Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HC 201 – HC 301
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
POMPA DOSATRICE pag. 2
PROGRAMMING INSTRUCTIONS
FOR DOSING PUMP pag. 8
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA
BOMBA DOSIFICADORA pag. 13
MANUAL DE SERVICE
ET D'ENTRETIENT pag. 19
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ ДОЗИРУЮЩЕГО
НАСОСА pag.25
For other languages please visit
http://aqua.quickris.com/hc201-hc301/
ADSP7000191B HC201-HC301 V1
25/10/2011 Rev.1.2
1 of 32
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aqua HC 201
Resumen de contenidos para Aqua HC 201
- Página 1 HC 201 – HC 301 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE POMPA DOSATRICE pag. 2 PROGRAMMING INSTRUCTIONS FOR DOSING PUMP pag. 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA BOMBA DOSIFICADORA pag. 13 MANUAL DE SERVICE ET D’ENTRETIENT pag. 19 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ ДОЗИРУЮЩЕГО НАСОСА pag.25 For other languages please visit http://aqua.quickris.com/hc201-hc301/...
- Página 2 1. HC201-HC301 ITALIANO La pompa HC201-HC301 è estremamente versatile e completa grazie ad un’elettronica d’avanguardia a microprocessore. Essa consente di essere adattata a tutte le possibili condizioni di impianto, attraverso le seguenti funzioni. Manuale (imp/min – imp/h – imp/gg). ...
- Página 3 2.2 Proporzionale ad Impulsi Questa funzione permette di lavorare in modo proporzionale agli impulsi ricevuti. Programmazione “1xN – 1xN(M) – 1/N”. Premere il tasto START/STOP per posizionare la pompa in pausa e entrare in modo programmazione. Con le frecce ◄► scorrere il menù finché appare 1xN – 1xN(M) – 1/N e con ▼...
- Página 4 - Premendo di nuovo la freccia ▼ si entra nel sottomenù [ IMP/MIN (1)] (default 0 IMP/MIN). Tramite ◄► è possibile impostare liberamente il numero di impulsi riferiti al set point minimo (es.: 5 imp/min 3.1mA). - Premendo di nuovo la freccia ▼ si entra nel sottomenù [ IMP/MIN (2)] (default 120 IMP/MIN). Tramite ◄► è possibile impostare liberamente il numero di impulsi riferiti al set point massimo (es.: 98 imp/min ...
- Página 5 2.5 Allarme (da utilizzare solo con l’aggiunta del sensore di iniezione) ALLARME Questa è una funzione di auto-apprendimento che consente alla pompa, dato un numero di impulsi di riferimento, di rilevare il numero di impulsi elettrici che non hanno provocato un effettivo passaggio di liquido tramite un sensore di flusso collegato alla mandata;...
- Página 6 2.8 Orologio OROLOGIO Questa funzione permette di impostare ora e data. IMP. orologio Programmazione. Con le due frecce ◄► scorrere il menù finché appare XX:xx date [OROLOGIO]. Con la freccia ▼ si entra nel sottomenù OROLOGIO. - Premendo di nuovo la freccia ▼ si entra nel sottomenù date XXxx che permette IMP.
-
Página 7: Visualizzazione Del Display
2.10 Lingua LINGUA Permette di selezionare la lingua di programmazione della pompa. Programmazione. Con le frecce ◄► scorrere il menù finché appare [LINGUA]. Con la freccia ▼ si entra nel sottomenù LINGUA, tramite ◄► si può scegliere ITALIANO ENGLISH tra ITALIANO e INGLESE. Premere ▼ per confermare ed uscire dal sottomenù. Premendo START/STOP si rimette in funzione la pompa con le nuove impostazioni. - Página 8 1. HC201-HC301 ENGLISH The HC201-HC301 dosing pump is a complete and versatile thanks to an advanced microprocessor electonics. It is suitable to all plants through the following funciton: Manual (imp/min, imp/h, imp/day) Proportional to an external signal in current 0/4-20mA ...
- Página 9 1xN(M) 2.2 Proportional to external impulses menu 1xN menu 1xN(M) menu 1/N This funtion allows the pump to work in a proportional way to the impulses received. Programming “1xN 1xN(M) 1/N“ Push Pulse/min 1xN(M) n=xxx 1/N n=xxx START/STOP button to put the pump in pause and 12.00 12.00 programming mode.
