VTech Kidizoom TWIST Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. VTech Manuales
  4. Camaras
  5. Kidizoom Twist
  6. Manual de instrucciones
VTech Kidizoom TWIST Manual De Instrucciones

VTech Kidizoom TWIST Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Kidizoom TWIST:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manuel d'utilisation
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de Instrucciones
SP
Handleiding
NL
© 2011 VTech
Imprimé en Chine
Impreso en China
91-002579-005-000
In China gedruckt
Printed in China

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para VTech Kidizoom TWIST

Resumen de contenidos para VTech Kidizoom TWIST

  • Página 1 Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Handleiding © 2011 VTech Imprimé en Chine In China gedruckt Impreso en China Printed in China 91-002579-005-000...
  • Página 2 , nous sommes conscients que les enfants sont notre avenir. C’est pourquoi tous nos jeux sont conçus de manière à entretenir et à renforcer leur désir d’apprendre. Tout le savoir-faire et le sens de la pédagogie VTech ® sont mis au service de l’enfant pour le familiariser avec les nouvelles...

  • Página 3: Contenu De La Boîte

    INTRODUCTION ® ® Vous venez d’acquérir Kidizoom Twist de VTech , félicitations ! ® Kidizoom Twist est un appareil 7 en 1 : photo numérique, vidéo, musique, autoportraits, jeux, trucages et enregistrement et déformation de ® la voix. Avec Kidizoom Twist, les enfants peuvent prendre des photos ou réaliser des vidéos, les retoucher, jouer à...

  • Página 4: Capacités De Stockage

    RCT EJKGT CXGE NC OÃOQKTG KPVGTPG ´ WPG TÃUQNWVKQP FG  Z  CW HQTOCV /QVKQP ,2')  GV  OKPWVGU FG XKFÃQ RCT EJKGT CXGE WPG ECTVG OÃOQKTG +N GUV RQUUKDNG F WVKNKUGT WPG ECTVG OÃOQKTG 5& QW 5&*% NGU cartes d’une capacité...

  • Página 5: Installation Des Piles

    ALIMENTATION INSTALLATION DES PILES .C OKUG GP RNCEG FGU RKNGU FQKV ÄVTG GHHGEVWÃG RCT WP CFWNVG # P FG PG pas endommager l’appareil, il est impératif de respecter la procédure d’installation suivante : ® 1. Avant d’insérer les piles, s’assurer que Kidizoom Twist est éteint.
  • Página 6 ''' SWK GP P FG XKG HGTQPV N QDLGV F WPG EQNNGEVG UÃNGEVKXG GP XWG ® FG NGWT TGE[ENCIG #KPUK C P FG RTÃUGTXGT N GPXKTQPPGOGPV VTech vous recommande de retirer et de jeter vos piles usagées dans les EQPVCKPGTU RTÃXWU ´ EGV GHHGV RWKU FG FÃRQUGT NG LQWGV GP P FG XKG dans les points de collecte mis à...

  • Página 7: Mise En Place De La Carte Mémoire

    MISE EN PLACE DE LA CARTE MÉMOIRE +N GUV RQUUKDNG F KPUÃTGT WPG ECTVG OÃOQKTG 5& QW 5&*% F WPG ECRCEKVÃ allant de 32 Mo à 16 Go (vendue séparément, il est recommandé d’utiliser une carte d’une capacité de 1 Go à 16 Go) à l’emplacement prévu à...
  • Página 8 FONCTIONNALITÉS ® COMMANDES DE KIDIZOOM TWIST Viseur 2TKUG #8 Objectif rotatif Flash Prise casque Emplacement ECTVG 5&5&*% 2QTV 75$ Déclencheur Molette Zoom $QWVQP (NCUJ $QWVQP 1- Flèches directionnelles $QWVQP $QWVQP /GPW Magique $QWVQP $QWVQP Lecture /CTEJG#TTÄV $QWVQP $QWVQP 8QNWOG 5WRRTKOGT $QWVQP /CTEJG#TTÄV Appuyer sur ce bouton pour allumer ou éteindre l’appareil.
  • Página 9 Bouton Menu Appuyer sur ce bouton pour sélectionner la fonction souhaitée. Bouton OK #RRW[GT UWT EG DQWVQP RQWT EQP TOGT WP EJQKZ QW WPG CEVKQP .G DQWVQP 1- RGWV CWUUK ÄVTG WVKNKUÃ RQWT RTGPFTG WPG RJQVQ GP OQFG Photo. $QWVQP /CIKSWG Appuyer sur ce bouton pour ajouter des effets aux photos et vidéos.

  • Página 10: Arrêt Automatique

    CRRWKG UWT 1- RQWT EQP TOGT 6W RGWZ ÃICNGOGPV TÃINGT NC FCVG GV N JGWTG #RRWKG UWT NGU ÂEJGU FKTGEVKQPPGNNGU JCWV ou bas pour sélectionner le jour, le mois, l’année, les heures et les minutes. Appuie UWT NGU ÂEJGU FKTGEVKQPPGNNGU ICWEJG ou droite pour naviguer GPVTG NGU FKHHÃTGPVU TÃINCIGU FKURQPKDNGU #RRWKG UWT NG DQWVQP 1-...

  • Página 11: Connexion À Un Ordinateur

    ® Kidizoom Twist est conçu sur un système PAL. Pour une qualité F CH EJCIG QRVKOCNG WVKNKUGT WP VÃNÃXKUGWT FQVÃ FG NC PQTOG 2#. NC plupart des téléviseurs de moins de 10 ans supportent et s’adaptent CWVQOCVKSWGOGPV CWZ PQTOGU 2#.5'%#/  . WVKNKUCVKQP F WPG VÃNÃXKUKQP PG UWRRQTVCPV RCU NC PQTOG 2#.
  • Página 12 #NNWOGT N CRRCTGKN C P F ÃVCDNKT NC EQPPGZKQP CXGE N QTFKPCVGWT 7P FKUSWG COQXKDNG PQOOÃ 86GEJ  CRRCTCÉV FCPU NG RQUVG FG VTCXCKN 5K WPG ECTVG 5&5&*% GUV KPUÃTÃG FCPU N CRRCTGKN NG FKUSWG COQXKDNG P CH EJG SWG NG EQPVGPW FG NC ECTVG OÃOQKTG 2QWT UCWXGICTFGT FGU EJKGTU RJQVQ QW XKFÃQ RTKU CXGE N CRRCTGKN : 1WXTKT NG FQUUKGT &%+/ FCPU NG FKUSWG COQXKDNG 6GU RJQVQU GV XKFÃQU UQPV RNCEÃGU FCPU NG UQWUFQUUKGT 86'%*...
  • Página 13 ACTIVITÉS MENU PRINCIPAL #RRW[GT UWT NG DQWVQP /GPW pour accéder au menu principal et sélectionner l’une des différentes activités : Photo, Vidéo, Musique, Jeux, Extras (Diaporama délire, Retouche photo, Mémo vocal ou Dictaphone) ou Réglages. #RRW[GT UWT NGU ÂEJGU FKTGEVKQPPGNNGU pour XKUWCNKUGT NGU FKHHÃTGPVU OQFGU GV CRRW[GT UWT 1- pour entrer dans...
  • Página 14 ® .GU RJQVQU RTKUGU RCT Kidizoom Twist seront enregistrées dans NG FQUUKGT &%+/86'%* FG NC OÃOQKTG KPVGTPG QW FG NC ECTVG mémoire, s’il y en a une insérée dans l’appareil. Note  RQWT DÃPÃ EKGT F WP NCRU FG VGORU CXCPV FG RTGPFTG WPG RJQVQ active le retardateur dans les Réglages.
  • Página 15 2QWT SWKVVGT NC )CNGTKG XKFÃQ GV TGVQWTPGT CW OQFG 8KFÃQ CRRWKG UWT le déclencheur ® .GU XKFÃQU RTKUGU RCT Kidizoom Twist seront enregistrées FCPU NG FQUUKGT &%+/86'%* FG NC OÃOQKTG KPVGTPG QW FG NC carte mémoire (vendue séparément), s’il y en a une insérée dans l’appareil.
  • Página 16 FTQKVG RQWT TGEWNGT QW CXCPEGT #RRWKG UWT NG DQWVQP 5WRRTKOGT pour supprimer la chanson sélectionnée. 'P GPVTCPV FCPU WP FQUUKGT WPG KEÏPG n TGVQWT € CRRCTCÉV UWT NC RTGOKÂTG NKIPG UÃNGEVKQPPG EGVVG KEÏPG GV CRRWKG UWT NG DQWVQP 1- pour quitter le dossier.
  • Página 17 5. JEUX ® Kidizoom Twist propose 5 jeux. Dans le menu Jeux, appuie sur les ÂEJGU FKTGEVKQPPGNNGU ICWEJG ou droite pour sélectionner un jeu et CRRWKG UWT NG DQWVQP 1- pour y accéder. Durant le jeu, appuie sur le bouton Menu pour choisir ton niveau ou quitter le jeu en cours.
  • Página 18 E. Le cirque +N [ C RNGKP F QDUVCENGU UWT NG RCTEQWTU FW ENQYP aide-le à les éviter pour qu’il arrive à destination. Il XC CNNGT FG RNWU GP RNWU XKVG #RRWKG UWT NC ÂEJG directionnelle haut QW NG DQWVQP 1- pour sauter au-dessus des obstacles, ou appuie sur la ÂEJG FKTGEVKQPPGNNG DCU...
  • Página 19 NG RTQEGUUWU F GPTGIKUVTGOGPV . ÃETCP FG NC NKUVG FG NGEVWTG U CH EJG CWVQOCVKSWGOGPV CRTÂU NC P FW RTQEGUUWU F GPTGIKUVTGOGPV &KCRQTCOC FÃNKTG Dans le Diaporama délire, tu peux regarder tes photos sur l’appareil en diaporama. 6QWVGU NGU RJQVQU FÃ NGPV FCPU N QTFTG FÃETQKUUCPV +N [ C WP FÃNCK GPVTG EJCSWG RJQVQ SWK RGWV ÄVTG OQFK Ã...
  • Página 20 4GVQWEJG RJQVQ Dans la fonction Retouche photo, tu peux ajouter des cadres photo, des tampons, des effets spéciaux et des effets fantastiques à tes photos. #RRWKG UWT NC ÂEJG FKTGEVKQPPGNNG JCWV ou bas pour voir les RJQVQU RWKU CRRWKG UWT NG DQWVQP 1- RQWT EQP TOGT VC UÃNGEVKQP GV EQOOGPEGT NC TGVQWEJG 7P OGPW TGVQWEJG CRRCTCÉV #RRWKG UWT NGU ÂEJGU FKTGEVKQPPGNNGU...
  • Página 21 Note : le processus d’enregistrement d’une photo retouchée avec un effet de déformation peut prendre plus d’une minute. /ÃOQ XQECN Cette activité te permet d’enregistrer un Mémo vocal (jusqu’à 10 secondes) à ajouter à une photo. 2QWT EQOOGPEGT CRRWKG UWT NGU ÂEJGU FKTGEVKQPPGNNGU JCWV RQWT UÃNGEVKQPPGT WPG RJQVQ #RRWKG UWT NG DQWVQP 1- RQWT EQOOGPEGT N GPTGIKUVTGOGPV NQTUSWG N KEÏPG GPTGIKUVTGOGPV...
  • Página 22 Note : lorsque la mémoire interne ou la carte mémoire est pleine ou SWG NGU KPFKEGU FG EJKGTU UQPV RNGKPU VW FQKU VTCPUHÃTGT VQWU NGU EJKGTU de la mémoire interne de l’appareil ou de la carte mémoire vers ton QTFKPCVGWT RWKU UWRRTKOGT VQWU NGU EJKGTU FG NC OÃOQKTG KPVGTPG QW FG la carte mémoire pour utiliser l’appareil.

