Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Universalmixer
PC-UM 1113
Universele mixer • Mixeur universel • Batidora multifunción
Frullatore universale • Universal mixer • Uniwersalny mikser
Univerzális mixer • Универсальный миксер •
PC-UM 1113_IM
22.11.16
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Profi Cook PC-UM 1113
Resumen de contenidos para Profi Cook PC-UM 1113
- Página 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Universalmixer PC-UM 1113 Universele mixer • Mixeur universel • Batidora multifunción Frullatore universale • Universal mixer • Uniwersalny mikser Univerzális mixer • Универсальный миксер •...
- Página 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Gebruiksaanwijzing ..................Pagina 10 Mode d’emploi ....................Page 15 Instrucciones de servicio................Página 20 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 25 Instruction Manual ..................Page 30 Instrukcja obsługi ..................Strona 35 Használati utasítás ..................Oldal 41 Руководство по эксплуатации ..............стр. 46 54 دليل التعليامت........................... . صفح ة PC-UM 1113_IM 22.11.16...
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-UM 1113_IM 22.11.16... -
Página 4: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung Technische Daten ..............8 Hinweis zur Richtlinienkonformität .......... 8 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Garantie ................. 8 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Entsorgung ................9 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- zeichnet. -
Página 5: Warnung
WARNUNG: • Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam- menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die- ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. -
Página 6: Achtung
• Während des Betriebs dürfen sich niemals Gegenstände, wie z. B. Löffel oder Schaber, in dem Mixgefäß befi nden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Deckel 1. Setzen Sie den Deckel so auf, dass sich die größere Dieses Gerät dient zum: Seite über der Ausgussöffnung befi ndet. Drücken Sie •... -
Página 7: Betrieb
Pulsbetrieb Mixen Einen Pulsbetrieb erreichen Sie, indem Sie den Schalter auf Die Bedienung erfolgt mit dem Stufenschalter: die Position „P” drehen und wieder loslassen. Verwenden Sie Stufe 0 = aus das Gerät in dieser Betriebsart maximal 2 Minuten. Lassen Stufe 1 = niedrige Drehzahl Sie es vor erneutem Gebrauch 3 Minuten abkühlen! Stufe 2 = hohe Drehzahl P = hohe Drehzahl im Pulsbetrieb... -
Página 8: Aufbewahrung
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort. Hinweis zur Richtlinienkonformität Störungsbehebung Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät PC-UM 1113 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: Störung Mögliche Ursache Abhilfe •... -
Página 9: Entsorgung
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar- Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht Garantieleistungen erbringen können. der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll, ob Leistungen an: durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti- •... -
Página 10: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing Opslaan ................. 14 Verhelpen van storingen ............14 Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er Technische gegevens ............14 veel plezier van beleeft. Verwijdering ................14 Symbolen in deze bedieningshandleiding Algemene opmerkingen Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding gekenmerkt. -
Página 11: Waarschuwing
WAARSCHUWING: • Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. -
Página 12: Let Op
Beoogd gebruik 2. Plaats de dop in de navulopening van het deksel. Draai de navulopening vast door deze met de klok te draaien. Dit apparaat wordt gebruikt voor: OPMERKING: • Mixen van vloeistoffen De navulopeningsdop kan ook als maatbeker gebruikt •... -
Página 13: Gebruik
• Doe maximal 10 stukjes (afmeting ongeveer Mixen 25 x 25 x 25 mm) in de mixbeker. Bediening wordt uitgevoerd met de functieschakelaar: • Gebruik de pulsmoduswerking “P” ongeveer 1 - 3 secon- Stand 0 = uit den. Herhaal het process 8 - 12 maal. Stand 1 = laag toerental Stand 2 = midden toerental Gebruik... -
Página 14: Installatie
Technische gegevens Installatie: 1. Plaats de meseenheid op de afdichtingsring. Model:..............PC-UM 1113 2. Voer de borging in en draai deze vast in de richting van Spanningstoevoer: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz de LOCK markering. Opgenomen vermogen: ..........1400 W 3. -
Página 15: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil
Mode d’emploi Dépannage................19 Données techniques ............. 19 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Élimination ................19 saurez profiter votre appareil. Notes générales Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. -
Página 16: Avertissement
