängel werden. und Beschädigungen ∙ Den Netzstecker ziehen überprüfen, die die - nach jedem Gebrauch, Funktionssicherheit des - bei Störungen während Gerätes beeinträchtigen...
  • Página 6 ∙ Der Wasserbehälter darf achten und den nur mit dem vorgesehenen Wasserkocher bei Betrieb Sockel betrieben werden. nur im Griffbereich ∙ Den Wasserbehälter nur berühren. vom Sockel abnehmen oder ∙ Der Deckel muss beim aufsetzen, wenn das Gerät Kochvorgang und beim ausgeschaltet ist.

  • Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    ∙ Nähere Hinweise dazu dem ∙ Die Anschlussleitung Abschnitt Reinigung und darf nicht geknickt oder Pfl ege entnehmen. eingeklemmt werden. Weder die Anschlussleitung Gefahren für das Gerät noch das Gerät dürfen Durch unsachgemäßen äußerer Hitzeeinwirkung Gebrauch können Schäden ausgesetzt werden. am Gerät entstehen: ∙...
  • Página 8 z.B. werden. - in Küchen für ∙ Im Falle eines Defekts Mitarbeiter in Läden, unseren Kundendienst Büros und ähnlichen telefonisch oder per Arbeitsumgebungen, Mail kontaktieren (siehe - in landwirtschaftlichen Anhang). Betrieben, ∙ Reparaturen am Gerät und - von Kunden in an der Anschlussleitung Hotels, Motels und dürfen nur durch unseren...
  • Página 9 Überhitzungsschutz Wasserbehälter liegt, kann das Gerät Der fest eingestellte Temperaturregler nicht gestartet werden und es ertönen schützt den Heizkörper vor Überhitzung, drei Signaltöne. falls das Gerät versehentlich ohne Wasser ∙ Temperaturen unter 40 °C können nicht eingeschaltet wurde oder die Heizplatte ausgewählt werden.
  • Página 10 ∙ Den Netzstecker einstecken. Es Tee zubereiten ertönt ein Signalton und im Display ∙ Den Wasserbehälter vom Sockel wird zunächst C und dann die nehmen, den Deckeleinsatz gegen den aktuelle Temperatur des Wassers im Uhrzeigersinn entriegeln (UNLOCK) und Wasserbehälter angezeigt. abnehmen.
  • Página 11 Kabelaufwicklung Ziehzeiten Auf der Unterseite des Sockels befi ndet Die optimalen Ziehzeiten sind abhängig sich eine Kabelaufwicklung. Die von den verwendeten Teesorten und dem Kabelaufwicklung dient zur Aufbewahrung persönlichen Geschmack. oder Begrenzung der Kabellänge. Wir empfehlen folgende Ziehzeiten: Grüner Tee : 2-3 Minuten Entkalken Weißer Tee...
  • Página 12 Ersatzteile oder Zubehör können bequem Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, im Internet auf unserer Homepage www. unsachgemäße Behandlung oder severin.de unter dem Unterpunkt „Service / normalen Verschleiß zurückzuführen sind, Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die...
  • Página 13 Hilfe bei Problemen Problem Ursache Abhilfe Das Gerät hat keine Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker in Steckdose Funktion. stecken. Steckdose ist defekt. Funktion der Steckdose mit anderem Gerät überprüfen. Gerät ist nicht korrekt auf der Gerät richtig aufsetzen. Basis aufgesetzt. Der Temperaturregler hat Das Gerät abkühlen lassen abgeschaltet.
  • Página 14 Technische Daten Geräteart, Art.Nr. Glas-Tee-/Wasserkocher 3477 Spannung 220-240 V~, 50/60 Hz Leistung 1850 - 2200 Watt Abmessungen (B x H x T) 24 x 26 x 15 cm Gewicht 1,4 kg Kennzeichnung Nicht im Hausmüll entsorgen Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE- Kennzeichnung verbindlich sind.

  • Página 15: Important Safety Instructions

    the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved. ∙ Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance Important safety unless they are supervised instructions and at least 8 years of age. ∙...
  • Página 16 always a risk of electric shock. the voltage marked on the The following precautions are rating label. therefore to be taken: ∙ Because the kettle uses ∙ Every time the appliance high power, it must not be is used, the main body operated with any type of including the power cord extension cable.
  • Página 17 running water. ∙ Also beware of the danger ∙ The kettle may only be of scalding from hot steam operated with the base being emitted. Therefore, do provided with the appliance. not touch any parts of the ∙ Never remove the water appliance except the handle container from the base during use.
  • Página 18 intervals. Clean the water steam may be trapped container as necessary with underneath. a damp cloth. ∙ Do not let the power cord ∙ Detailed information on hang free. cleaning the appliance can ∙ Do not kink or pinch the be found in the section power cord.
  • Página 19 working environments, damage, please contact - in agricultural working our customer service environments, department by phone or - by customers in hotels, email (see appendix). motels etc. and similar ∙ Repairs to this appliance or accommodation, its power cord must only be - in bed-and breakfast type carried out by our customer environments.
  • Página 20 Temperature selection buttons Before using for the fi rst time The appropriate temperature for the ∙ Unpack the appliance completely and particular type of tea can be selected using remove all packaging materials. the +/– buttons on the control panel. ∙...
  • Página 21 ∙ Remove the plug from the wall outlet ∙ Replace the insert in the container lid and after use. close it by turning clockwise. ∙ Do not leave any residual water in the container. Infusion times The optimal infusion times largely Quick-Boil function depend on the type of tea used and on When placing the water container onto...
  • Página 22 Descaling for cleaning. ∙ Depending on the water quality in your ∙ Depending on the type of tea used, area, lime deposits may build up on the certain discoloration and odour may heating element. It is advisable to remove occur from the appliance or tea fi lter. any such deposits at regular intervals.

  • Página 23: Troubleshooting

    If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase. Trouble shooting Problem Cause Remedy...
  • Página 24 Technical specifi cations Device category, Art. no. Tea and Water Kettle, glass 3477 Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz Output 1850 - 2200 W Dimensions (W x H x D) 24 x 26 x 15 mm Weight 1,4 kg Special markings Do not dispose of in domestic garbage This product complies with all binding CE labelling directives.
  • Página 25 de l’appareil et s’ils sont supervisés, et s’ils en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre. ∙ Les enfants ne doivent pas être autorisés à nettoyer ou entretenir l’appareil à moins Consignes de sécurité d’être supervisés et d’avoir importantes plus de 8 ans.
  • Página 26 Risque de choc électrique de courant installée selon L’appareil est alimenté par les normes en vigueur. l’électricité, et le risque de Assurez-vous que la tension choc électrique existe en d’alimentation correspond permanence. Les précautions à la tension indiquée sur suivantes doivent donc être la plaque signalétique de prises : l’appareil.
  • Página 27 ∙ Les connexions électriques ∙ Ne laissez pas la bouilloire dans le socle doivent être sans surveillance pendant protégées en permanence qu’elle est en fonction. contre tout contact éventuel Utilisez exclusivement de avec l’eau. l’eau pure et observez ∙ Ne pas nettoyer le réservoir toujours les repères de d’eau et le socle avec niveau minimal (0,5 l) /...