  • Página 23: Résolution De Problèmes

    'URCEG TGSWKU UWT NG FKUSWG FWT   /Q 2QTV 75$ XCNKFG ® ® ® 5[UVÂOGU F GZRNQKVCVKQP  /KETQUQHV 9KPFQYU XP, Vista ou 7 et ® /CEKPVQUJ /CE 15 X 10.5 ou 10.6 ® ® Microsoft  9KPFQYU  GVQW VQWV CWVTG RTQFWKV /KETQUQHV OGPVKQPPÃ sont soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques de /KETQUQHV %QTRQTCVKQP FÃRQUÃGU CWZ œVCVU7PKU GVQW FCPU F CWVTGU RC[U /CE /CE 15 GV 5CHCTK UQPV FGU OCTSWGU FÃRQUÃGU FG #RRNG +PE...
  • Página 24 . ÃETCP .%& P CH EJG RCU  5 CUUWTGT SWG NGU RKNGU UQPV EQTTGEVGOGPV d’image insérées dans l’appareil. Appuyer sur NG DQWVQP /CTEJG#TTÄV RQWT CNNWOGT ® Kidizoom Twist.  5 CUUWTGT SWG N CRRCTGKN P GUV RCU EQPPGEVÃ ´ une télévision.
  • Página 25 L’enregistrement de  8ÃTK GT N ÃVCV FG NC OÃOQKTG KPVGTPG FG ® EJKGTU GUV KORQUUKDNG Kidizoom Twist et de la carte mémoire (vendue séparément) le cas échéant.  8ÃTK GT N QRVKQP /ÃOQKTG RCT FÃHCWV EQPUWNVGT NC TWDTKSWG FG EG OCPWGN U [ TCRRQTVCPV  5K la mémoire par défaut est réglée sur la carte mémoire, s’assurer que la carte n’est pas verrouillée et protégée en écriture.
  • Página 26 COMMENT PRENDRE UNE BONNE PHOTO ? Es-tu prêt(e) à t’amuser en prenant des photos ? VTech est là pour V CKFGT ´ RTGPFTG FG DGNNGU RJQVQU IT¸EG ´ VQP PQWXGN CRRCTGKN RJQVQ PWOÃTKSWG -KFK\QQO Découvre nos astuces pour t’aider à utiliser ton appareil.
  • Página 27 Twist de VTech mais il ne fonctionne pas avec mon ordinateur qui recherche un pilote. J’ai cherché sur Internet ® mais je n’ai pas trouvé de pilote photo VTech  3WG RWKULG HCKTG ! 4ÃRQPUG  ® Aucun pilote n’est nécessaire pour le Kidizoom Twist.
  • Página 28 Question 4 : Mon appareil photo s’allume puis s’éteint immédiatement. 4ÃRQPUG  #UUWTG\XQWU F WVKNKUGT FGU RKNGU PGWXGU 5 KN P [ C RCU FG HCWZ EQPVCEV dû à des impuretés ou à une déformation au contact des piles et des TGUUQTVU N CRRCTGKN GUV PQTOCNGOGPV CRVG ´...
  • Página 29 Question 8 : Le changement de piles efface-t-il la mémoire interne ? 4ÃRQPUG  Le changement des piles dans des conditions normales comme détaillé dans le manuel d’utilisation n’entraîne pas la perte des données ni dans la mémoire interne, ni dans la carte mémoire. Question 9 : .QTU FG NC EQPPGZKQP FG N CRRCTGKN CW RQTV 75$ NG OGUUCIG UWKXCPV CRRCTCÉV n U[UVÂOG 75$ PQP TGEQPPW WP FGU U[UVÂOGU 75$ EQPPGEVÃU...

  • Página 30: Service Consommateurs

     CNNÃG FGU 5CDNKÂTGU  %TQKUU[UWT5GKPG (4#0%' 'OCKN  vtech_conseil@vtech.com Tél. :      OKP &G 5WKUUG GV FG $GNIKSWG  00 33 1 30 09 88 00 2QWT NG %CPCFC  Tél. : 1 877 352 8697 VOUS AVEZ AIMÉ...
  • Página 31  .+4' #8#06 6176' 76+.+5#6+10 & 70 JEU VIDÉO PAR VOUS-MÊME OU PAR VOTRE ENFANT + 2TÃECWVKQPU ´ RTGPFTG FCPU VQWU NGU ECU RQWT N WVKNKUCVKQP F WP LGW XKFÃQ Évitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil. Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée en modérant la luminosité...
  • Página 32 Twist retourné incomplet, abîmé, endommagé, ou UCNK PG UGTC RCU TGRTKU 0QWU PQWU GPICIGQPU ´ XQWU TGODQWTUGT NG montant facturé sur la preuve d’achat, en bons d’achat VTech, dans la limite de 100 €. Les frais de port occasionnés par le renvoi du produit resteront à...
  • Página 33 Das kindgerechte Design und die der Altersstufe angepasste Bedienung erlauben Ihrem Kind, sich spielerisch Kenntnisse und Fähigkeiten anzueignen, damit der Einstieg in die Schule leichter fällt. ® Ihrem Kind und Ihnen wünscht VTech viel Spaß beim Spielen und Lernen! ® ®...
  • Página 34 EINLEITUNG (QVQU WPF 8KFGQU XQP &GKPGP (TGWPFGP! -GKP 2TQDNGO &QEJ OKV FGT -KFK\QQO 6YKUV WPF KJTGO WO u FTGJDCTGP 1DLGMVKX MCPPUV &W CWEJ XQP &KT UGNDUV (QVQU WPF 8KFGQU OCEJGP &KT HGJNV GKP RCUUGPFGT *WV FKG TKEJVKIG (TKUWT QFGT GKPG 5QPPGPDTKNNG! -GKP 2TQDNGO GKPGT FGT \CJNTGKEJGP (QVQGHHGMVG RCUUV DGUVKOOV 9GPP &KT FCU CNNGU \W GTPUVJCHV ist, gibt es lustige Verzerreffekte und an einsamen Regentagen kannst Du Dich einfach mit dem Vielgesicht-Effekt vervielfältigen.
  • Página 35 #WUNÑUGT Zoomrad $NKV\6CUVG 1-6CUVG 5VGWGTMTGW\ Taste für 5QPFGTHWPM- Menü-Taste tionen 9KGFGTICDG 'KP#WU Taste Taste Lautstärke- .ÑUEJVCUVG Taste 'KP#WU6CUVG &T×EMGP 5KG FKGUG 6CUVG WO FKG -COGTC GKP QFGT CWU\WUEJCNVGP Auslöser &T×EMGP 5KG FKGUG 6CUVG WO GKP (QVQ \W UEJKG²GP QFGT GKPG 8KFGQCWHPCJOG \W UVCTVGP D\Y \W DGGPFGP 9KGFGTICDG6CUVG &T×EMGP 5KG FKGUG 6CUVG WO DGTGKVU GTUVGNNVG (QVQU QFGT 8KFGQU...

