Publicidad
Color Kit Reference
Montageanleitung
Instructions de montage
Montage-instructies
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instrucciones de montaje
TV-Gerät vorbereiten
Préparation du téléviseur
5
Lautsprecherblende entfernen
Auf das Bedienauge (Z) achten
Lautsprecherblende vorsichtig, beginnend von einer
Seite heraus nehmen
6
Neue Lautsprecherblende (C)
Beide mittleren Haltedome (X) in die Aufnahmebohrun-
gen (Y) über dem Bedienauge (Z) eindrücken
Lautsprecherblende (A) von der Mitte aus nach außen
andrücken und äußere Haltedome (X) in Aufnahme-
bohrung (Y) eindrücken
5
Verwijder het luidsprekerpaneel
Let op het bedieningsoog (Z)
Haal het luidsprekerpaneel voorzichtig eraf, begin vanaf
één kant.
Nieuw luidsprekerpaneel (C)
6
Druk beide middelste houderbeugels (X) in de opname-
boringen (Y) over het bedieningsoog (Z).
Druk het luidsprekerpaneel (A) vanaf het midden naar
buiten aan en druk de buitenste houderbeugels (X) in
de opnameboring (Y).
Remove the speaker grill
5
Take care of the Loewe "eye" (Z) with operating controls
Take the speaker grill carefully out, starting from one
side
New speaker grill (C)
6
Push both central holding domes (X) into the location
holes (Y) above the Loewe „eye" (Z) with operating
controls
Push speaker grill (A) from the centre outwards and
push outer holding domes (X) into the location holes (Y
Retirer la façade du haut-parleur
5
Faites attention à l'anneau de commande (Z)
Retirer la façade du haut-parleur avec soin en com-
mençant d'un côté
Nouvelle façade de haut-parleur (C)
6
Insérer les deux goujons de maintien médians (X)
dans les trous de fixation (Y) au-dessus de l'anneau de
commande (Z)
Appuyer la façade du haut-parleur (A) à partir du centre
vers l'extérieur et insérer les goujons de fixation extéri-
eurs (X) dans les trous de fixation (Y)
Rimuovere il pannello di protezione dell'altoparlante.
5
Prestare attenzione al pulsante di comando (Z).
Estrarre con cautela il pannello di protezione
dell'altoparlante partendo da un lato.
Nuovo schermo dell'altoparlante (C)
6
Spingere entrambe le spine di fissaggio intermedie (X)
nei fori di alloggiamento (Y) sul pulsante di comando
(Z).
Spingere il pannello di protezione dell'altoparlante (A)
dal centro verso l'esterno e la spina di fissaggio esterna
(X) nel foro di alloggiamento (Y).
Retire la placa de los altavoces
5
Tenga cuidado con el anillo de mando (Z)
Retire la placa de los altavoces con cuidado empezando
por una cara
Nueva placa de los altavoces (C)
6
Introduzca los dos tacos de sujeción (X) en los orificios
(Y) por el anillo de mando (Z)
Presione la placa de los altavoces (A) desde el centro
hacia el exterior e introduzca los tacos de sujeción
esteriores (X) en los orificios (Y)
- 6 -
d
Tv-toestel voorbereiden
f
Preparazione dell'apparecchio TV
d
5
l
g
4 6
f
Y
i
e
X
l
Preparing the TV set
i
Preparación del televisor
Z
Y
Y
Z
X
g
e
Y
X
Publicidad