AVERTISSEMENT : • Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer. • N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez tou- jours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endom- magé, il doit être remplacé... -
Página 17: Attention
Utilisation conforme Couvercle 1. Placez le couvercle, de sorte à ce que le grand côté se Cet appareil est utilisé pour : situe au-dessus du bec verseur. Poussez fermement • Le mélange de liquides le couvercle sur le bol mélangeur. Il doit complètement •... -
Página 18: Utilisation
Mode Impulsions Mélanger Passez en mode impulsions en tournant le bouton sur « P » Le fonctionnement s’effectue à l’aide du bouton de réglage : et relâchez-le par la suite. Utilisez l’appareil dans ce mode de Position 0 = éteint fonctionnement pendant 2 minutes au maximum. -
Página 19: Stockage
Données techniques Installation : 1. Placez le porte-lames sur le joint d’étanchéité. Modèle : ..............PC-UM 1113 2. Insérez l’anneau de verrouillage et fixez-le en le tournant Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz vers la marque LOCK. -
Página 20: Consejos De Seguridad Especiales Para Este Aparato
Instrucciones de servicio Reparación de fallos ............. 24 Datos técnicos............... 24 Le agradecemos la confianza depositada en este producto y Eliminación ................24 esperamos que disfrute de su uso. Notas generales Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete- nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien en especial. -
Página 21: Aviso
AVISO: • Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un téc- nico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corres- ponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. -
Página 22: Atención
Uso para el que está destinado 2. Inserte el tapón en la abertura de relleno de la tapa. Apriete el tapón girando en el sentido de las agujas del Este dispositivo está diseñado para: reloj. • Mezclar líquidos NOTA: • Cortar alimentos consistentes El tapón de la abertura para rellenar se puede utilizar como •... -
Página 23: Funcionamiento
Picar cubitos de hielo Batir Las cuchillas de la jarra de batir son adecuadas para picar El funcionamiento se realiza con el mando de ajustes: cubitos de hielo. Nivel 0 = apagado • Coloque un máximo de 10 piezas (tamaño aprox. de Nivel 1 = número de revoluciones bajas 25 x 25 x 25 mm) en la jarra de batir. -
Página 24: Instalación
Datos técnicos original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo. Modelo: ..............PC-UM 1113 • Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con buena Suministro de tensión: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz ventilación, fuera del alcance de los niños. -
Página 25: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Istruzioni per l’uso Dati tecnici ................29 Smaltimento ................29 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Note generali Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se... -
Página 26: Avviso
AVVISO: • Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e pulizia. • Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose. -
Página 27: Attenzione
Utilizzo conforme alla destinazione NOTA: Questo apparecchio è destinato a: Il tappo del dosatore anche essere usato come misurino. • Miscelare liquidi • Per tagliare a pezzetti alimenti duri Note per l’uso • Per rompere ghiaccio ATTENZIONE: Non utilizzare alimenti troppo duri come noci e cioccolata. Il vetro si può... -
Página 28: Funzionamento
Funzionamento Aggiungere alimenti da frullare Si possono aggiungere alimenti da frullare o spezie attraver- Preparazione so l’apertura di riempimento. 1. Accertatevi che l’interruttore di funzione sia su “0”. • Prima spegnete l’apparecchio. 2. Applicare il bicchiere frullatore. • Prima di riaccendere l’apparecchio, chiudere l’apertura. 3. -
Página 29: Conservazione
Ridurre la quantità nel contenitore. Dati tecnici Modello: ..............PC-UM 1113 Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo di energia: ............. 1400 W Classe di protezione: .............. Capacità: ..............max. 1,8 litri Peso netto: ...............ca. -
Página 30: Special Safety Precautions For This Appliance
Instruction Manual Storage .................. 33 Troubleshooting ..............34 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Technical Data............... 34 using the appliance. Disposal................. 34 Symbols in these Instructions for Use General Notes Important information for your safety is specially marked. It is Read the operating instructions carefully before putting the essential to comply with these instructions in order to avoid appliance into operation and keep the instructions including... - Página 31 WARNING: • Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat- tended and before assembling, disassembling or cleaning. • Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly quali- fied persons in order to avoid a hazard.