  • Página 36: Inhalt Der Packung

    -QRHJÑTGTCPUEJNWUU 5VGEMGP 5KG JKGT FGP DGKNKGIGPFGP -QRHJÑTGT GKP WO CWHIGPQOOGPG )GT¼WUEJG QFGT /WUKM \W JÑTGP INHALT DER PACKUNG ® ®  Kidizoom Twist von VTech  75$ -CDGN  #8 -CDGN  *CPFUEJNCWHG  $GFKGPWPIUCPNGKVWPI  -QRHJÑTGT 9#40 70& 5+%*'4*'+65*+09'+5' #NNG 8GTRCEMWPIUOCVGTKCNKGP YKG \ $ $¼PFGT 2NCUVKMJCNVGTWPIGP WPF...
  • Página 37 PRODUKTMERKMALE Display 1.8” TFT Farb-LCD (QVQ #W ÑUWPI 1600 X 1200 (2.0 MP) oder 640 X 480 (0.3 MP) 8KFGQ #W ÑUWPI 320 X 240 pixel @15 fps max. Länge von  /KPWVGP DGK 0WV\WPI FGU KPVGTPGP 5RGKEJGTU Videos pro Datei  /KPWVGP DGK 0WV\WPI GKPGT 5&5&*% -CTVG Digital Zoom 5EJ¼THGDGTGKEJ...

  • Página 38: Erste Schritte

    *KPYGKU &KG VCVU¼EJNKEJG 5RGKEJGTMCRC\KV¼V J¼PIV CWEJ XQP FGP #WHPCJOGDGFKPIWPIGP CD \WO $GKURKGN DGPÑVKIV GKP 8KFGQ DGK UGJT XKGN .KEJV OGJT 5RGKEJGTRNCV\ 8KFGQU UKPF DGK 0WV\WPI FGU KPVGTPGP 5RGKEJGTU CWH GKPG .¼PIG XQP  /KPWVGP WPF DGK 0WV\WPI GKPGT 5& -CTVG CWH  /KPWVGP RTQ #WHPCJOG begrenzt.
  • Página 39 BATTERIEHINWEISE 9¼JNGP 5KG $CVVGTKGP OKV NCPIGT *CNVDCTMGKV #NMCNK/CPICP  8GTYGPFGP 5KG DKVVG PWT FKG CPIGIGDGPGP QFGT INGKEJYGTVKIG $CVVGTKGP #EJVGP 5KG WPDGFKPIV CWH FKG TKEJVKIG 2QNWPI   $KVVG UGV\GP 5KG PKG PGWG WPF IGDTCWEJVG $CVVGTKGP \WUCOOGP GKP $NGKDGP 5KG DKVVG DGK GKPGO GKPJGKVNKEJGP $CVVGTKGV[R 'TUEJÑRHVG $CVVGTKGP DKVVG CWU FGO 5RKGN\GWI JGTCWUPGJOGP 5QNN FCU 5RKGN\GWI H×T N¼PIGTG <GKV PKEJV KP $GVTKGD IGPQOOGP YGTFGP GPVHGTPGP 5KG DKVVG FKG $CVVGTKGP WO FGTGP #WUNCWHGP \W...