  • Página 28: Risque De Dommage Matériel

    ∙ Le couvercle doit toujours ∙ Des informations détaillées rester fermé pendant le concernant le nettoyage de processus d’ébullition et l’appareil se trouvent dans lorsque vous versez l’eau le paragraphe Entretien et bouillante. nettoyage. Manque d’hygiène Risque de dommage Le manque d’hygiène peut matériel entraîner la formation de La mauvaise utilisation de...

  • Página 29: Utilisation Correcte

    bon échappement de la ∙ Cet appareil est destiné vapeur. à être utilisé dans des ∙ Ne pas laisser pendre le applications domestiques et cordon. analogues telles que : ∙ Ne pas entortiller ou pincer - des coins cuisines le cordon d’alimentation. réservés au personnel Tenez le cordon dans des magasins,...
  • Página 30 En cas d’appareil défectueux Un appareil défectueux peut entraîner des dommages matériels ou des blessures : ∙ Vérifi ez l’appareil afi n de détecter tout signe de dommage avant chaque utilisation. Ne pas faire fonctionner si l’appareil montre des signes de dommage.
  • Página 31 Avant la première utilisation Températures de l’eau pour préparer ∙ Sortez entièrement l’appareil de son le thé emballage et retirez tous les matériaux Nous recommandons les températures d’emballage. suivantes : ∙ Pour nettoyer la bouilloire, faites chauffer Thé vert : 70-80 °C (fi...
  • Página 32 brefs signaux sonores sont émis et le s’éteint, déverrouillez le système de témoin lumineux s’éteint. verrouillage du couvercle en le tournant ∙ L’ébullition de l’eau peut être interrompue dans le sens inverse des aiguilles d’une en appuyant deux fois sur le bouton montre puis retirez-le.
  • Página 33 Fonction maintien au chaud - Versez le détartrant dans la bouilloire. ∙ La bouilloire est équipée d’une fonction - Allumez l’appareil et laissez la solution maintien au chaud. atteindre le point d’ébullition. ∙ La fonction maintien au chaud est activée - Laissez-la reposer pendant quelques en appuyant deux fois sur la touche instants pour lui permettre d’agir.
  • Página 34 Ces effets peuvent être minimisés grâce Garantie à un nettoyage régulier mais ne sont pas Cet appareil est garanti par le fabricant totalement inévitables. pendant une durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts de Mise au rebut matière et vices de fabrication.
  • Página 35 Résolutions des problèmes Problème Cause Solution Les fonctions ne peuvent L’appareil n’est pas branché. Branchez l’appareil sur le pas être activées. secteur. La prise de courante est Vérifi ez que la prise de défaillante. courant fonctionne en branchant en appareil différent.
  • Página 36 Caractéristiques techniques Catégorie d’appareil, Art.-No. Bouilloire eau-thé, en verre 3477 Tension de service 220-240 V~, 50/60 Hz Puissance 1850 - 2200 W Dimensions (L x H x P) 24 x 26 x 15 mm Poids 1,4 kg Marquages particuliers Ne pas jeter avec les ordures ménagères Ce produit est en conformité...

  • Página 37: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen

    hebben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen. ∙ Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden Belangrijke uitvoeren behalve wanneer veiligheidsaanwijzingen onder toezicht van een volwassene en ze tenminste Gevaar voor bepaalde 8 jaar oud zijn.
  • Página 38 Gevaar voor elektrische kan ongewenste schokken effecten hebben op de Het apparaat werkt op gebruiksveiligheid van het elektriciteit, dus is er altijd apparaat. het risico van een elektrische ∙ Dit apparaat mag alleen schok. De volgende aangesloten worden voorzorgsmaatregelen op een stopcontact wat moeten daarvoor getroffen volgens de voorschriften worden:...
  • Página 39 snoer uit het stopcontact, gebruik en zullen voor een trek aan de stekker zelf. lange periode heet blijven. ∙ De stekker niet aanraken ∙ Laat de waterkoker tijdens met natte handen. werking niet onbeheerd ∙ De elektrische aansluitingen achter; gebruik alleen in de basis moeten ten alle zuiver water en let altijd tijden beschermd worden...
  • Página 40 allen tijde gesloten houden. paragraaf: Onderhoud en schoonmaken. Slechte hygiëne Slechte hygiëne kan Gevaar voor beschadiging resulteren in het ontstaan van het apparaat van bacteriën in het Onjuist gebruik van het apparaat: apparaat kan schade ∙ Maak het apparaat veroorzaken: helemaal schoon voordat ∙...

  • Página 41: Correct Gebruik

    ∙ Laat het snoer nooit los winkels, kantoren of hangen. andere bedrijfsruimtes, ∙ Het netsnoer niet knikken - in agrarische instellingen, of afklemmen. Houdt het - door klanten in snoer en het apparaat hotels, motels enz. zelf goed uit de buurt en gelijkwaardige van hittebronnen (bijv.
  • Página 42 het apparaat niet als het beschadigd is. ∙ Als er een beschadiging gevonden wordt, graag telefonisch of per email contact opnemen met onze afdeling klantenservice (zie bijlage). ∙ Reparaties aan dit apparaat of aan het netsnoer mogen alleen verricht worden door onze klantenservice.
  • Página 43 geselecteerde temperatuur. watertemperatuur in de waterkoker. ∙ Een temperatuur lager dan 40 °C kan ∙ Gebruik de +/– knoppen om de gewenste niet geselecteerd worden. temperatuur in te stellen, en bevestig dan door op de Aan/Uit knop te drukken ( Automatische uitschakeling Het indicatielampje zal aangaan.
  • Página 44 de Min (0.5 l) en Max (1.5 l voor het Warmhoudfunctie theezetten) markeringen. ∙ De waterkoker heeft een ∙ Verwarm het water zoals beschreven in warmhoudfunctie. het hoofdstuk Water verwarmen. ∙ De warmhoudfunctie wordt ingeschakeld ∙ Plaats de benodigde hoeveelheid thee in door de Aan/Uit schakelaar tweemaal het theefi...
  • Página 45 - Schakel het apparaat aan en laat het geminimaliseerd worden door het mengsel aan de kook komen. regelmatig schoonmaken, maar kunnen - Laat het koken voor een korte periode niet volledig voorkomen worden. staan om het gewenste effect te bereiken. Afval weggooien - Om de waterkoker na het ontkalken Instrumenten gemerkt met dit...
  • Página 46 Probleemopsporing Probleem Oorzaak Oplossing De functies kunnen niet Het apparaat is niet Sluit het apparaat aan op geactiveerd worden. aangesloten op lichtnet. het lichtnet. Stopcontact defect. Controleer het stopcontact met behulp van een ander apparaat. Het apparaat is niet op de Opnieuw op de basis juiste wijze op de basis plaatsen.
  • Página 47 Technische gegevens Categorie apparaat, Art. Nr. Thee en waterkoker, glas 3477 Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz Vermogen 1850 - 2200 W Afmeting (B x H x D) 24 x 26 x 15 mm Gewicht 1,4 kg Speciale markeringen Niet weggooien bij het huisvuil Dit product komt overeen met de bindende CE etikettering voorschriften.

  • Página 48: Instrucciones Importantes De Seguridad

    uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato Instrucciones importantes a menos que estén bajo de seguridad vigilancia y tengan más de 8 años.