-
Página 32: Designated Use
Designated Use NOTE: This device is used for: The refi ll opening cap can also be used as a measuring cup. • Mixing of liquids • Chopping fi rm foodstuffs Notes on Use • Crushing ice CAUTION: Do not use for too hard foodstuffs such as nuts or chocolate. The glass may crack if the temperature is too high! Do not It is intended for the use in private households and similar fi ll with liquids above 60°C. -
Página 33: Operation
Operation Adding Further Ingredients to be Mixed Items to be mixed or spices can be fed in through the filling Preparation aperture. 1. Ensure that the function switch is in the “0” position. • Please switch off the machine before doing so. 2. -
Página 34: Troubleshooting
Reduce the quantity in the vessel. Technical Data Model:..............PC-UM 1113 Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Power consumption: ............. 1400 W Protection class: ..............Capacity: .............max. 1.8 litres Net weight: ............approx. 4.35 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. -
Página 35: Ogólne Uwagi
Instrukcja obsługi Eliminowanie usterek i zakłóceń ........... 39 Dane techniczne ..............39 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Warunki gwarancji ..............40 korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Usuwanie ................40 Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ogólne uwagi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są... - Página 36 OSTRZEŻENIE: • OSTROŻNIE! Sprawdzić, czy blender jest wyłączony przed zdję- ciem go ze stojaka. • Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem. • Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasi- lania jest uszkodzony, należy go wymienić...
-
Página 37: Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
• Gdy urządzenie jest włączone, nie należy nigdy wkładać przedmio- tów, takich jak łyżki czy łopatki, do naczynia miksującego. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 2. Dzbanek miksera unieruchomić, obracając nim w prawo. WSKAZÓWKA: Urządzenie służy do: Mikser nie będzie działał, jeśli nie zostanie prawidłowo •... -
Página 38: Praca
Krótki czas stosowania 3. Umieść składniki przeznaczone do zmiksowania w misce do miksowania. Urządzenie nadaje się do użytkowania przez krótkie okresy 4. Załóż pokrywę. maksymalnie do 2 minut. Następnie należy je pozostawić na 5. Nakrywką zamknąć otwór dolewania. 3 minuty przed ponownym uruchomieniem! WSKAZÓWKA: Miksowanie Obudowa może się... -
Página 39: Przechowywanie
Dane techniczne • Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio Model:..............PC-UM 1113 wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Pobór mocy: ..............1400 W Stopień... -
Página 40: Warunki Gwarancji
Warunki gwarancji Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty wynikających z niezgodności towaru z umową. zakupu. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać... -
Página 41: Speciális Biztonsági Előírások A Készülékre Vonatkozóan
Használati utasítás Tárolás .................. 44 Hibaelhárítás ................. 45 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, Műszaki adatok ..............45 elégedetten használja majd a készüléket. Hulladékkezelés ..............45 A használati útmutatóban található szimbólumok Általános megjegyzések Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig vannak különböztetve. - Página 42 FIGYELMEZTETÉS: • Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha fel- ügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt. • Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsé- rül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülé- se érdekében.