  • Página 40: Einsetzen Der Sd Karte

    &KG EJGOKUEJGP 5[ODQNG *I 3WGEMUKNDGT  %F %CFOKWO QFGT 2D $NGK YGKUGP FCTCWH JKP FCUU KP GPVURTGEJGPF IG MGPP\GKEJPGVGP $CVVGTKGP FKG )TGP\YGTVG H×T FKG IGPCPPVG P 5WDUVCP\ GP ×DGTUEJTKVVGP YKTF &KG $CVVGTKGTKEJVNKPKG FGT '7 ') TGIGNV FKGUG )TGP\YGTVG UQYKG FGP 7OICPI OKV $CVVGTKGP &GT UEJYCT\G $CNMGP WPVGT FGT /×NNVQPPG \GKIV CP FCUU FCU Produkt nach dem 13.
  • Página 41 DAS ERSTE BILD &T×EMGP 5KG FKG 'KP#WU6CUVG WO FKG -COGTC GKP\WUEJCNVGP 9GPP 5KG FKG -COGTC \WO GTUVGP /CN GKPUEJCNVGP UGJGP 5KG GKP &GOQ8KFGQ 5KG MÑPPGP FKGUGU LGFGT\GKV FWTEJ &T×EMGP FGT 1- Taste DGGPFGP 0CEJFGO 5KG FKG 1-6CUVG GKPOCN IGFT×EMV haben ist die Demo-Funktion abgeschaltet. 0CEJ FGT $GGPFKIWPI FGU &GOQ8KFGQU YKTF GKPG 5RTCEJCWUYCJN CPIG\GKIV &T×EMGP 5KG FCU 5VGWGTMTGW\ PCEJ QDGP oder unten...
  • Página 42 ABSCHALTAUTOMATIK ® 7O FKG $CVVGTKGP \W UEJQPGP UEJCNVGV UKEJ FKG Kidizoom Twist nach GVYC  /KPWVGP QJPG 'KPICDG CWU 7O UKG YKGFGT GKP\WUEJCNVGP O×UUGP 5KG FKG 'KP#WU6CUVG FT×EMGP VERBINDUNG ZUM COMPUTER ® 5KG MÑPPGP FKG Kidizoom Twist mit einem Computer oder Mac XGTDKPFGP KPFGO 5KG FCU 75$ -CDGN XGTYGPFGP &KG -COGTC YKTF CNU 9GEJUGNFCVGPVT¼IGT CPIG\GKIV WPF 5KG MÑPPGP FKGUGP YKG GKP DGNKGDKIGU .CWHYGTM DGPWV\GP FJ &CVGP MQRKGTGP NÑUEJGP WPF CPUGJGP <WO...
  • Página 43 -QRKGTGP 5KG FKG GPVJCNVGPGP &CVGP GKPHCEJ KP GKPGP 1TFPGT CWH +JTGO Computer, um sie zu sichern. 5Q URGKEJGTP 5KG /WUKM CWH FGT -COGTC 'TUVGNNGP 5KG /2 &CVGKGP OKV GKPGO IGGKIPGVGP 2TQITCOO QFGT Y¼JNGP 5KG DGNKGDKIG /2 &CVGKGP CWH +JTGO %QORWVGT CWU WPF MQ- RKGTGP 5KG FKGUG #PNGKVWPIGP JKGT\W PFGP 5KG KO +PVGTPGV ×DGT GKPG 5WEJOCUEJKPG WPVGT FGO 5VKEJYQTV 'TUVGNNGP XQP /2 &CVGKGP  $KVVG JCDGP 5KG 8GTUV¼PFPKU FCH×T FCUU YKT +JPGP JKGT\W MGKPG YGKV-...
  • Página 44 VERBINDUNG MIT EINEM FERNSEHGERÄT 8GTYGPFGP 5KG FCU OKVIGNKGHGTVG #8 -CDGN WO FKG -KFK\QQO -COGTC OKV FGO (GTPUGJIGT¼V \W XGTDKPFGP 5VGEMGP 5KG FKG HCTDKIGP 5VGEMGT KP FKG RCUUGPFGP $WEJUGP CP -COGTC WPF (GTPUGJGT ® #NNIGOGKPGT *KPYGKU 5Q XGTOGKFGP 5KG 5EJ¼FGP CP +JTGT Kidizoom Twist 9GPP FKG -COGTC PKEJV OKV FGO 75$ -CDGN XGTDWPFGP KUV UQNNVG FKG -WPUVUVQHHCDFGEMWPI ×DGT FGO 75$ #PUEJNWUU CPIGDTCEJV UGKP...
  • Página 45 &T×EMGP 5KG CWH FGP #WUNÑUGT QFGT FKG 1-6CUVG um ein Foto zu machen. /KV FGO <QQOTCF MÑPPGP 5KG KP GKP /QVKX JKPGKP QFGT herauszoomen. $GKO GTUVGP 'KPUEJCNVGP FGT -COGTC DG PFGV UKEJ FKGUG KO #WVQ $NKV\/QFWU /KV FGT $NKV\6CUVG MÑPPGP 5KG FKG XGTUEJKGFGPGP $NKV\GKPUVGNNWPIGP CWUY¼JNGP #EJVWPI 9GPP 5KG 0CJCWHPCJOGP XQP )GUKEJVGTP OCEJGP UEJCNVGP 5KG DKVVG FGP $NKV\ \WT 5KEJGTJGKV CWU WO $NGPFWPIGP FGT #WIGP \W...
  • Página 46 &T×EMGP 5KG FKG 6CUVG H×T 5QPFGTHWPMVKQPGP WO GKP #WUYCJNOGP× \W UGJGP YGNEJGU FKG #PKOCVKQPGP KP IGQTFPGVGT 9GKUG CP\GKIV 9GPP 5KG UKEJ H×T GKPG #PKOCVKQP GPVUEJKGFGP JCDGP UGJGP 5KG XKGT 2HGKNG OKV LG GKPGO 'HHGMV &WTEJ FT×EMGP FGU 5VGWGTMTGW\GU in die LGYGKNKIG 4KEJVWPI Y¼JNGP 5KG FGP 'HHGMV CWU &T×EMGP 5KG CPUEJNKG²GPF FGP #WUNÑUGT oder...
  • Página 47  /WUKM 2NC[GT 9KG KO -CRKVGN 8GTDKPFWPI \WO %QORWVGT DGUEJTKGDGP MÑPPGP 5KG /2 &CVGKGP KO 1TFPGT /WUKE URGKEJGTP WPF FKGUG CPUEJKG²GPF OKV FGO /WUKM 2NC[GT CDURKGNGP $KVVG DGCEJVGP 5KG FCUU FKG -COGTC PWT /2 &CVGKGP YKGFGTIGDGP MCPP Andere (QTOCVG YGTFGP nicht unterstützt. &CVGKGP 1TFPGT YGTFGP...
  • Página 48 9KGFGTJQNGP &CVGKGP YGTFGP PKEJV YKGFGTJQNV Eins 'KPG &CVGK YKTF YKGFGTJQNV Alles #NNG &CVGKGP FGU CMVWGNNGP 1TFPGTU YGTFGP YKGFGTJQNV  5RKGNG ® 'U IKDV  GKPIGDCWVG 5RKGNG KP FGT Kidizoom Twist -COGTC $KVVG DGCEJVGP 5KG FCUU GU PKEJV OÑINKEJ KUV YGKVGTG QFGT CPFGTG 5RKGNG \W URGKEJGTP QFGT \W KPUVCNNKGTGP 5KG MÑPPGP FKG 5RKGNG OKV FGO 5VGWGTMTGW\ WPF FGT 1-6CUVG CWUY¼JNGP A.
  • Página 49 <WO 5RKGNGP O×UUGP FKG 8KTGP OKV FGO 5WEJGT CPXKUKGTV YGTFGP &WTEJ &T×EMGP FGT 1-6CUVG YGTFGP UKG GKPIGUCOOGNV *KPYGKU $GK UGJT JGNNGT QFGT FWPMNGT 7OIGDWPI YKTF UKEJ FKG 4GCMVKQPU\GKV FGU $KNFUEJKTOU XGTNCPIUCOGP & 2W\\NGURC² #WH FGT -COGTC DG PFNKEJG (QVQU YGTFGP \GTVGKNV WPF O×UUGP YKGFGT TKEJVKI \WUCOOGPIGUGV\V YGTFGP 7O URKGNGP \W MÑPPGP OWUU OCP GKPKIG Fotos geschossen haben, je mehr desto besser.
  • Página 50 +P FGT 9KGFGTICDGNKUVG MÑPPGP 5KG LGFGT\GKV OKV FGO 5VGWGTMTGW\ FKG *GTXQTJGDWPI FGT 6CUVGP CWUY¼JNGP WPF GPVURTGEJGPF GPVYGFGT GKPG &CVGK YKGFGTIGDGP QFGT GKPG PGWG #WHPCJOG UVCTVGP 9GPP 5KG FGT IGY¼JNVGP #WHPCJOG GKPGP 'HHGMV JKP\WH×IGP OÑEJVGP MÑPPGP 5KG OKV FGO 5VGWGTMTGW\ FCU 5[ODQN ICP\ TGEJVU CWUY¼JNGP 5KG IGNCPIGP KP GKP /GP×...
  • Página 51 Aus (Default) <WHCNN FKG $KNFGT YGTFGP KP \WH¼NNKIGT 4GKJGPHQNIG CP- gezeigt)  5GMWPFGP (Default) .CPIUCO FKG <GKV \YKUEJGP FGP (QVQU MCPP GKPIGUVGNNV  5GMWPFGP YGTFGP  5GMWPFGP  5GMWPFGP FOTO-EDITOR +O (QVQ'FKVQT MÑPPGP 5KG \W +JTGP (QVQU $KNFGTTCJOGP 5VGORGNDKNFGT UQYKG 8GT\GTT WPF -CNGKFQUMQRGHHGMVG JKP\WH×IGP 9¼JNGP 5KG \WP¼EJUV FWTEJ &T×EMGP FGU 5VGWGTMTGW\GU PCEJ QDGP QFGT WPVGP GKP (QVQ CWU FCU 5KG DGCTDGKVGP OÑEJVGP 9¼JNGP 5KG FCPP OKV FGT FGO 5VGWGTMTGW\ GKPG FGT KO (QNIGPFGP DGUEJTKGDGPGP $GCTDGKVWPIUHWPMVKQPGP CWU WPF...
  • Página 52 FGU 5VGWGTMTGW\GU ×DGT FCU (QVQ DKU \W FGT 5VGNNG DGYGIGP CP YGNEJGT 5KG FGP 'HHGMV JKP\WH×IGP OÑEJVGP &T×EMGP 5KG \WT NGV\VGP $GUV¼VKIWPI PQEJOCNU FKG 1-6CUVG *KPYGKU 'KPGP NWUVKIGP 'HHGMV CP\WYGPFGP MCPP DKU \W GKPGT /KPWVG dauern. (CPVCUKG 'HHGMVG *KGT MÑPPGP 5KG GKPGP (CPVCUKG 'HHGMV CWUY¼JNGP WPF CWH +JT (QVQ CPYGPFGP /KV FGO 5VGWGTMTGW\ Y¼JNGP 5KG GKPGP 'HHGMV CWU WPF OKV FGT 1-6CUVG DGUV¼VKIGP 5KG FKGUGP 4×EMI¼PIKI...
  • Página 53 # 5RTCEJG &T×EMGP 5KG FCU 5VGWGTMTGW\ PCEJ QDGP oder unten WO \YKUEJGP FGP 5RTCEJGP \W YGEJUGNP &T×EMGP 5KG FKG 1-6CUVG um eine 5RTCEJG CWU\WY¼JNGP $ 5GNDUV#WUNÑUGT &T×EMGP 5KG FCU 5VGWGTMTGW\ PCEJ QDGP oder unten WO FGP 5GNDUV #WUNÑUGT GKP QFGT CWU\WUEJCNVGP $GUV¼VKIGP 5KG FKG #WUYCJN FWTEJ &T×EMGP FGT 1-6CUVG WPF DGCEJVGP 5KG FCUU FKG 'KPUVGNNWPI DGKO GTPGWVGP 'KPUEJCNVGP FGT -KFK\QQO CWH #WU \WT×EMIGUVGNNV YKTF...
  • Página 54 FOTO EDITOR SOFTWARE 5KG GTJCNVGP XQP WPU MQUVGPNQU GKP %QORWVGT 2TQITCOO OKV YGNEJGO 5KG +JTG (QVQU CWEJ CWH FGO JGKOKUEJGP %QORWVGT TGURGMVKXG /#% DGCTDGKVGP MÑPPGP 4WHGP 5KG KP +JTGO $TQYUGT HQNIGPFG 5GKVG CWH WPF Y¼JNGP FGP geeigneten Link aus: JVVRXVGEJFGUGTXKEGFQYPNQCFVTGKDGTAUQHVYCTGRJR 9GPP 5KG FCU 2TQITCOO KPUVCNNKGTV JCDGP MÑPPGP 5KG \CJNTGKEJG 'HHGMVG WPF #PKOCVKQPGP CWH +JTG IGURGKEJGTVGP (QVQU CPYGPFGP 0¼JGTG #PICDGP WPF *KNHGUVGNNWPIGP PFGP 5KG KP FGT *KNHGFCVGK FGT 5QHVYCTG...