  • Página 49: Peligro De Descarga Eléctrica

    Peligro de descarga solamente a una toma eléctrica de corriente instalada El aparato funciona con según las normas en electricidad, por lo que vigor. Asegúrese de que la siempre existe el riesgo de tensión de la red coincide descarga eléctrica. Deben con la tensión indicada en la observarse las siguientes placa de características.
  • Página 50 proteger siempre para evitar cuenta las marcas de los su contacto con agua. niveles mínimo (0.5 l) y ∙ No limpie el depósito de máximo (1,5 l para té o 1,7 agua ni la base con líquidos l solo para agua) del agua. ni los sumerja en agua;...
  • Página 51 minuciosamente antes aparato con agua corriente de utilizarlo por primera espere hasta que se haya vez, asimismo como tras enfriado. cada ciclo de utilización. ∙ Coloque siempre la ∙ Antes de limpiar el aparato, unidad sobre una asegurarse de que esté superfi...

  • Página 52: Utilización Correcta

    Utilización correcta conectado. ∙ Este aparato debe utilizarse ∙ Precaución: El uso solo para calentar agua incorrecto puede provocar limpia, potable y para lesiones personales graves. preparar bebidas calientes. En caso de un aparato ∙ Cualquier otra utilización defectuoso distinta a las indicadas en Un aparato defectuoso puede estas instrucciones debe causar daños materiales y...
  • Página 53 deben ser realizadas por nuestro servicio de atención al cliente. Botones de selección de temperatura La temperatura adecuada según el tipo de té se puede seleccionar utilizando los botones +/– del panel de control. Descripción general y componentes Temperaturas del agua para preparar incluidos té...
  • Página 54 Antes de usarlo por primera vez tres breves pitidos y el piloto indicador ∙ Desembale el aparato por completo y se apagará. retire todo el material de embalaje. ∙ Se puede interrumpir el proceso de ∙ Para limpiar el hervidor, hierva agua (con ebullición pulsando el interruptor el fi...
  • Página 55 Precaución: Tenga cuidado, porque vez aparece indicada y se inicia el podría desprenderse vapor caliente. proceso de calentamiento. Si fuera necesario, utilice guantes ∙ El ajuste deseado de temperatura se aislantes. puede modifi car utilizando los botones ∙ Coloque el fi ltro para té en el depósito, +/–.
  • Página 56 - Para limpiar el depósito después de Eliminación la descalcifi cación, aclárelo bien con Los dispositivos en los que fi gura agua limpia. este símbolo deben ser ∙ Durante la desincrustación, asegúrese eliminados por separado de la de que existe sufi ciente ventilación y no basura doméstica, porque inhale el vapor del vinagre.

  • Página 57: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Problema Causa Remedio No se activa ninguna El aparato no está Conecte el aparato a la toma función. conectado. de corriente. Toma eléctrica defectuosa. Compruebe que la toma funciona con otro aparato. El aparato no se ha colocado Vuelva a colocarlo correctamente en la base.
  • Página 58 Datos técnicos Categoría de aparato, Núm. de Artículo Hervidor de Agua y Té, cristal 3477 Voltaje 220-240 V~, 50/60 Hz Potencia de salida 1850 - 2200 W Dimensiones (An x Al x Pr) 24 x 26 x 15 mm Peso 1.4 kg Indicaciones especiales No lo elimine con la basura doméstica...

  • Página 59: Importanti Norme Di Sicurezza

    sull’uso dell’apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l’apparecchio comporta. ∙ Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione Importanti norme di sull’apparecchio a meno sicurezza che non siano supervisionati Categorie a rischio da un adulto e siano Esiste un maggiore rischio di...
  • Página 60 causa del rischio potenziale comportare conseguenze esistente, per esempio di negative sulla sicurezza soffocamento. nel funzionamento dell’apparecchio. Rischio di scossa elettrica ∙ L’apparecchio deve essere L’apparecchio è alimentato collegato esclusivamente dalla corrente elettrica, per a una presa di corrente cui esiste sempre il rischio installata a norma di di subire scosse elettriche.
  • Página 61 presa di corrente, non tirate Pericolo di bruciature e di mai il cavo di alimentazione, scottature ma afferrate direttamente la ∙ Le superfi ci esterne spina. diventano molto calde ∙ Non toccate la spina durante il funzionamento e elettrica con le mani rimangono calde anche per bagnate.
  • Página 62 potrebbe provocare pulirlo. scottature. Durante l’uso ∙ È necessario eliminare non toccate quindi nessuna regolarmente i residui parte dell’apparecchio, ma calcarei dall’apparecchio. soltanto l’impugnatura. Pulite il serbatoio dell’acqua ∙ Il coperchio deve sempre quando necessario con un rimanere chiuso durante panno umido.
  • Página 63 al calore, e resistente al Uso corretto contatto con i piedini di ∙ Questo apparecchio può gomma. essere usato solo per ∙ Non mettete in funzione riscaldare acqua fresca l’apparecchio sotto e pulita e per preparare armadietti pensili o bevande calde. oggetti simili: esiste il ∙...