- Página 10 Press the ▼ arrow to display over mA set point N°2 and with ◄ ► arrows select either STOP or CONTINUE. This will either permit or inhibit dosing if the set point is passed. Then press the ▼ or ▲ arrow to escape and the START button to recommence dosing. The mA will then be displayed along with the input mA signal strenght.
- Página 11 2.6 Level / Flow LEV/FLUX This function allows to stop the pump at the closing or opening of a volt free switch conctact (low level switch). Moreover it can enable or disable the flow sensor input. LEVEL LEVEL NORMAL REVERSED Programming: push the button START/STOP to put the pump in pause and enter the programming mode.
- Página 12 TIMER Timer Timer Timer daily sets week sets LANGUAGE Set1 MON Set1 xx.xx xx.xx ITALIANO ENGLISH p/min. Set 1 OFF MON Set1 Fig. L xx.xx xx.xx Set 1 OFF MON Set8 xx.xx xx.xx Fig I MON TUE WEN THU FRI SAT SUN 2.9 Language It allows to select the programming language of the pump.
-
Página 13: Programacion
1. HC201-HC301 ESPAÑOL La bomba HC201-HC301 es extremadamente versatil y completa gracias a una electronica de vanguardia con microprocesadores.La bomba se adapta a todas las condiciones y confiere las máximas posibilidades en una instalación, a través de la siguientes funciones. ... -
Página 14: Proporcional A Impulsos
2.2 Proporcional a Impulsos Esta funcion permite que la bomba funcione de manera proporcional a los impulsos recibidos. Programación “1xN – 1xN(M) – 1/N”. Pulsar la tecla START/STOP para posicionar la bomba en pausa y entrar en programacion. Con las flechas ◄►llevar el menù hasta 1xN – 1xN(M) – 1/N y con ▼ seleccionar la funion deseada. -
Página 15: Proporcional En Ppm (Partes Por Milllon)
- Presionando de nuevo la flecha ▼ se entra en el sottomenù [ IMP/MIN (1)] (default 0 IMP/MIN). Mediante ◄► es posible seleccionar libremente el número de impulsos con referencia al set point mínimo (exp.: 5 imp/min 3.1mA). - Presionando de nuevo la flecha ▼ se entra en el sottomenú[ IMP/MIN (2)] (default 120 IMP/MIN). Mediante ◄►... - Página 16 2.5 Alarma (para utilizar solo junto al sensor de inyección) ALARMA Esta es una funcion de auto-aprendizaje que consiente a la bomba, determinando un numero de impulsos de referencia, de reconocer el número de impulsos electricos que no han provocado un efectivo paso de liquido mediante un sensor de flujo conectado a la IMP.
- Página 17 2.8 Reloj RELOJ Esta función permite programar hora y fecha. IMP. orologio Programamación. Con las dos flechas ◄► mover el menú hasta que aparezca XX:xx date [OROLOGIO]. Con la flecha ▼ se entra en el sub-menú OROLOGIO. - Presionando de nuevo la flecha▼se entra en el sottomenù poner la fecha XXxx que IMP.
-
Página 18: Visualizacion Del Display
2.10 Idioma IDIOMA PermIte seleccionar el idioma para programar la bomba. Programación. Con las flechas ◄► levar el menù hasta que aparezca [LINGUA]. Con la flecha ▼ se entra en el sottomenù LINGUA, mediante ◄► se ITALIANO INGLES puede seleccionar entre ITALIANO e INGLES. Presionar▼ para confirmar y salir del sottomenù. - Página 19 1 HC201-HC301 FRANCAIS La pompe HC201-HC301 est une pompe extrêmement versatile et complète grâce à son électronique à microprocesseur très avancée. Elle peut être adaptée à touts les usages possibles du système tels que : Manuelle (imp/min- imp/h-imp/j). Proportionnelle à un signale externe en courent 4-20 mA. Temporisée par un Timer qu’on peut programmer par jour ou par semaine.
-
Página 20: Proportionnelle À Un Signal En Courent (Ma)
2.2 Proportionnelle aux impulsions Cette fonction permet de travailler dans les modalités proportionnelles aux impulsions reçues. Programmation 1XN- 1XN (M)- 1/N. Appuyer sur la touche START/STOP pour mettre la pompe dans la position pause et entrer dans la modalité programmation. Avec les flèches ◄► avancer dans le menu jusqu’à l’apparition de 1XN- 1XN(M)- 1/N et avec ▼... - Página 21 En appuyant de nouveau sur DOWN on entre dans le sous-menu [IMP/MIN (1)] (default 0 IMP/MIN). A l’aide de il est possible de choisir librement le nombre d’ impulsions associées au set point < > 3.1 mA). minimum (ex. : 5 imp/min En appuyant de nouveau sur la flèche DOWN on entre dans le sous-menu [ IMP/MIN (2)] (default 120 IMP/MIN).