-
Página 43: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat 2. Helyezze be a zárókupakot a fedélben lévő betöltőnyílás- ba. Az óramutató járásának irányába forgatva húzza meg Ez a készülék a következőkre használható: a fedelet. • Folyadékok keverése MEGJEGYZÉS: • Kemény élelmiszerek aprítására A betöltőnyílás zárókupakja mérőpohárként is használható. •... -
Página 44: Üzemelés
• 1 - 3 másodpercig használja a „P” impulzus üzemmódot. Turmixolnivaló hozzávalók utántöltése Ismételje meg ezt az eljárást 8 - 12 alkalommal. Az elkeverendő élelmiszert vagy fűszereket az utántöltő nyíláson keresztül lehet betölteni. Üzemelés • Előzőleg kapcsolja ki a készüléket. Előkészítés •... -
Página 45: Hibaelhárítás
15 percig hagyja lehűlni. Csökkentse az edényben lévő mennyiséget. Műszaki adatok Modell: ..............PC-UM 1113 Feszültségellátás: ........ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Teljesítményfelvétel: ............1400 W Védelmi osztály: ..............Kapacitás: ............max. 1,8 litert Nettó súly: ..............kb. 4,35 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos... -
Página 46: Особые Указания По Технике Безопасности Для Данного Устройства
Руководство по эксплуатации Хранение ................50 Устранение неисправностей ..........50 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Технические данные ............50 понравится. Общие замечания Символы применяемые в данном руководстве пользователя Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и Важные... - Página 47 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • ОСТОРОЖНО: Прежде чем снимать блендер с подставки, убедитесь, что он выключен. • Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки. • Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении...
-
Página 48: Назначение
• Не манипулируйте выключателями безопасности! • Не снимайте крышку во время работы устройства! • Не вставляйте пальцы в отверстие воронки. • Во время работы прибора не допускается нахождение внутри емкости ложек и скребков. Назначение Монтаж Миксерный бокал Это устройство предназначено для следующего: 1. -
Página 49: Эксплуатация
Эксплуатация • Заранее порежьте продукты на небольшие кусочки. • Для выкладывания смеси из емкости используйте толь- Подготовка к работе ко пластиковый или резиновый скребок. Запрещается. 1. Убедитесь, что переключатель режимов работы стоит в положении “0”. Подключение 2. Вставьте миксерный бокал. •... -
Página 50: Технические Данные
кольцо. Технические данные 2. Вставьте стопорное кольцо и затяните его, поворачи- вая кольцо в направлении отметки LOCK. Модель: ..............PC-UM 1113 3. Убедитесь, что ножевая головка зафиксирована на Электропитание: .........220 - 240 B~, 50 / 60 Гц своем месте. Потребляемая мощность: ........1400 ватт... - Página 51 البيانات الفنية اإلسكان السيا ر ات نظف الغالف بقطعة قامش مبللة فقط واستخدم بخاخة تحتوي عىل سائل تنظيف.جففه PC-UM 1113 ......................:الط ر از .بقطعة قامش مزود الطاقة:..............02 2 - 042 فولت~ 0 5 / 06 هرتز...
- Página 52 خلط مكعبات الثلج تعليامت االستخدام .شف ر ات سكينة الخلط املوجودة يف الوعاء مالمئة أيضا لتكسري مكعبات الثلج : تنبيه .ضع عىل األقل 01 قطع (بحجم 52×52×52 مم) يف وعاء الخلط قد يؤدي ارتفاع درجة الح ر ارة ارتفاع ا ً شديدا إىل انكسار الزجاج! فال متأل الخالط بسوائل ."...
- Página 53 : تحذير .تجنب لعب األطفال بالجهاز ميكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قد ر ات جسامنية أو إد ر اكية أو عقلية محدودة أو ممن تنقصهم الخربة واملعرفة، إذا توفر لهم اإل رش اف أو التعليامت املتعلقة .باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أدركوا املخاطر املحتملة ال...
- Página 54 دليل التعليامت 52 ........................التشغيل 52 ........................التنظيف .شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز 51 ........................التخزين 51 ..................استكشاف األخطاء وإصالحها رموز تعليامت االستخدام 51 .......................البيانات الفنية تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك. من الرضوري :االمتثال...
- Página 58 PC-UM 1113 Internet: www.profi cook.de PC-UM 1113_IM 22.11.16...