  • Página 55: Pflegehinweise

    PFLEGEHINWEISE  4GKPKIGP 5KG FKG &KIKVCNMCOGTC DKVVG PWT OKV GKPGO NGKEJV HGWEJVGP Tuch.  .CUUGP 5KG FKG &KIKVCNMCOGTC DKVVG PKGOCNU N¼PIGT KP FGT RTCNNGP 5QPPG QFGT KP FGT 0¼JG GKPGT *KV\GSWGNNG UVGJGP  *CNVGP 5KG FKG &KIKVCNMCOGTC HGTP XQP (GWEJVKIMGKV WPF NCUUGP 5KG MGKP 9CUUGT FCTCWH MQOOGP &KG &KIKVCNMCOGTC MCPP PKEJV KO 9CUUGT QFGT WPVGT 9CUUGT XGTYGPFGV YGTFGP  8GTOGKFGP 5KG GU OÑINKEJUV FKG &KIKVCNMCOGTC CWH JCTVG 1DGT ¼EJGP...
  • Página 56 Auf dem Fernseher ist  5VGNNGP 5KG UKEJGT FCUU $CVVGTKGP KP FGT MGKP $KNF \W UGJGP YGPP -COGTC XQTJCPFGP UKPF WPF FCU 68)GT¼V die Kidizoom ® Twist CO 0GV\UVTQO CPIGUEJNQUUGP KUV angeschlossen ist  ¯DGTRT×HGP 5KG QD DGKFG )GT¼VG eingeschaltet sind.  ¯DGTRT×HGP 5KG QD CNNG -CDGN TKEJVKI CPIGUEJNQUUGP UKPF .GUGP 5KG FC\W GXVN FKG Anleitung nochmals durch.
  • Página 57 5& -CTVG YKTF PKEJV GTMCPPV  ¯DGTRT×HGP 5KG QD FKG -CTVG TKEJVKI eingesteckt ist.  &KG 5& -CTVG OWUU GKPG 5RGKEJGTMCRC\KV¼V XQP OGJT CNU /$ JCDGP FCOKV UKG GTMCPPV YKTF  5VGNNGP 5KG UKEJGT FCUU 5KG GKPG 5& QFGT 5&*% -CTVG XGTYGPFGP //% -CTVGP UGJGP ¼JPNKEJ CWU YGTFGP CDGT PKEJV GTMCPPV &CVGP MÑPPGP PKEJV ¯DGTRT×HGP 5KG FKG XGTDNKGDGPG...
  • Página 58 $KVVG JCNVGP 5KG UKEJ WPDGFKPIV CP WPUGTG #PICDGP \WT 'PGTIKGXGTUQTIWPI *+09'+5 &KG 'PVYKEMNWPI XQP -KPFGTURKGN\GWI KUV GKPG XGTCPVYQTVWPIUXQNNG #WHICDG FKG ® YKT XQP VTech UGJT GTPUV PGJOGP 9KT DGO×JGP WPU UGJT FKG 4KEJVKIMGKV WPUGTGT +PHQTOCVKQPGP UKEJGT\WUVGNNGP WPUGTG 3WCNKV¼VUMQPVTQNNG KUV ¼W²GTUV UVTGPI &GPPQEJ MÑPPGP CWEJ WPU (GJNGT WPVGTNCWHGP QFGT 'TMGPPVPKUUG...

  • Página 59: So Gelingen Fotos Besser

    SO GELINGEN FOTOS BESSER ® 5KG OÑEJVGP +JTG 'TIGDPKUUG DGKO (QVQITC GTGP OKV FGT Kidizoom Twist -COGTC XGTDGUUGTP! +O (QNIGPFGP PFGP 5KG GKPKIG 6KRRU YGNEJG +JPGP XKGNNGKEJV JGNHGP MÑPPGP Schritt 1 5VTGKHGP 5KG FKG *CPFUEJNCWHG ×DGT +JT *CPFIGNGPM FCOKV FKG -COGTC sicher ist.
  • Página 60 Kidizoom 6YKUV -COGTC gekauft, aber sie funktioniert nicht mit meinem Computer. Der Computer sucht nach ® einem Treiber. Im Internet und bei VTech gibt es keinen geeigneten 6TGKDGT 9CU MCPP KEJ VWP! Antwort: 5KG DGPÑVKIGP MGKPGP 6TGKDGT FC GU UKEJ WO GKP 5VCPFCTF 75$ )GT¼V ®...
  • Página 61 +EJ JCDG XGTUGJGPVNKEJ FGP 5RGKEJGT HQTOCVKGTV )KDV GU GKPG /ÑINKEJMGKV FKG IGNÑUEJVGP &CVGP YKGFGT JGT\WUVGNNGP! Antwort: .GKFGT KUV FKGU PKEJV OÑINKEJ ¯DGT #PYGPFWPIGP XQP GPVURTGEJGPF ® URG\KCNKUKGTVGP (KTOGP OCI FKGU OÑINKEJ UGKP FCH×T MCPP VTech aber MGKPGTNGK )GY¼JTNGKUVWPI ×DGTPGJOGP (TCIG  )GJGP OGKPG &CVGP DGKO $CVVGTKGYGEJUGN XGTNQTGP!
  • Página 62 (TCIG  9GPP KEJ OGKPG -COGTC CP FGP %QORWVGT CPUEJNKG²G GTJCNVG KEJ GKPG ® (GJNGTOGNFWPI FCUU 9KPFQYU FCU 75$ )GT¼V PKEJV GTMCPPV JCV +EJ ® XGTYGPFG 9KPFQYU Antwort: *KGTDGK JCPFGNV GU UKEJ KP FGT 4GIGN WO GKP 2TQDNGO FGU $GVTKGDUU[UVGOU D\Y FGT %QORWVGTGKPUVGNNWPIGP 9GPFGP 5KG UKEJ DKVVG CP FGP *GTUVGNNGT +JTGU %QORWVGTU QFGT FGU $GVTKGDUU[UVGOU $KVVG JCDGP 5KG 8GTUV¼PFPKU FCH×T FCUU FGT 86GEJ -WPFGPUGTXKEG JKGT MGKPG FGVCKNNKGTVGP #PNGKVWPIGP...
  • Página 63 Anleitung zur Befestigung der Handschlaufe  &T×EMGP 5KG FKG MNGKPG 5EJNKPIG CO 'PFG FGT *CPFUEJNCWHG KP FKG 8GTVKGHWPI CP FGT 5GKVG der Digitalkamera so, dass sie hinter dem Metallstift verläuft WPF 5KG FKG MNGKPG 5EJNKPIG CWH FGT CPFGTGP 5GKVG YKGFGT JGTCWU\KGJGP MÑPPGP  *CNVGP 5KG FCU CPFGTG 'PFG FGT *CPFUEJNCWHG WPF H×JTGP 5KG...
  • Página 64 DKVVG DGJCNVGP 5KG FKGUG -Crte, um sie bei Reklamationen dem defekten Gerät beizulegen. Diese Garantiekarte ist nur zusammen mit dem OrKIKPCN-CWHDGNGI I×NVKI ® $KVVG DGCEJVGP 5KG FCUU FKG 4GRCTCVWT +JTGU VTech Produktes nur dann kostenlos ausgeführV YGTFGP MCPP YGPP FKG )CTCPVKGzeit (2 Jahre) nicht überschritten ist WPF FGT &GHekt durch die Garantieleistungen abgedecMV YKTF.
  • Página 65 )CTCPVKGNGKUVWPIGP...
  • Página 66 Queridos padres: En VTech® sabemos que los niños tienen la capacidad de hacer grandes cosas. Esta es la razón por la que nuestros juguetes electrónicos educativos se diseñan de tal modo que ayudan a desarrollar y estimular la inteligencia de los niños y les permiten aprender y ejercitar numerosas habilidades.

  • Página 67: Introducción

    INTRODUCCIÓN ® Kidizoom Twist es una gran cámara digital para los niños. Ahora no solo podrás hacer fotos y grabar vídeos de tus amigos y añadirles divertidos y variados sellos, marcos y efectos, sino que además encontrarás 5 juegos diferentes, grabadora, distorsión de voz y MP3. Y aún más ¡dale la vuelta al objetivo y hazte fotos! &KURQPG FG WPC OGOQTKC FG /$ EQP RQUKDKNKFCF FG KPEQTRQTCT VCTLGVC 5&...
  • Página 68 $QVÎP 1P1HH Pulsa este botón para encender la cámara. Púlsalo otra vez para apagarla. $QVÎP &KURCTCFQT Pulsa este botón para hacer fotos y grabar o parar vídeos. $QVÎP 4GRTQFWEKT Pulsa este botón para ver todas tus fotos y vídeos. %WTUQT &KTGEEKQPCN Pulsa estos botones para moverte por los diferentes menús y opciones.