- Página 22 2.5 Alarme (à utiliser seulement avec l’ajout d’un détecteur d’injection) ALARME C’est une fonction de auto- apprentissage qui permet à la pompe, étant donné un nombre d’impulsions de référence, de déceler le nombre des impulsions électriques n’ayant pas provoqués un passage effective du liquide à l’aide d’un détecteur de flux monté à la livraison, si ce numéro est supérieur à...
- Página 23 2.9 Timer Permet de programmer la pompe en modalité journalière ou hebdomadaire. Programmation : par les flèches < > faites défiler le menu jusqu’à l’apparition de [TIMER]. Par la flèche DOWN on entre dans le sous menu TIMER, à l’aide de < > on peut choisir entre TIMER désactivé, TIMER journalier, TIMER hebdomadaire.
- Página 24 Manuelle Allume par Timer Eteinte Timer VISUALISATION DU DISPLAY xxxI/M xxxI/M xxxI/M 14.19 T.ON 14.19 T.OFF 14.19 L’affichage change selon les modalités dans lesquelles se trouve la pompe, cela permet d’identifier d’une façon précise le n=12 n=12 n=12 14.19 T.ON 14.19 T.OFF 14.19 programme choisi.
- Página 25 1. НС201- НС301 РУССКИЙ Насос НС201 – НС301 является многофункциональным насосом с микропроцессором, разработанным благодаря самым передовым технологиям в электронике. Насос может быть адаптирован для любых возможных систем, используя следующие функции: Ручной (имп/мин – имп/ч – имп/день) Пропорциональный от внешнего электрического сигнала 4-20 mA. ...
- Página 26 Пропорциональное дозирование от импульса Эта функция позволяет работать в пропорциональном режиме от полученного импульса. Программирование «1xN – 1xN(M) – 1/N»: Нажмите кнопку START/STOP для установки насоса в режим паузы и входа в режим программирования. При помощи кнопок ◄ ► перемещайтесь по меню, пока...
- Página 27 установить максимальное значение сигнала (например 15,4 mA). - Нажав снова ▼, войдите в подменю [IMP/MIN (1)] (по умолчанию 0,0 имп/мин). При помощи кнопок ◄ ► возможно установить количество импульсов, переданные при минимальном значении сигнала (например 5 имп/мин → 3,1 mA). - Нажав...
- Página 28 2.5 Тревога (используется когда подключен датчик впрыска) Это самообучающаяся функция, которая позволяет насосу с установленным количеством импульсов, определять количество электроимпульсов, которые не позволяли эффективный поток жидкости через датчик потока, подключенного к выходу насоса; если это количество выше установленного в [MAX DIFF] насос производит...
-
Página 29: Индикация На Дисплее
2.8 Таймер Позволяет программировать насос в режиме ЕЖЕДНЕВНО или ЕЖЕНЕДЕЛЬНО. Программирование. При помощи кнопок ◄ ► перемещайтесь по меню, пока не высветится [TIMER]. Нажав ▼, войдите в подменю [TIMER]. При помощи кнопок ◄ ► выберете между TIMER отключен, TIMER ежедневный, TIMER еженедельный. - Для... - Página 30 Accesa da Timer Spenta da Timer Manuale Включение от Отключение от РУЧНОЙ ТАЙМЕРА ТАЙМЕРА xxxI/M xxxI/M xxxI/M 14.19 T.ON 14.19 T.OFF 14.19 n=12 n=12 n=12 T.OFF 14.19 14.19 T.ON 14.19 p/min. 1xN(M) n=12 1xN(M) n=12 1xN(M) n=12 14.19 1xN(M) T.ON 14.19 T.OFF 14.19 1÷N...
- Página 31 Attenzione!! Un collegamento diverso da quello indicato può danneggiare irreparabilmente la pompa Warning!! A different connection from the ones already described will damage the pump circuit. Atención!! Una conexión diferente a lo indicado anteriormente puede dañar el circuito de la bomba con daños irreparables.
- Página 32 ADSP7000191B HC201-HC301 V1 25/10/2011 Rev.1.2 32 of 32...