  • Página 64: In Caso Di Apparecchio Difettoso

    l’apparecchio incustodito di alimentazione devono quando è collegato essere effettuate solo dal all’alimentazione elettrica. nostro servizio di assistenza ∙ Avvertenza: Il cattivo uso clienti. può essere causa di gravi lesioni alla persona. In caso di apparecchio difettoso Un apparecchio difettoso può provocare danni materiali e infortuni: ∙...
  • Página 65 Tasti per selezionare la temperatura Spegnimento automatico È possibile selezionare la temperatura Se non è stata selezionata la funzione di adatta per ogni tipo di tè tramite i tasti +/– mantenimento in caldo, il bollitore si spegne presenti sul pannello di controllo. automaticamente dopo circa 15 minuti dall’ultimo utilizzo.
  • Página 66 l’impostazione premendo il tasto di descritto nella sezione Riscaldare acqua. Acceso/Spento ( ). La spia luminosa ∙ Inserite la quantità necessaria di tè nel si accende. fi ltro per il tè. ∙ Il processo di riscaldamento ha inizio. ∙ Dopo tre segnali acustici e lo Al raggiungimento della temperatura spegnimento della spia luminosa pre-impostata, l’apparecchio si spegne...
  • Página 67 Funzione di mantenimento in caldo dei residui calcarei. ∙ Il bollitore è dotato di una funzione per ∙ Per eliminare il calcare basterà utilizzare mantenere in caldo. una soluzione di 0,5 litri di acqua e 40 ml ∙ La funzione di mantenimento in caldo di aceto concentrato.
  • Página 68 lasciato all’interno del serbatoio durante Dichiarazione di garanzia l’operazione di disincrostazione dal La garanzia sui nostri prodotti ha validità calcare. di 2 anni dalla data di vendita (certifi cata ∙ Per pulire l’apparecchio non usate da scontrino fi scale) e comprende gli soluzioni abrasive o detergenti eventuali difetti del materiale o di particolari concentrati né...
  • Página 69 Risoluzione di problemi Problema Causa Rimedio Le funzioni non si L’apparecchio non è Collegate l’apparecchio alla rete attivano. collegato alla rete elettrica. di alimentazione elettrica. La presa di corrente elettrica Controllate il collegamento della è difettosa. presa di corrente collegando un altro apparecchio.
  • Página 70 Dati tecnici Categoria di apparecchio, N° di Art. Bollitore di Acqua e Tè, in vetro 3477 Voltaggio 220-240 V~, 50/60 Hz Potenza di energia 1850 - 2200 W Dimensioni di ingombro 24 x 26 x 15 mm Peso 1,4 kg Simboli speciali Non smaltire insieme ai rifi...
  • Página 71 vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører. ∙ Børn må aldrig få lov til at udføre rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde på dette apparat, medmindre Vigtige sikkerhedsregler de er under opsyn og mindst 8 år gamle. Fare for visse kategorier af ∙ Apparatet og dets ledning personer må...
  • Página 72 ∙ Inden apparatet benyttes stikkontakten må både apparatet og dets - efter brug, tilbehør ses grundigt efter - i tilfælde af fejlfunktion, for fejl. Hvis apparatet for - inden rengøring af eksempel har været tabt på apparatet. en hård overfl ade eller der ∙...
  • Página 73 igen) mens apparatet er bliver afgivet fra kedlen. tændt. Rør derfor aldrig ved andre af vandkedlens dele end Fare for forbrændinger og håndtaget når kedlen skoldning benyttes. ∙ Kabinettets ydre fl ader ∙ Låget må altid være lukket, bliver varme under brug både under opvarmningen og forbliver varme et godt og når der hældes varmt...
  • Página 74 med en fugtig klud. løst ud over bordkanten. ∙ Detaljeret information om ∙ Knæk eller klem ikke rengøring af apparatet kan ledningen. Hold både fi ndes i afsnittet Rengøring ledningen og selve og vedligehold. apparatet på god afstand af varmekilder (kogeplader, Fare for skade på...
  • Página 75 - af kunder på hoteller, må kun udføres af vores moteller m.m. og kundeservice. tilsvarende foretagender, - B&B pensionater. ∙ Efterlad aldrig apparatet uden opsyn når det er tilsluttet til strømforsyningen. ∙ Advarsel: Misbrug kan forårsage alvorlig personskade. I tilfælde af fejl på apparat Et defekt apparat kan forårsage materielle skader og tilskadekomst:...
  • Página 76 Drift Vandtemperaturer ved tebrygning Vi anbefaler de følgende temperaturer Kogning af vand Grøn te : 70-80 °C ∙ Tag vandkedlen af sokkelen; drej Hvid te 80 °C derefter lågindsatsen mod uret Oolong te : 90 °C (UNLOCK), og tage den af. Sort te : 100 °C ∙...
  • Página 77 Hurtig koge funktion Trækketider Stiller man vandbeholderen på sokkelen Den optimale trækketid afhænger af og trykker på knappen, varmes hvilken tesort man bruger og af personlig vandet til 100 °C, uden at det er smag. nødvendigt at indstille temperaturen. Vi anbefaler de følgende tider Grøn te : 2-3 minutter Tebrygning...
  • Página 78 Afkalkning varmt vand, eller kan blive indeni kedelen ∙ Afhængigt af vandkvaliteten i området, under afkalkning. kan der sætte sig kalkafl ejringer på ∙ Brug ikke skrappe eller slibende varmeelementet. Det anbefales at rengøringsmidler, eller hårde børster til fjerne sådanne afl ejringer med jævne rengøringen.
  • Página 79 også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk, der ikke er autoriseret af os. Fejlfi nding Problem Årsag Afhjælpning Ingen funktioner kan Apparatet er ikke tilsluttet. Tilslut apparatet til aktiveres. lysnettet. Stikkontakten er defekt. Afprøv stikkontakten med et andet apparat.
  • Página 80 Tekniske data Enhedens kategori, Art. nr. Te og Vandkedel, glas 3477 Netspænding 220-240 V~, 50/60 Hz Effekt 1850 - 2200 W Dimensioner (B x H x D) 24 x 26 x 15 mm Vægt 1.4 kg Specielle markeringer Smid ikke i husholdningsaffaldet Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE- mærkning.
  • Página 81 instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och säkerhetsåtgärder som användningen innefattar. ∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra service Viktiga säkerhetsföreskrifter på apparaten ifall de inte är övervakade och minst 8 år Risker för vissa gamla. personkategorier ∙...
  • Página 82 elstöt. Därför bör följande förlängningskabel. försiktighetsåtgärder tas: ∙ Dra alltid stickproppen ur ∙ Innan varje användning vägguttaget bör apparaten samt dess - efter användning, elsladd och monterade - ifall apparaten skulle tillbehör inspekteras noga krångla, så att de inte har några - innan apparaten rengörs.
  • Página 83 skyddas så att de inte delar av apparaten än dess kommer i kontakt med handtag medan apparaten vatten. är i användning. ∙ Locket måste alltid vara Risk för brännskador och stängt under kokprocessen skållning och när hett vatten hälls ut. ∙...

  • Página 84: Korrekt Användning

    och skötsel för detaljerad eller kläm åt den. Håll både information om hur elsladden och apparaten apparaten bör rengöras. på avstånd från heta källor (t.ex. värmeplattor, Risk för skador på gaslågor). apparaten Felaktig hantering av Korrekt användning apparaten kan leda till skador: ∙...
  • Página 85 motell och liknande bilagan). inkvarteringsställen, ∙ Reparationer på denna - för gäster i bed-and- apparat eller dess elsladd breakfast hus. bör endast göras av vår ∙ Lämna inte apparaten utan kundservice. uppsikt när den är ansluten till eluttaget. ∙ Varning: Felaktig användning kan orsaka svåra personskador.
  • Página 86 Användning Vattentemperaturer vid tebryggning Vi rekommenderar följande temperaturer: Vattenkokning Grönt te : 70-80 °C ∙ Lyft vattenbehållaren av basytan; vrid Vitt te 80 °C därefter lockinsatsen motsols (UNLOCK) Oolong te : 90 °C och ta bort den. Svart te : 100 °C ∙...
  • Página 87 Snabbkokningsfunktion Infusionstider Genom att placera vattenbehållaren Den optimala infusionstiden beror till på basytan och trycka på -knappen största delen på tesort och eget tycke värms vattnet upp till 100 °C utan att och smak. någon temperatur behöver ställas in. Vi rekommenderar följande tide r Grönt te : 2-3 minuter Tebryggning Vitt te...
  • Página 88 Sänk heller inte ner dem i vatten. ∙ Vattenkokarens hölje kan rengöras med Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, en lätt fuktad luddfri duk. Tyskland. ∙ Locket tas bort då vattenkokarens behållare kan rengöras invändigt.
  • Página 89 Problemlösning Problem Orsak Åtgärd Funktionerna kan inte Apparaten är inte ansluten till Anslut apparaten till eluttaget. aktiveras. eluttaget. Söndrigt eluttag. Kontrollera uttaget genom att ansluta en annan apparat. Apparaten är inte korrekt Lägg apparaten på basytan på placerad på basytan. korrekt sätt.
  • Página 90 Tekniska data Produktkategori, Art. nr. Te- och vattenkokare, glas 3477 Spänning 220-240 V~, 50/60 Hz Effekt 1850 - 2200 W Dimensioner (B x H x D) 24 x 26 x 15 mm Vikt 1.4 kg Speciella markeringar Släng inte med hushållsavfallet Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE- märkning.
  • Página 91 ∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole aikuisen valvonnassa sekä vähintään 8 vuotta vanhoja. ∙ Laite ja sen liitäntäjohto Tärkeitä turvallisuusohjeita täytyy aina pitää alle 8-vuotiaiden Tiettyihin henkilöihin ulottumattomissa. kohdistuva vaara ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä Lapsilla sekä...
  • Página 92 laitteen runko, liitäntäjohto käyttöhäiriö, ja mahdolliset asennetut - ennen laitteen lisäosat vaurioiden varalta. puhdistamista. Jos laite on esimerkiksi ∙ Kun irrotat pistokkeen pudonnut kovalle pinnalle pistorasiasta, älä vedä tai liitäntäjohdon vetämiseen liitäntäjohdosta vaan tartu on käytetty liikaa voimaa, aina pistokkeeseen. laitetta ei saa enää...
  • Página 93 Palovammojen vaara Hygienian puute ∙ Ulkopinnat kuumenevat Hygienian puute voi käytön aikana ja ne pysyvät aiheuttaa bakteerien kuumina jonkin aikaa käytön muodostumista laitteen jälkeen. sisälle: ∙ Älä jätä vedenkeitintä ∙ Puhdista laite ilman valvontaa sen perusteellisesti ennen ollessa toiminnassa. Käytä sen ensimmäistä...