  • Página 69: Incluido En Este Embalaje

    INCLUIDO EN ESTE EMBALAJE ® ® 7PC E¶OCTC Kidizoom Twist de VTech 7P ECDNG 75$ 7P ECDNG #8 7PC EQTTGC 7P OCPWCN FG KPUVTWEEKQPGU #WTKEWNCTGU PRECAUCIÓN: todos los materiales de este embalaje, tales como alambres, plásticos y etiquetas no son parte del juguete, por lo que deben ser desechados para la seguridad de su hijo.

  • Página 70: Capacidad De Almacenamiento

    5KUVGOC FG 68 Pilas Z ## #/.4 Temperatura óptima 0 - 40°C para su uso CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO Fotos Fotos Vídeo 320x240 Memoria 2.0MP 0.3MP (minutos en total) Interna ~ 400 ~ 1.600 ~ 10  )$ ~ 4.000 ~ 32.000 ~ 100  )$ ~ 8.000...
  • Página 71 ADVERTENCIA 5G TGEQOKGPFC GN WUQ FG RKNCU CNECNKPCU FG CNVQ TGPFKOKGPVQ GURGEÈ ECU para productos tecnológicos. 0Q KPVGPVG TGECTICT RKNCU PQTOCNGU 4GVKTG NCU RKNCU TGECTICDNGU FGN LWIWGVG RCTC UW ECTIC 5G FGDG TGECTICT NCU RKNCU TGECTICDNGU UKGORTG DCLQ NC XKIKNCPEKC FG un adulto.

  • Página 72: Cómo Utilizar La Cámara Kidizoom

    TARJETA SD (NO INCLUIDA) #UGIÕTGUG FG SWG NC E¶OCTC GUVÃ CRCICFC 'PEQPVTCT¶ NC TCPWTC RCTC NC VCTLGVC GP NC DCUG FG NC E¶OCTC +PUGTVG NC VCTLGVC EQOQ UG OWGUVTC GP NC KOCIGP 7PC XG\ SWG NC VCTLGVC esté insertada, la cámara la detectará y se podrá usar. Todas las fotos y vídeos que se hagan se guardarán automáticamente en la tarjeta.

  • Página 73: Desconexión Automática

    DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA ® Para preservar la duración de las pilas, Kidizoom Twist se apagará de manera automática después de unos minutos sin actividad, excepto cuando estés escuchando música o en el modo Presentación. Para GPEGPFGT NC E¶OCTC FG PWGXQ RWNUC GN DQVÎP 1P1HH CONEXIÓN AL PC ®...

  • Página 74: Requisitos Mínimos Para La Conexión Al Pc

    NOTA: Algunas cámaras realizan fotos y vídeos en un formato diferente ® de la Kidizoom Twist, por esta razón no podrá ver dichos archivos en ® su cámara de VTech REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA CONEXIÓN AL PC: ® ® ®...

  • Página 75: Actividades

    %WCPFQ NC E¶OCTC PQ GUVÃ EQPGEVCFC C NC 68 RQT HCXQT CUGIÕTGUG de que la cubierta de goma que tapa el puerto de conexión a la TV esté bien cerrada. 2QT HCXQT CUGIÕTGUG FG SWG NC EWDKGTVC FG IQOC SWG VCRC NC TCPWTC FG NC VCTLGVC 5&...
  • Página 76 0QVC %WCPFQ NCU RKNCU GUVÃP ECUK CIQVCFCU NC QREKÎP FG automático puede no estar disponible. ® Todas las fotos que hagas con tu Kidizoom Twist se guardarán en la ECTRGVC &%+/   8ÈFGQ ¡Añade marcos a tus vídeos para que sean más divertidos! 2WNUC GN &KURCTCFQT Q GN DQVÎP 1- para grabar.
  • Página 77 2CTC TGRTQFWEKT WP XÈFGQ RWNUC 1- . Mientras estés viendo el XÈFGQ RWNUC NCU GEJCU K\SWKGTFC o derecha para reproducir el XÈFGQ C FKHGTGPVGU XGNQEKFCFGU 2WNUC 1- para reproducirlo a una velocidad normal. 7UC GN \QQO RCTC CWOGPVCT Q TGFWEKT GN VCOCÌQ FG WPC HQVQ [ WUC GN cursor para moverte por la foto.
  • Página 78 Opciones Aleatorio (Las canciones se escucharán en orden.) (Las canciones se escucharán de manera aleatoria.) Repetir 5KP TGRGVKEKÎP Canción 5G TGRKVG NC ECPEKÎP GNGIKFC Todo 5G TGRKVGP VQFCU NCU ECPEKQPGU  ,WGIQU ® Encontrarás 5 juegos diferentes en tu Kidizoom Twist.
  • Página 79 0QVC: La imagen que se previsualice en la pantalla de la cámara será el escenario del juego. La sensibilidad de la cámara se verá afectada si hay mucha o poca luz. & (QVQ RW\NG ¡Completa todas las fotos antes de que se acabe el tiempo y consigue el tesoro! Las fotos que has hecho se han dividido en cuatro y están descolocadas, ¿serás capaz de colocar cada parte...

  • Página 80: Retoque De Fotos

    2TGUGPVCEKÎP En esta opción podrás ver todas tus fotos en una presentación de archivos. Todas las fotos que veas están colocadas en orden descendente y quizá notes que la transición entre fotos es un poco lenta, pero estas opciones pueden cambiarse (ver más abajo). También puedes añadir nuevos efectos a las fotos mientras estás viéndolas.
  • Página 81 /CTEQU #ÌCFG GN OCTEQ SWG O¶U VG IWUVG C VW HQVQ 7UC NCU GEJCU K\SWKGTFC o derecha RCTC GNGIKT [ RWNUC 1- RCTC EQP TOCT Sellos #ÌCFG FKHGTGPVGU UGNNQU C VWU HQVQU 7UC NCU GEJCU K\SWKGTFC derecha RCTC GNGIKT NWGIQ WUC NC GEJC CTTKDC o abajo para hacer O¶U ITCPFG Q RGSWGÌQ GN UGNNQ 2WNUC 1- RCTC EQP TOCT [ WUC GN...
  • Página 82 7. Ajustes 7UC NCU GEJCU K\SWKGTFC o derecha para moverte entre las diferentes opciones de idioma, autodisparo, resolución de foto, memoria, frencuencia y fecha y hora. # +FKQOC 2WNUC NC GEJC CTTKDC o abajo para seleccionar el idioma de tu E¶OCTC [ RWNUC 1- RCTC EQP TOCT $ #WVQFKURCTQ...
  • Página 83 DESCARGAS &GUFG NC R¶IKPC YGD YYYXVGEJGU UGEEKÎP &GUECTICU RQFT¶ ® descargarse el programa Retoque de fotos de Kidizoom Twist para 2% [ /#% 5K KPUVCNC GUVC CRNKECEKÎP GP UW QTFGPCFQT RQFT¶ CÌCFKT originales marcos, efectos y sellos a sus fotos. Puede consultar la Ayuda de Retoque de fotos para encontrar más información sobre las opciones disponibles en el programa.

  • Página 84: Cuidado Y Mantenimiento

    CUIDADO Y MANTENIMIENTO .KORKG GN LWIWGVG EQP WP RCÌQ UWCXG NKIGTCOGPVG JÕOGFQ 0Q WVKNKEG disolventes ni abrasivos. /CPVÃPICNQ NGLQU FG NC NW\ FKTGEVC FGN UQN Q FG EWCNSWKGT QVTC HWGPVG FG calor. 3WKVG NCU RKNCU EWCPFQ GN LWIWGVG PQ XC[C C UGT WVKNK\CFQ FWTCPVG WP largo periodo de tiempo.
  • Página 85 0Q UG XGP KO¶IGPGU GP NC 1. Asegúrese de que la cámara tiene las 4 pilas pantalla de la TV. ## [ FG SWG NC E¶OCTC GUV¶ GPEJWHCFC C NC 2. Asegúrese de que la cámara y la TV están encendidas.

  • Página 86: Exención De Responsabilidad

    VTech Electronics y sus distribuidores no se responsabilizan de reclamaciones por parte de terceras personas que puedan surgir tras el uso del mismo. VTech Electronics y sus distribuidores no se hacen responsables de la pérdida o los daños causados por la desaparición de datos debido a un mal funcionamiento,...

