Weber Original GOURMET BBQ SYSTEM Manual De Instrucciones página 5

WEBER ORIGINAL
™
Underlåtenhet att läsa och följa någon anvisning av typ FARA,
VARNING, VAR FÖRSIKTIG och ANVÄNDNING kan orsaka
brännskador och/eller allvarliga skador på dig själv och andra
samt skador på personlig egendom.
m FARA! Använd inte någon typ av matolja i grönsaks-/
kycklingrostaren. Matolja kan ta eld och orsaka allvarliga
kroppsskador eller dödsfall och skador på egendom.
Pensla i stället på olja direkt på maten innan den läggs i
den varma grönsaks-/kycklingrostaren.
m VARNING: Använd inte grönsaks-/kycklingrostaren utan Gourmet BBQ
System grillgaller.
™
m VARNING: Använd alltid värmetåliga grillvantar eller -handskar när
du hanterar eller lagar mat på Gourmet BBQ System
m VARNING: Försök inte att ta bort en varm grönsaks-/kycklingrostare
från grillen.
WEBER ORIGINAL
™
Het niet lezen en opvolgen van alle GEVAAR-,
WAARSCHUWING-, LET OP- en GEBRUIK-verklaringen kan
leiden tot brandwonden en/of ernstig letsel aan uzelf of anderen,
evenals schade aan persoonlijke eigendommen.
m GEVAAR! Giet nooit kookolie (ongeacht soort of
hoeveelheid) in de gevogeltestomer. Kookolie kan
vlam vatten en ernstig lichamelijk letsel of de dood en
schade aan eigendommen veroorzaken. Olie in plaats
daarvan de ingrediënten licht voordat u deze in de hete
gevogeltestomer doet.
m WAARSCHUWING: Gebruik de gevogeltestomer niet zonder Gourmet
BBQ System -grillrooster.
™
m WAARSCHUWING: Gebruik altijd hittebestendige barbecuewanten of
handschoenen wanneer u het Gourmet BBQ System
m WAARSCHUWING: Probeer niet om een hete gevogeltestomer uit de
barbecue te verwijderen.
SUPPORTO DI COTTURA PER POLLAME E VERDURE WEBER ORIGINAL
Il mancato rispetto degli avvisi di PERICOLO, AVVERTENZA,
ATTENZIONE e UTILIZZO può causare ustioni e/o gravi infortuni
a sé stessi e agli altri, oltre a danni alle proprietà.
m PERICOLO! Non introdurre olio da cucina di qualsiasi tipo,
neanche in piccole quantità nel supporto di cottura per
pollame e verdure. L'olio da cucina potrebbe incendiarsi e
causare lesioni personali gravi o mortali e danni alle cose.
È consigliabile ungere leggermente i cibi con olio prima di
inserirli nel supporto di cottura per pollame e verdure.
m AVVERTENZA: non utilizzare il supporto di cottura per pollame e
verdure senza le griglie di cottura Gourmet BBQ System
m AVVERTENZA: utilizzare sempre guanti per barbecue resistenti al
calore quando si cucina con il Gourmet BBQ System
m AVVERTENZA: non tentare di rimuovere il supporto di cottura per
pollame e verdure dalla griglia se ancora caldo.
ISTRUZIONI D'USO
Prima dell'uso: lavare il nuovo supporto di cottura per pollame e verdure a mano accuratamente
utilizzando un detergente per piatti non aggressivo. Asciugare accuratamente con un panno morbido o
un tovagliolo di carta.
GOURMET BBQ SYSTEM GRÖNSAKS-/KYCKLINGROSTARE
™
.
™
GOURMET BBQ SYSTEM GEVOGELTESTOMER
™
gebruikt.
™
.
™
.
™
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
Före första användning: Handdiska den nya grönsaks-/kycklingrostaren noggrant med ett milt diskmedel.
Torka av ordentligt med en mjuk trasa eller en pappershandduk.
Följ alla anvsiningar av typ FARA, VARNING och VAR FÖRSIKTIG som står i din Weber
grillbruksanvisning.
• Följ anvisningarna i din Weber grillbruksanvisning för att förbereda din grill för
®
direktgrillning.
• FÖR GRILLNING PÅ GASOLGRILL: Placera grillgallret/-ren med grönsaks-/kycklingrostarinsatsen i
grillen och förvärm i cirka 15 minuter.
• FÖR GRILLNING PÅ BRIKETTGRILL: När briketterna/kolen är ordentligt upphettad (cirka 25
minuter), använd grillvantar eller grytlappar för att placera grillgallret/-ren i grillen och ställ grönsaks-/
kycklingrostare i grillgallrets/-rens öppning. Förvärm grönsaks-/kycklingrostaren och grillgallret/-ren i
ungefär 10-15 minuter.
• Olja maten något innan den läggs i den varma rostaren.
• Fördela maten jämnt i rostaren. Stäng grillocket.
• Använd grilltång för att vända maten. mVAR FÖRSIKTIG! Om du använder en stekspade eller
sked av metall i grönsaks-/kycklingrostaren kan den rostfria stålytan skadas.
• Ta inte bort grönsaks-/kycklingrostaren förrän den har svalnat. Var försiktig när du lyfter ur grönsaks-/
kycklingrostaren så att du inte spiller ned matrester eller vätska i grillen.
• Grönsaks-/kycklingrostaren kan diskas i diskmaskinen eller för hand med varmt tvålvatten. Blötlägg i
vatten för att lösa upp envisa matrester före diskningen. Använd diskborste eller disksvamp av nylon.
mVAR FÖRSIKTIG! Använd inte stålborstar/stålull eller slipande diskmedel eftersom den
rostfria stålytan kan skadas. Torka noggrant grönsaks-/kycklingrostaren efter diskningen.