  • Página 94: Laitteen Vaurioitumisen Vaara

    Laitteen vaurioitumisen (esim. keittolevyistä, vaara kaasuliekeistä). Laitteen virheellinen käsittely Asianmukainen käyttö voi aiheuttaa vaurioita: ∙ Tätä laitetta saa käyttää ∙ Anna laitteen aina jäähtyä ainoastaan puhtaan, ensin ennen kuin lisäät raikkaan veden siihen raikasta vettä. lämmitykseen ja kuumien ∙ Sijoita laite aina juomien valmistukseen.
  • Página 95 valvontaa sen ollessa kytkettynä pistorasiaan. ∙ Varoitus: Väärinkäytöstä saattaa seurata vakavia henkilövammoja. Jos laitteeseen tulee vika Viallinen laite voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja vammoja: ∙ Tarkasta laite vaurioiden varalta ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä laitetta, jos siinä näkyy vaurioiden merkkejä. ∙...
  • Página 96 Käyttö Vesilämpötilat teen valmistusta varten Suosittelemme seuraavia lämpötiloja: Veden kuumentaminen Vihreä tee : 70-80 °C ∙ Ota kannu pois alustalta; käännä Valkoinen tee : 80 °C kansitulppaa vastapäivään (UNLOCK) ja Oolong-tee 90 °C irrota se. Musta tee : 100 °C ∙...
  • Página 97 Pikakiehautustoiminto Haudutusajat Kun laitat kannun alustalle ja painat Optimaaliset haudutusajat ovat pitkälti -painiketta, vesi kuumennetaan riippuvaisia käytettävästä teetyypistä ja 100 °C:een ilman että lämpötilaa täytyy omasta mausta. asettaa. Suosittelemme seuraavia aikoja Vihreä tee : 2-3 minuuttia Teen valmistus Valkoinen tee : 2-3 minuuttia ∙...
  • Página 98 ∙ Puhdistukseen voidaan käyttää säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kosteahkoa, nukkaamatonta riepua. kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla ∙ Kansi voidaan irrottaa sisäpuolen puhdistamista varten. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, ∙ Teesuodatin voidaan pestä juoksevassa Saksa kuumassa vedessä tai jättää kannuun Maahantuoja: kalkinpoiston ajaksi.
  • Página 99 Vianetsintä Ongelma Ratkaisu Toimintoja ei voi aktivoida. Laite ei ole liitettynä Liitä laite sähköverkkoon. sähköverkkoon. Pistorasia viallinen. Tarkasta pistorasia eri laitteella. Laite ei ole oikein alustalla. Sijoita laite oikein alustalle. Turvakytkin on aktivoitunut. Laitteen täytyy antaa jäähtyä tai tarvitaan kalkinpoisto. Vesi ei kuumene, kuuluu Vesikannun lämpötila Valitse korkeampi lämpötila.
  • Página 100 Tekniset tiedot Laiteluokka, Tuotenro Teen- ja vedenkeitin, lasi 3477 Verkkojännite 220-240 V~, 50/60 Hz Teho 1850 - 2200 W Mitat (L x K x S) 24 x 26 x 15 mm Paino 1,4 kg Erikoismerkinnät Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Tämä...
  • Página 101 pod warunkiem e znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak u ywać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagro eń i wymaganych środków ostro ności. ∙ Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie Instrukcja bezpieczeństwa jakichkolwiek prac Zagrożenie dla niektórych związanych bezpośrednio osób z konserwacją...
  • Página 102 dostęp do elementów szarpnięcie, nie nadaje opakowania, poniewa się ono do dalszego mo e to doprowadzić do u ytku: nawet najmniejsza, niebezpiecznego wypadku, niewidoczna usterka np. uduszenia. powstała z tego powodu, mo e mieć ujemny wpływ Niebezpieczeństwo na działanie urządzenia porażenia prądem i bezpieczeństwo Urządzenie jest zasilane...