  • Página 87: Cómo Hacer Fotos

    CÓMO HACER FOTOS ‹3WKGTGU UCDGT EÎOQ JCEGT HQVQU UÕRGT FKXGTVKFCU! 2QP C RTWGDC VW imaginación y crea sin límites nuevos escenarios, personajes etc... en tus fotos. Aquí te explicamos cómo sacar el mejor partido a tu cámara ® -KFK\QQO . Lee detenidamente los siguientes consejos que seguro te ayudarán.
  • Página 88 0Q RWGFQ EQPGEVCT OK Kidizoom Twist nueva a mi ordenador: Mi PC GUV¶ DWUECPFQ WP FKURQUKVKXQ *G DWUECFQ RQT +PVGTPGV RGTQ PQ JG GP- ® contrado un controlador (driver) VTech para la cámara, ¿qué puedo hacer? 4GURWGUVC 0Q JCEG HCNVC WP FKURQUKVKXQ CFKEKQPCN RCTC UW E¶OCTC GUVC KPENW[G WPC WPKFCF 75$ FG CNOCEGPCOKGPVQ GUV¶PFCT &KEJC WPKFCF GU GUV¶PFCT GP...
  • Página 89 2TGIWPVC  Mi cámara se apaga nada más encenderla. 4GURWGUVC Asegúrese de que está utilizando pilas nuevas. 5K GN EQPVCEVQ GP GN EQORCTVKOGPVQ FG NCU RKNCU PQ GUV¶ UWEKQ Q FGHQTOCFQ GN HWPEKQPCOKGPVQ FGDGTÈC UGT PQTOCN 5K GN RTQDNGOC RGTUKUVG FGURWÃU de colocar las pilas, puede que el juguete esté...
  • Página 90 2TGIWPVC  Al cambiar las pilas, ¿se borrarán los archivos guardados? 4GURWGUVC 0QTOCNOGPVG EWCPFQ UG ECODKCP NCU RKNCU NQU CTEJKXQU FG NC OGOQTKC de la cámara o de la tarjeta de memoria no se borran. 5G TGEQOKGPFC ECODKCT NCU RKNCU VCN [ EQOQ UG KPFKEC GP GUVG OCPWCN para evitar problemas.

  • Página 91: Instrucciones Para La Colocación De La Correa

    Instrucciones para la colocación de la correa 1. Localice la correa dentro del embalaje. Colóquela en cualquiera de los dos lados de la cámara según muestran los dibujos. 2. Asegúrese de ajustarla correctamente.
  • Página 93 Daarom zijn al onze elektronische, educatieve producten speciaal ontworpen om het denkvermogen van kinderen te ontwikkelen en hen zo veel mogelijk te leren. Of het nu om vormen, kleuren, letters of cijfers gaat, alle VTech ® producten maken gebruik van een geavanceerde technologie en een schat aan ervaring om kinderen aan te moedigen zo veel mogelijk uit zichzelf te halen.
  • Página 94 INLEIDING ® ® )GHGNKEKVGGTF OGV WY CCPMQQR XCP FG Kidizoom Twist van VTech ® 9KL XCP VTech doen ons uiterste best goede producten te maken die NGWM GP NGGT\CCO \KLP XQQT WY MKPF /QEJV W PQI XTCIGP QH QROGTMKPIGP hebben, neemt u dan a.u.b. contact op met onze klantenservice.
  • Página 95 Ontspanner <QQO YKGN Flitser-toets 1-VQGVU Cursor-toets Fun-toets Menu-toets Afspeel-toets #CP7KVVQGVU Volume-toets 8GTYKLFGTVQGVU #CP7KVVQGVU &TWM QR FG\G VQGVU QO FG ECOGTC ##0 QH 7+6 VG \GVVGP 1PVURCPPGT Druk op deze toets om een foto te maken of om te beginnen met het QRPGOGP XCP GGP XKFGQ NORLG #HURGGNVQGVU &TWM QR FG\G VQGVU QO LG HQVQ U QH XKFGQ NORLGU VG DGMKLMGP...

  • Página 96: Inhoud Van De Doos

    2NCCVU JKGT GGP 5&5&*% MCCTV QO JGV IGJGWIGP WKV VG DTGKFGP -QRVGNGHQQP KPICPI 5NWKV FG DKLIGUNQVGP MQRVGNGHQQP JKGT CCP QO VG NWKUVGTGP PCCT LG HCXQTKGVG muziek. INHOUD VAN DE DOOS ® ®  VTech Kidizoom Twist  75$ MCDGN  #8 MCDGN  RQNUDCPFLG  JCPFNGKFKPI...
  • Página 97 5EJGTRUVGNNGP  EO  Flitserbereik 90 - 270 cm Intern Geheugen  /$ KPVGTP IGJGWIGP IGFGGNF OGV RTQITCOOC FCVC QPIGXGGT  /$ XTKL XQQT QRUNCI 1RUNCI XQQT ongeveer 400 foto’s (fotoformaat = 2.0 MP). Opslag voor ongeveer 1600 foto’s (fotoformaat = 0.3MP) Ondersteunde Foto’s: JPEG bestandsformaten...
  • Página 98 STARTEN HOE PLAATS JE DE BATTERIJEN? .GV QR $KL JGV RNCCVUGP XCP FG DCVVGTKLGP KU JWNR XGTGKUV XCP GGP XQNYCUUGPG <GV JGV URGGNIQGF WKV 1RGP FG DCVVGTKLMNGRLGU CCP FG QPFGTMCPV XCP FG ECOGTC 1RGP FG MNGRLGU FQQT \G CH\QPFGTNKLM XCP GNMCCT PCCT DKPPGP VG FWYGP 2NCCVU  PKGWYG ## #/.4 QH 0K/* DCVVGTKLGP  CCP GNMG \KLFG volgens de afbeelding in de batterijenvakjes.
  • Página 99 &G EQPVCEVMNGOOGP XCP FG XQGFKPI OQIGP PKGV MQTVIGUNQVGP YQTFGP +PFKGP JGV URGGNIQGF NCPIGTG VKLF PKGV \CN YQTFGP IGDTWKMV KU JGV CCP VG DGXGNGP FG DCVVGTKLGP VG XGTYKLFGTGP )QQK WY DCVVGTKLGP PKGV YGI OGV JGV JWKUXWKN OCCT XGT\COGN \G KP FG daarvoor bestemde klein chemisch huisvuil containers.

  • Página 100: Automatische Uitschakeling

    SPELEN &TWM QR FG #CP7KVVQGVU QO FG ECOGTC ##0 VG \GVVGP 9CPPGGT FG ECOGTC XQQT JGV GGTUV IGDTWKMV YQTFV \CN GT GGP FGOQPUVTCVKG NORLG VG \KGP \KLP &TWM QR QO JGV FGOQPUVTCVKG NORLG VG XGTNCVGP *GV \CN PKGV PQIOCCNU YQTFGP IGVQQPF 0C JGV FGOQPUVTCVKG NORLG MWP LG FG IGYGPUVG VCCN MKG\GP FG VCCN MCP NCVGT PQI IGYKL\KIF YQTFGP DKL +PUVGNNKPIGP  0C JGV MKG\GP XCP de taal kun je de tijd instellen.