• Kom ihåg! Grönsaks-/kycklingrostarens rostfria stålyta ändrar färg om en används ofta på grillen.
Detta påverkar inte rostarens matlagningsfunktion.
• Borsta bort smuts och matrester från grillgallret med en stålborste.
• Byt borste om du hittar lösa strån på grillgallret/-ren eller borsten.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
Voorafgaand aan het eerste gebruik: Was de nieuwe gevogeltestomer zorgvuldig met de hand af met
een mild afwasmiddel. Droog grondig af met een zachte doek of met keukenpapier.
Volg alle GEVAAR-, WAARSCHUWING- en LET OP-verklaringen in de gebruikershandleiding
van uw Weber -barbecue op.
®
• Volg de instructies in de gebruikershandleiding van uw Weber
klaar te maken voor direct barbecueën.
• VOOR BARBECUEËN OP GAS: Plaats het rooster met de gevogeltestomer in de barbecue en
verwarm deze ongeveer 15 minuten voor.
• VOOR BARBECUEËN OP BRIKETTEN: Wanneer de briketten flink heet zijn (ongeveer 25
minuten), plaatst u het grillrooster met barbecuewanten of -handschoenen in de barbecue en plaatst
u de gevogeltestomer in de opening in het rooster. Verwarm de gevogeltestomer en het rooster
ongeveer 10–15 minuten voor.
• Olie ingrediënten licht voordat u deze in de hete pan plaatst.
• Verdeel de ingrediënten gelijkmatig in de pan. Sluit de deksel van de barbecue.
• Gebruik een barbecuetang om uw voedsel te keren. mLET OP: Gebruik geen metalen spatels
of lepels op het oppervlak van de gevogeltestomer: als u dat doet, kan de roestvrijstalen
afwerking beschadigd raken.
• Laat de gevogeltestomer afkoelen voordat u deze verwijdert. Til de gevogeltestomer voorzichtig uit
de barbecue om te voorkomen dat u voedsel-/vloeistofresten knoeit.
• De gevogeltestomer kan worden gewassen in de vaatwasmachine of met de hand in warm
zeepwater. Laat weken in water om vastzittende deeltjes te verwijderen. Was vervolgens af. Het
gebruik van kunststof of zacht schurende sponzen/borstels is toegestaan. mLET OP: Gebruik geen
metalen sponzen/borstels of krachtige, schurende reinigingsmiddelen omdat hierdoor de
roestvrijstalen afwerking kan beschadigen. Droog de gevogeltestomer na het afwassen grondig af.
• Opmerking: De roestvrijstalen afwerking van uw gevogeltestomer zal verkleuren als gevolg van het
gebruik in de barbecue. Dit heeft geen gevolgen voor de kookprestaties van de pan.
• Borstel voedselresten met een stalen draadborstel van het grillrooster.
• Vervang de borstel als u losse borstelharen op het grillrooster of de borstel vindt.
GOURMET BBQ SYSTEM
™
Rispettare gli avvisi di PERICOLO, AVVERTENZA E ATTENZIONE riportati nel manuale d'uso
del barbecue Weber .
®
• Per la cottura diretta, attenersi alle istruzioni riportate nel manuale d'uso del barbecue
Weber .
®
• PER LA COTTURA CON BARBECUE A GAS: posizionare le griglie sul barbecue con l'inserto per
supporto di cottura per pollame e verdure, quindi preriscaldare per circa 15 minuti.
• PER LA COTTURA CON BARBECUE A CARBONE: una volta che il carbone è ben caldo (circa 25
minuti), utilizzando i guanti per barbecue o da cucina, posizionare le griglie sul barbecue e il supporto
di cottura per pollame e verdure nell'apertura della griglia. Preriscaldare il supporto di cottura per
pollame e verdure e le griglie per circa 10-15 minuti.
• Ungere leggermente i cibi con olio prima di inserirli nel supporto caldo.
• Distribuire il cibo in modo uniforme su tutto il supporto. Chiudere il coperchio del barbecue.
• Per girare i cibi utilizzare le pinze per barbecue. mATTENZIONE: l'uso di spatole o cucchiai in
metallo sulla superficie del supporto di cottura per pollame e verdure può danneggiare il
rivestimento in acciaio inossidabile.
• Attendere che il supporto di cottura per pollame e verdure si raffreddi prima di rimuoverlo. Fare
attenzione a evitare fuoriuscite di residui di cibo/liquidi quando si solleva il supporto di cottura per
pollame e verdure dal barbecue.
• Il supporto di cottura per pollame e verdure può essere lavato in lavastoviglie o a mano con acqua
tiepida e detergente. Lasciarlo immerso in acqua per rimuovere le particelle più resistenti prima
del lavaggio. È possibile utilizzare spugne o spazzole morbide leggermente abrasive o in nylon.
mATTENZIONE: non utilizzare spugne o spazzole in metallo o detergenti fortemente abrasivi
poiché potrebbero danneggiare il rivestimento in acciaio inossidabile. Dopo il lavaggio,
asciugare accuratamente il supporto di cottura per pollame e verdure.
• È importante notare quanto segue: la finitura in acciaio inossidabile del supporto di cottura per
pollame e verdure si scolorisce in seguito all'uso continuo sul barbecue; ciò comunque non influisce
sulle prestazioni di cottura del supporto.
• Eliminare i residui dalle griglie di cottura con una spazzola con setole in acciaio.
• Sostituire la spazzola se sulla griglia si trovano setole staccate.
®
-barbecue om de barbecue
®
™
WWW.Weber.cOm
®
5