  • Página 103 - po zakończeniu pracy; podstawki (lub wymieniać - w przypadku awarii go) kiedy urządzenie jest urządzenia; włączone. - przed przystąpieniem do Niebezpieczeństwo czyszczenia urządzenia. oparzenia ∙ Wyjmując wtyczkę z ∙ Korpus urządzenia gniazdka nigdy nie nale y rozgrzewa się do wysokiej szarpać...
  • Página 104 ∙ Nale y tak e uwa ać, aby ostygło i jest wyłączone z nie oparzyć się gorącą parą sieci elektrycznej. wydobywającą się podczas ∙ Urządzenie nale y gotowania. Nie dotykać regularnie odkamieniać. adnych części urządzenia W razie potrzeby pojemnik oprócz uchwytu. na wodę...
  • Página 105 temperatury blacie, który Prawidłowe użytkowanie nie ulegnie uszkodzeniu ∙ Urządzenie przeznaczone w wyniku kontaktu z jest wyłącznie do gumowymi nó kami. podgrzewania i gotowania ∙ Nie włączać urządzenia, czystej, słodkiej wody oraz kiedy znajduje się przyrządzania gorących ono pod wiszącą napojów.
  • Página 106 podłączonego do zasilania urządzenia lub przewodu bez nadzoru. zasilania mogą być ∙ Ostrzeżenie: wykonywane wyłącznie Nieprawidłowe u ytkowanie przez autoryzowany serwis. urządzenia mo e doprowadzić do powa nych obra eń ciała. Niesprawne urządzenie Niesprawne urządzenie mo e spowodować obra enia ciała i straty materialne: ∙...
  • Página 107 Przyciski do ustawiania temperatury Przed użyciem czajnika po raz pierwszy Za pomocą przycisków +/–, znajdujących ∙ Rozpakować urządzenie i zdjąć z niego się na panelu sterującym, mo na ustawić wszystkie elementy opakowania. temperaturę odpowiednią dla konkretnego ∙ Aby wyczyścić czajnik, przegotować w rodzaju herbaty.
  • Página 108 nale y uwa ać aby pokrywka dobrze zostawić herbatę, aby się zaparzyła. przykrywała pojemnik i chroniła ∙ Kiedy herbata zaparzy się odpowiednio, wydobywającą się gorącą parą. wyjąć fi ltr i poło yć go ostro nie na ∙ Po zakończeniu pracy wyjąć wtyczkę z aroodpornej powierzchni.
  • Página 109 Schowek na przewód zasilający Konserwacja i czyszczenie Schowek w podstawce pozwala skrócić ∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia, przewód zasilający oraz schować go nale y sprawdzić, czy urządzenie całkowicie, kiedy urządzenie nie jest zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci u ywane. elektrycznej.
  • Página 110 Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a pó niej odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez fi...
  • Página 111 Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Nie mo na włączyć funkcji Urządzenie nie jest Podłączyć urządzenie do podłączone do zasilania. zasilania. Usterka gniazdka Sprawdzić gniazdko elektryczne elektrycznego. za pomocą innego urządzenia. Urządzenie nie zostało Ustawić ponownie, w prawidłowo ustawione na prawidłowy sposób. podstawce.
  • Página 112 Dane techniczne Kategoria urządzenia, Nr art. Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty, szklany 3477 Napięcie zasilania 220-240 V~, 50/60 Hz Moc wyjściowa 1850 - 2200 W Wymiary (Sz x W x G) 24 x 26 x 15 mm Waga 1,4 kg Oznaczania specjalne Nie wyrzucać...
  • Página 113 κυζΪξδ κθ 8 υθ. παδ δΪ εΪ π πθ 8 υθ. ( κυζΪξδ κθ 8 ξλκθυθ) εαδ ! Σα παδ δΪ η β ξλά β βμ υ ε υάμ α α α α εαδ εα αθκκτθ πζάλπμ σζκυμ κυμ ηπζ εση θκυμ Πλδθ...
  • Página 114 - η Ϊ β ξλά β, - πλδθ κ εαγαλδ ησ βμ υ π α ∙ Η υ ε υά αυ ά πλΫπ δ θα Η υ ε υά αυ ά υθ Ϋ αδ ησθκ η πλέαα βζ ε λκ κ έ αδ, εαδ ΰδ’ αυ σ ΰεα...