  • Página 101: Aansluiten Op De Computer

    AANSLUITEN OP DE COMPUTER ® De Kidizoom Twist is aan te sluiten op een PC of MAC computer OGV DGJWNR XCP FG DKLIGUNQVGP 75$ MCDGN 'GPOCCN CCPIGUNQVGP MWP LG DGUVCPFGP WRNQCFGP PCCT GP FQYPNQCFGP XCP LG ECOGTC FQQT OKFFGN ® van het openen van Kidizoom Twist CNU XGTYKUUGNDCTG UEJKLH QR LG EQORWVGT &G PKGWYG UEJKLH YQTFV 86GEJ  IGPQGOF 9CPPGGT...
  • Página 102 /R DGUVCPFGP QXGT\GVVGP PCCT FG ECOGTC 5GNGEVGGT FG ORDGUVCPFGP FKG LG QXGT YKNV \GVVGP XCP FG EQORWVGT naar de camera. 1RGP FG /75+% OCR QR FG XGTYKUUGNDCTG UEJKLH 5NGGR GP RNCCVU FG ORDGUVCPFGP PCCT FG /75+% OCR (QVQ U GP XKFGQ U QXGT\GVVGP PCCT FG ECOGTC: 5GNGEVGGT FG HQVQ U QH XKFGQ U FKG LG YKNV WRNQCFGP XCP FG EQORWVGT naar de camera.
  • Página 103 ® 8QQTMQO UEJCFG CCP LG -KFK\QQO Twist <QTI GTXQQT FCV JGV TWDDGTGP MNGRLG FG 75$ KPICPI IQGF CHUNWKV YCPPGGT FG ECOGTC PKGV KU XGTDQPFGP OGV GGP EQORWVGT <QTI GTXQQT FCV JGV TWDDGTGP MNGRLG FG #8 KPICPI IQGF CHUNWKV YCPPGGT de camera niet is aangesloten op een tv. <QTI GTXQQT FCV JGV TWDDGTGP MNGRLG FG 5&...
  • Página 104 ® &TCCK FG \GNHRQTVTGV NGPU XCP FG Kidizoom Twist naar binnen om een foto van jezelf te maken. 1O HQVQ U OGV XGTUEJKNNGPFG GHHGEVGP VG OCMGP FTWM LG PCCT links of rechts op de cursor-toets om een effect te kiezen. Druk vervolgens op de ontspanner QH FG 1-VQGVU om een foto te...
  • Página 105 LET OP: Zet de zelfontspanner aan bij het instellingen menu om een aftelperiode te kiezen voordat de opname begint. ® (KNORLGU FKG YQTFGP IGOCCMV OGV FG Kidizoom Twist YQTFGP QRIGUNCIGP KP FG &%+/ OCR KP JGV KPVGTP IGJGWIGP QH QR GGP 5& geheugenkaart (niet inbegrepen) mits deze geplaatst is in de camera.
  • Página 106 &G ORDGUVCPFGPOCRRGP \WNNGP YQTFGP IGTCPIUEJKMV KP alfabetische volgorde. &TWM QOJQQI of omlaag op de cursor-toets om een ander bestand of OCR VG MKG\GP &TWM QR FG 1-VQGVU om het geselecteerde bestand af te spelen. 9CPPGGT GGP OCR KU IGQRGPF \CN GT GGP 6GTWI KEQQPVLG verschijnen bovenaan de lijst, selecteer dit icoontje en druk op de 1-VQGVU om uit de map te gaan.
  • Página 107  5RGNNGP ® Kidizoom Twist JGGHV  KPIGDQWYFG URGNNGP &TWM KP JGV URGNNGP OGPW naar links of rechts op de cursor-toets om een spel te kiezen en FTWM QR FG 1-VQGVU om het spel te spelen. # 9GNMG KU CPFGTU! 9KN LKL GGP FGVGEVKXG \KLP! <QGM \Q UPGN CNU LG MWPV de foto die anders is dan de andere foto’s! Druk op de cursor-toets...
  • Página 108 E. Circus Ster 'T NKIIGP XGGN QDUVCMGNU KP FG YGI XCP FG ENQYP 2TQDGGT JGO VG JGNRGP QO \G VG QPVYKLMGP GP \KLP FQGN VG DGTGKMGP *KL ICCV UVGGFU UPGNNGT GP sneller! Druk op omhoog op de cursor-toets of FTWM QR FG 1-VQGVU om over de obstakels te springen.
  • Página 109 B. &YC\G &KC 5JQY +P FG &YC\G &KC 5JQY MWP LG CNNG HQVQ U QR FG ECOGTC \KGP KP GGP FKC UJQY #NNG IGOCCMVG HQVQ U YQTFGP CHIGURGGNF QR C QRGPFG XQNIQTFG Er is een korte vertraging tussen elke foto die je kunt veranderen (zie ‘instellingen’...
  • Página 110 % (QVQDGYGTMGT +P FG (QVQDGYGTMGT MWP LG HQVQMCFGTU UVGORGNU EQQNG XGTXQTOKPIGP GP fantasie effecten op je foto toepassen. Druk naar links of rechts FG EWTUQTVQGVU QO GGP HQVQ VG MKG\GP $GXGUVKI OGV en druk nogmaals naar links of rechts QO WKV QPFGTUVCCPFG DGYGTMKPIUGHHGEVGP VG kiezen.
  • Página 111 .GV QR *GV QRUNCCP XCP GGP DGYGTMVG HQVQ OGV GGP GHHGEV MCP NCPIGT dan 1 minuut duren. & 5RTCCMOGOQ +P 5RTCCMOGOQ MWP LG VQV  UGEQPFGP IGNWKF QRPGOGP QO FG\G CCP een foto toe te voegen. &TWM QOJQQI QH QONCCI QR FG EWTUQTVQGVU QO GGP HQVQ VG UGNGEVGTGP GP FTWM QR FG 1-VQGVU QO VG DGIKPPGP OGV QRPGOGP 9CPPGGT LG GGP URTCCMOGOQ JGDV QRIGPQOGP \CN GT GGP CHURGGN icoontje...
  • Página 112 MWPPGP GT CCPXWNNGPFG HQVQMCFGTU GP UVGORGNU YQTFGP VQGIGXQGIF *GV is tevens mogelijk om vervormingseffecten en animaties toe te passen op je foto’s. ® ® .GGU FG *GNR NG XCP FG IGÊPUVCNNGGTFG VTech Kidizoom (QVQDGYGTMGT XQQT OGGT FGVCKNU GP IGDTWKMUKPUVTWEVKGU SYSTEEMVEREISTEN 8QQT 2% IGDTWKMGTU ®...

  • Página 113: Onderhoud En Verzorging

    DGYWUV\KLP TCMGP YCPPGGT \KL MKLMGP PCCT DGRCCNFG V[RGP MNGWTGP QH RCVTQPGP XQQTPCOGNKLM YCPPGGT FG\G XQQTMQOGP QR DGGNFUEJGTOGP ® Omdat VTech PKGV XGTCPVYQQTFGNKLM KU XQQT GXGPVWGNG TKUKEQ U TCFGP YKL FG QWFGTU CCP QO VQG\KEJV VG JQWFGP YCPPGGT FG MKPFGTGP XKFGQURGNNGVLGU URGNGP 9CPPGGT JGV MKPF FWK\GNKIJGKF XGTOKPFGTF QH XGTCPFGTGPF gezichtsvermogen, desoriëntatie of stuiptrekkingen vertoont, laat het...

  • Página 114: Problemen Oplossen

    PROBLEMEN OPLOSSEN -NCEJVGP \QCNU IGGP DGGNF IGGP IGNWKF QH FG ECOGTC FQGV JGNGOCCN PKGVU ® hebben vaak te maken met onjuiste instellingen. Kidizoom Twist is in vele gevallen niet defect. Probeer onderstaande mogelijkheden: Probleem Oplossing Programma stopt  5NWKV FG UVTQQOXQQT\KGPKPI CH FQQT FG DCVVGTKLGP VG XGTYKLFGTGP 2.
  • Página 115 Er is beeld maar geen 1. Zet het geluid van de tv harder en zorg ervoor geluid op de tv. dat hij niet op ‘mute’ (stil) staat. ® 2. Zet het volume van de Kidizoom Twist harder door te drukken op de volume- toets. 3.
  • Página 116 BELANGRIJKE MEDEDELING: *GV QPVYGTRGP GP QPVYKMMGNGP XCP GFWECVKGH URGGNIQGF ICCV ® IGRCCTF OGV GGP XGTCPVYQQTFGNKLMJGKF FKG YKL DKL VTech uitermate UGTKGWU QRXCVVGP 9KL \GVVGP QPU XQNNGFKI KP QO GT \GMGT XCP VG \KLP FCV FG KPHQTOCVKG FKG FG MGTP XCP QPU RTQFWEV KU \GGT PCWYMGWTKI...
  • Página 117 $GP LG GT MNCCT XQQT QO VG IGMMG HQVQ U VG OCMGP! /GV LG PKGWYG ® ® Kidizoom Twist digitale camera leert VTech hoe je het beste foto’s MWPV OCMGP $GMKLM QP\G VKRU GP IC OGVGGP CCP FG UNCI 5VCR  ®...
  • Página 118 Ik heb een VTech Kidizoom Twist IGMQEJV OCCT FG\G YGTMV PKGV QR OKLP 2% /KLP 2% \QGMV PCCT GGP FTKXGT +M JGD JGV PCIG\QEJV QR ® het internet, maar kan geen VTech ECOGTC FTKXGT XKPFGP 9CV MCP KM doen? Antwoord: ®...
  • Página 119 8TCCI  /KLP ECOGTC ICCV CCP OCCT ICCV OGVGGP YGGT WKV Antwoord: 9CV W MWPV FQGP KU JGV XGTXCPIGP XCP FG DCVVGTKLGP FQQT PKGWYG CNMCNKPG DCVVGTKLGP 8GTXCPI CNVKLF CNNG DCVVGTKLGP VGIGNKLM FQQT PKGWYG IGDTWKM JKGTDKL UNGEJVU  V[RGOGTM DCVVGTKLGP )GDTWKM DKL XQQTMGWT IGGP oplaadbare batterijen, dit om storing te voorkomen.
  • Página 120 8TCCI : 9CPPGGT FG ECOGTC XGTDQPFGP YQTFV OGV FG 75$RQQTV MTKLI KM JGV DGTKEJV 75$ CRRCTCCV PKGV JGTMGPV ÃÃP XCP FG 75$ CRRCTCVGP FKG ® XGTDQPFGP KU OGV FG\G EQORWVGT IGGHV GGP UVQTKPI CCP GP 9KPFQYU herkent dit niet”. Antwoord: &KV KU JQQIUVYCCTUEJKLPNKLM GGP JCTFYCTG QH 15 RTQDNGGO 0GGO EQPVCEV QR OGV WY 2% HCDTKMCPV XQQT JWNR 8TCCI :...
  • Página 121 Instructies bevestigen Polsbandje 5VCR  0GGO FG MNGKPG NWU XCP JGV polsbandje en rijg deze door de opening achter het staafje aan de ® zijkant van de Kidizoom Twist. 5VCR  *CCN JGV IGJGNG RQNUDCPFLG FQQT FG kleine lus heen. 5VCR  Trek het polsbandje stevig aan zodat deze goed vast zit.

Tabla de contenido