  • Página 115 (0,5 ζέ λκ) εαδ (1,5 ζέ λα ΰδα Ϊδ ά 1,7 ζέ λα ΰδα θ λσ ησθκ) θ λκτ απσ β ίΪ β (εαδ ηβθ κ αθ δεαγδ Ϊ ) σ κ έθαδ ∙ Μβθ αΰΰέα κ φδμ η εΪπκδκ ξλσθκ η Ϋπ δ α. ∙...
  • Página 116 «Κα α ∙ Θα ίλ έ ζ π κη λ έμ δΪλε δα κυ ίλα ηκτ εαδ σ αθ λέξθ εαυ σ θ λσ. πζβλκφκλέ μ ΰδα κθ εαγαλδ ησ βμ υ ε υάμ Έ υ βθ παλΪΰλαφκ Η Ϋζζ δοβ υΰδ δθάμ ηπκλ έ θα α...
  • Página 117 γ λησ β αμ (π.ξ. βζ ε λδεΫμ - απσ π ζΪ μ ! Η εαεά ξλά β θ κυζΪπδ ά παλσηκδκ δαφκλ δεά απσ αυ ά πκυ αθ δε έη θκ. ΤπΪλξ δ π λδΰλΪφ αδ αυ Ϋμ δμ εέθ...
  • Página 118 ά ηΫ π email ( έ Κκυηπέ On/Off 10. Πζάε λα +/– 11. Έθ διβ α πζάε λα +/– ηπκλ έ θα πλκεαζΫ δ α α α α Έθγ κ εαπαεδκτ κίαλσ πλκ ππδεσ ΚαπΪεδ λαυηα δ ησ. κξ έκ θ λκτ Λαίά...
  • Página 119 Ϊδ : 70-80 °C 80 °C Σ Ϊδ κυζσθΰε : 90 °C (η κ φέζ λκ : 100 °C Σ Ϊδ ίκ Ϊθπθ : 100 °C κξ έκ (≥ 20 °C) ηφαθέα αδ λσ λκφα (UNLOCK/ κ πζάε λκ +, αυιΪθ αδ β Ξ...
  • Página 120 α , πδγυη έ . , κ κυμ 100 °C ξπλέμ λσ λκφα (UNLOCK/ Ξ ΚΛ Ι ΩΜ ) εαδ ίΰΪζ Ϊδ : 2-3 ζ π Ϊ ζΪξδ βμ Min (0,5 ζέ λκ) εαδ ηΫΰδ βμ : 2-3 ζ π Ϊ Max (1,5 ζέ...
  • Página 121 ∙ Έθα η έΰηα 0,5 ζέ λκυ θ λκτ εαδ 40 ml - Ϊζ - φά - Γδα θα εαγαλέ α πζάε λα +/–. 30 ζ π Ϊ. γ ληκελα έ μ η αιτ 40 εαδ 95 °C. υ α α α...
  • Página 122 κθ εαγαλδ ησ. ∙ θΪζκΰα η κ έ κμ κυ αΰδκτ πκυ Σκ πλκρσθ αυ σ έθαδ ΰΰυβμΫθκ ΰδα μέα ξλβ δηκπκδ έ αδ, ηπκλ έ θα πλκετο δ π λέκ κ τκ υθ απσ βθ βμΫλα βμ εΪπκδκμ απκξλπηα δ ησμ εαδ κ ηά αΰκλΪμ...
  • Página 123 β υ ε υά (ίζ. « φαέλ β πθ αζΪ πθ»). β υ ε υά (ίζ. «Αφα ω »). φΪζηα κμ E….. π π α α π υ Οδ ζ δ κυλΰέ μ Η υ ε υά θ έθαδ ΢υθ Ϋ β...
  • Página 124 υ , αΰδκτ, ΰυαζέ 3477 220-240 V~, 50/60 Hz 1850 - 2200 W ( x x ) 24 x 26 x 15 mm 1,4 εδζΪ UNLOCK LOCK α α α α υ λα άλαμ θ λκτ εαδ υ Έ α Μβθ...
  • Página 125 ЀϹЁϹϹ 8 ϿϹІ. (ЁϹ ЀϿϴϸЌϹ 8-ϿϹІЁϹϷЂ Ѕ ЂϷЄϴЁϼЋϹЁЁЏЀϼ ЈϼϻϼЋϹЅϾϼЀϼ, ЅϹЁЅЂЄЁЏЀϼ ϼϿϼ ЇЀЅІ϶ϹЁЁЏЀϼ ЅЃЂЅЂϵЁЂЅІГЀϼ ϼϿϼ ЁϹ ЂϵϿϴϸϴВЍϼЀϼ ϣϹЄϹϸ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹЀ БІЂϷЂ ЃЄϼϵЂЄϴ ЃЄЂЋϼІϴϽІϹ, ЃЂϺϴϿЇϽЅІϴ, ϶ЁϼЀϴІϹϿАЁЂ ϸЂЅІϴІЂЋЁЏЀ ЂЃЏІЂЀ ϸϴЁЁЂϹ ЄЇϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ ϼ ϸϹЄϺϼІϹ ϹϷЂ ЃЂϸ ϼ ЇЀϹЁϼϹЀ ІЂϿАϾЂ ЄЇϾЂϽ, ІϴϾ ϾϴϾ ЂЁЂ ЀЂϺϹІ ЃЂЁϴϸЂϵϼІАЅГ ϶ϴЀ...
  • Página 126 ϸϹІϹϽ ЀϿϴϸЌϹ 8 ϿϹІ. ϸЂЅІϴІЂЋЁЂЀ ЇϸϴϿϹЁϼϼ ЂІ ϶ϾϿВЋϴГ ϼ ЌЁЇЄ ЃϼІϴЁϼГ, ІϴϾ ϼ Ёϴ ϿВϵЂЀ ∙ ϡϹ ЃЂϻ϶ЂϿГϽІϹ ϸϹІГЀ ϸЂЃЂϿЁϼІϹϿАЁЂЀ, ϹЅϿϼ ϼϷЄϴІА Ѕ ЃЄϼϵЂЄЂЀ. ЂЁЂ ЇЅІϴЁЂ϶ϿϹЁЂ. ϙЅϿϼ ∙ ϣЄϹϸЇЃЄϹϺϸϹЁϼϹ! ϶Џ ЄЂЁГϿϼ ЃЄϼϵЂЄ Ёϴ ϘϹЄϺϼІϹ ЇЃϴϾЂ϶ЂЋЁЏϹ І϶ϹЄϸЇВ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІА ϼϿϼ ЀϴІϹЄϼϴϿЏ ϶ ЁϹϸЂЅІЇЃЁЂЀ ЃЄϼϿϴϷϴϿϼ...
  • Página 127 - ЃЂЅϿϹ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼГ; ЂЅЁЂ϶ϴЁϼГ (ϼϿϼ ЁϹ ЅІϴ϶АІϹ - ЃЄϼ ϿВϵЂϽ ЁϹЃЂϿϴϸϾϹ; - ЃϹЄϹϸ ЂЋϼЅІϾЂϽ ЃЄϼϵЂЄϴ. (0,5 Ͽ) ϼ ∙ ϦϴϾ ϾϴϾ ЋϴϽЁϼϾ ЃЂІЄϹϵϿГϹІ ∙ ЭϾЅЃϿЇϴІϴЊϼГ ЋϴϽЁϼϾϴ ЀЁЂϷЂ БϿϹϾІЄЂБЁϹЄϷϼϼ, ϸЂЃЇЅϾϴϹІЅГ ІЂϿАϾЂ ЅЂ ЁϹ ϼЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ϹϷЂ Ѕ ЅЎϹЀЁЏЀ ЂЅЁЂ϶ϴЁϼϹЀ ϼϻ ϾϴϵϹϿГЀϼ-ЇϸϿϼЁϼІϹϿГЀϼ. ϾЂЀЃϿϹϾІϴ ЃЂЅІϴ϶Ͼϼ. ∙...
  • Página 128 (1,5 Ͽ ϸϿГ ϻϴ϶ϴЄϼ϶ϴЁϼГ ЋϴГ ϼϿϼ 1,7 ϶ ЄϴϻϸϹϿϹ « щ ». ϵϴϾІϹЄϼϽ: ∙ ϦЍϴІϹϿАЁЂ ЂЋϼЅІϼІϹ Ͽ ІЂϿАϾЂ ϸϿГ ϾϼЃГЋϹЁϼГ ЃЄϼϵЂЄ ЃϹЄϹϸ ЃϹЄ϶ЏЀ ϶ЂϸЏ) ЇЄЂ϶ЁϹϽ ϶ЂϸЏ. ϡϹ ЃЄϼЀϹЁϹЁϼϹЀ ϼ ЃϹЄϹЃЂϿЁГϽІϹ ϹЀϾЂЅІА: ϸϹϿϴϽІϹ БІЂ ІϴϾϺϹ ϾϼЃГЍϴГ ϶Ђϸϴ ЀЂϺϹІ ЃЂЅϿϹ ϾϴϺϸЂϷЂ ЊϼϾϿϴ ϶ЏЃϿϹЅЁЇІАЅГ...
  • Página 129 ІϹЃϿϴ (ЁϴЃЄϼЀϹЄ, ЂІ ЃЄЂ϶ϼЅϴЁϼГ ЌЁЇЄϴ ЃϼІϴЁϼГ. ∙ ϡϹ ЃϹЄϹϷϼϵϴϽІϹ, ЁϹ ϡϹЃЄϴ϶ϼϿАЁЂϹ ЂϵЄϴЍϹЁϼϹ Ѕ ЃЄϼϵЂЄЂЀ ЀЂϺϹІ ЃЄϼ϶ϹЅІϼ Ͼ ЃϹЄϹϾЄЇЋϼ϶ϴϽІϹ ϼϿϼ ϹϷЂ ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼВ: ЁϹ ЃϹЄϹϺϼЀϴϽІϹ ЌЁЇЄ ∙ ϖЅϹϷϸϴ ϸϴ϶ϴϽІϹ ЃϼІϴЁϼГ. ϘϹЄϺϼІϹ ЌЁЇЄ ЃЄϼϵЂЄЇ ЅЁϴЋϴϿϴ ЃϼІϴЁϼГ ϼ ЅϴЀ ЃЄϼϵЂЄ Ёϴ ЂЅІЏІА, ЃЄϹϺϸϹ ЋϹЀ ЇϸϴϿϹЁϼϼ...
  • Página 130 - ϶ ϾЇЉЁГЉ ϸϿГ ЃϹЄЅЂЁϴϿϴ, - ϶ ЅϹϿАЅϾЂЉЂϻГϽЅІ϶ϹЁЁЂϽ - ЃЂЅІЂГϿАЊϴЀϼ ϶ ЂІϹϿГЉ, - ϶ ϷЂЅІϹ϶ЏЉ ϸЂЀϴЉ Ѕ БϿϹϾІЄЂЁЁЂϽ ЃЂЋІϹ (ЅЀ. ЁϹЁϴϸϿϹϺϴЍϹϹ ϼ ЀЂϺϹІ ϣЄϼ ЁϹЃЄϴ϶ϼϿАЁЂЀ ЃЄϼ϶ϹЅІϼ Ͼ ІЄϴ϶ЀϹ ϼϿϼ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϼ ЃЄϼϵЂЄϴ ЀϴІϹЄϼϴϿАЁЂЀЇ ЇЍϹЄϵЇ. ЀЂϺЁЂ ЃЂϿЇЋϼІА ∙ ЭІЂІ БϿϹϾІЄЂЃЄϼϵЂЄ ЅϹЄАϹϻЁЇВ ІЄϴ϶ЀЇ. ЃЄϹϸЁϴϻЁϴЋϹЁ...
  • Página 131 ЃЄϼ ЃЂЀЂЍϼ ϾЁЂЃЂϾ +/– Ёϴ ЃϴЁϹϿϼ ϛϹϿϹЁЏϽ ЋϴϽ : 70-80 °C 80 °C 90 °C : 100 °C ϦЄϴ϶ГЁЂϽ ЋϴϽ : 100 °C / ϣЂϸϸϹЄϺϴЁϼϹ ϶ ϷЂЄГЋϹЀ ЅЂЅІЂГЁϼϼ 10. ϞЁЂЃϾϼ +/– 11. ϘϼЅЃϿϹϽ ІϹЀЃϹЄϴІЇЄϴ ϶ЂϸЏ ϶ ϹЀϾЂЅІϼ (≥ 20 °C). ∙...
  • Página 132 ЂІϾϿВЋϼІЅГ ЋϹЄϹϻ 30 ЀϼЁЇІ. ∙ ϫІЂϵЏ ЂЋϼЅІϼІА ЋϴϽЁϼϾ, ϶ЅϾϼЃГІϼІϹ (Ѕ (UNLOCK - ) ϼ ЅЁϼЀϼІϹ ϹϹ. ϶Ђϸϴ ЁϴϷЄϹ϶ϴϹІЅГ ϸЂ 100 °C ϵϹϻ . (0,5 Ͽ) . (1,7 Ͽ ϸϿГ ЁϴϷЄϹ϶ϴЁϼГ ϶ЂϸЏ). (LOCK - А ), ЃЂϾϴ ЂЁϴ ЁϹ (UNLOCK - ) ϼ...
  • Página 133 ϾЁЂЃЂϾ +/–. ЅЂЅІЂГЁϼϼ ЃЄϼЀϹЄЁЂ ϶ ІϹЋϹЁϼϹ 30 ІЂϿАϾЂ ЃЄϼ ІϹЀЃϹЄϴІЇЄϹ ЂІ 40 ϸЂ 95 °C. ϛϹϿϹЁЏϽ ЋϴϽ : 2-3 ЀϼЁЇІЏ : 2-3 ЀϼЁЇІЏ : 3 ЀϼЁЇІЏ : 2-5 ЀϼЁЇІ ϦЄϴ϶ГЁЂϽ ЋϴϽ : 4-6 ЀϼЁЇІ ЃЄϼϷЂІЂ϶ϿϹЁЁЏϽ ϼϻ 0,5 Ͽ ϶ЂϸЏ ϼ 40 ЀϿ - ϡϴϿϹϽІϹ...
  • Página 134 - ϖϾϿВЋϼІϹ ЃЄϼϵЂЄ ϼ ϸЂ϶ϹϸϼІϹ - ϣЂϸЂϺϸϼІϹ ЁϹϾЂІЂЄЂϹ ϶ЄϹЀГ, ЋІЂϵЏ - ϦЍϴІϹϿАЁЂ ЃЄЂЀЂϽІϹ ϹЀϾЂЅІА ЃЂЅϿϹ „Severin“ - 2 ϷЂϸa ЅЂ ϸЁГ ϼx ЃЄЂϸϴϺϼ. ϖ ϵАВЍϼϹЅГ (ЅІϹϾϿГЁЁЏϹ ϼ ϾϹЄϴЀϼЋϹЅϾϼϹ) ЇϸϴϿϹЁϼГ ЁϴϾϼЃϼ. Ї ЁϹϷЂ ЃЄϼ϶ϾЇЅϴ ЂІ ЃЄϼϵЂЄϴ ϼϿϼ ЂІ ЋϴϽЁЂϷЂ ЈϼϿАІЄϴ. ЭІϼ БЈЈϹϾІЏ...
  • Página 135 ϧϸϴϿϼІϹ ЁϴϾϼЃА (ЅЀ. ϧϸϴϿϼІϹ ЁϴϾϼЃА (ЅЀ. E…. ЄϹЀЂЁІϼЄЂ϶ϴϿЅГ ЁϹ ϶ ЇϾϴϻϴЁЁЏЉ ЁϴЀϼ ЃЇЁϾІϴЉ ЅϹЄ϶ϼЅЁЂϷЂ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼГ. ϖЏ ЀЂϺϹІϹ ЃЂ ЃЂЋІϹ ЂІЃЄϴ϶ϼІА ЃЄϼϵЂЄ Ѕ ЃϹЄϹЋЁϹЀ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϹϽ ϼ ЃЄϼϿЂϺϹЁЁЏЀ ϾϴЅЅЂ϶ЏЀ ЋϹϾЂЀ Ёϴ ЁϴЌ ϵϿϼϺϴϽЌϼϽ ЃЇЁϾІ ЅϹЄ϶ϼЅЁЂϷЂ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼГ. ϞϴϾϼϹ-ϿϼϵЂ ϸЂЃЂϿЁϼІϹϿАЁЏϹ ϷϴЄϴЁІϼϼ ЃЄЂϸϴ϶Њϴ ϻϴ϶ЂϸЂЀ-ϼϻϷЂІЂ϶ϼІϹϿϹЀ ЁϹ ЃЄϼЁϼЀϴВІЅГ. ϡϹϼЅЃЄϴ϶-ЁЂЅІА...
  • Página 136 ЅІϹϾϿЂ 3477 220-240 ϖ ~, 50/60 ϗЊ 1850 - 2200 ϖІ ϤϴϻЀϹЄЏ (Ϭ x ϖ x Ϙ) 24 x 26 x 15 ЀЀ 1,4 ϾϷ UNLOCK LOCK ϞϴІϹϷЂЄϼГ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ, ϡЂЀϹЄ ϫϴϽЁϼϾ ϸϿГ ϾϼЃГЋϹЁϼГ ϶ЂϸЏ ϼ ϻϴ϶ϴЄϼ϶ϴЁϼГ ЋϴГ, ϼϻϸϹϿϼГ ϡϴЃЄГϺϹЁϼϹ ЃϼІϴЁϼГ ϖЏЉЂϸЁϴГ...
  • Página 137 E-Mail: klienditeenindus@renerk.ee tel. 210-9478773 Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 E-Mail: offi ce@silva-schneider.at BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ Espana Severin Electrodomésticos España S.L. C.C. ‘Las Higueras’ Θεσσαλονίκη Belgique BVBA Dancal Elektro Plaza Miguel de Cervantes s/n Αγίας...
  • Página 138 H-2040 Budaörs Tel.: +36 23 444 266 Korea Polska Jung Shin Electronics co., ltd. Fax: +36 23 444 267 Severin Polska Sp.z o.o. 501, Megaventuretower 77-9, E-Mail: tfk@t-online.hu Al.Jerozolimskie 56 C 00-803 Warszawa Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu Seoul, Korea Tel.: +48 882 000 370 Tel.: +82-22-637 3245~7...
  • Página 139 Russian Federation South Africa Vietnam Orbita Service AL&CD Ashley (PTY) Ltd. Brand Partner 123362 Moskau 3rd Floor, Grove Exchange W.22, D. Binh Thanh ul. Svobody 18, 9 Grove Avenue 180/38 Nguyen Huu Canh Street Tel.: (495) 585 05 73 Claremont Ho Chi Minh City.
  • Página 140 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern +49 2933 982-0 +49 2933 982-333 information@severin.de www.severin.com...

Tabla de contenido