SOLAC ME7710 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOLAC Manuales
  4. Masajeadores
  5. ME7710
  6. Instrucciones de uso
SOLAC ME7710 Instrucciones De Uso

SOLAC ME7710 Instrucciones De Uso

Masajeador anticelulítico
Ocultar thumbs Ver también para ME7710:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ME7710.book Page 1 Friday, December 28, 2007 9:25 AM
Mod. ME7710
Masajeador anticelulítico
Anti-cellulite massager
Masseur anticellulite
Anticellulite-Massagegerät
Massajador anticelulítico
Massaggiatore anticellulite
Massageapparaat tegen cellulitis
Masážní strojek proti celulitidě
Masażer przeciw cellulitowi
Masážny prístroj proti celulitíde
Anti-cellulitisz masszírozó
Антицелулитен масажор
Anticelulitni masažer
Aparat de masaj anticelulitic
Solac is a registered Trade Mark
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASNÁLATI UTASÍTÁS
инсрукция за употреба
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
12/07

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOLAC ME7710

Resumen de contenidos para SOLAC ME7710

  • Página 1 ME7710.book Page 1 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Mod. ME7710 Masajeador anticelulítico INSTRUCCIONES DE USO Anti-cellulite massager INSTRUCTIONS FOR USE Masseur anticellulite MODE D’EMPLOI Anticellulite-Massagegerät GEBRAUCHSANLEITUNG Massajador anticelulítico INSTRUÇÕES DE USO Massaggiatore anticellulite ISTRUZIONI PER L’USO Massageapparaat tegen cellulitis GEBRUIKSAANWIJZING Masážní...
  • Página 2 ME7710.book Page 2 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 5-10 • ESPAÑOL 11-15 • ENGLISH 16-21 • FRANÇAIS 22-27 • DEUTSCH 28-33 • PORTUGUÊS 34-39 • ITALIANO 40-45 • NEDERLANDS 46-50 • ČESKY 51-56 • POLSKI 57-61 • SLOVENČINA 62-68 •...
  • Página 3 ME7710.book Page 3 Friday, December 28, 2007 9:25 AM...
  • Página 4 ME7710.book Page 4 Friday, December 28, 2007 9:25 AM (7), (8), (9), (10) VIII V, VII I, II V, VII VIII...

  • Página 5: Indicaciones De Seguridad

    ESPAÑOL  Distinguido cliente Le felicitamos por haber elegido un producto de la marca SOLAC. Nuestros productos se diseñan y fabrican para satisfacer ampliamente las expectativas de nuestros clientes más exigentes durante mucho tiempo. Los electrodomésticos SOLAC, además, proporcionan la tranquilidad de haber superado las más exigentes normas de calidad y seguridad.
  • Página 6 ME7710.book Page 6 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar. • Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

  • Página 7: Descripción

    ME7710.book Page 7 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 2 Descripción Partes principales Cuerpo principal del aparato Interruptor apagado/masaje/masaje+IR Potenciómetro intensidad de masaje Emisor radiación infrarroja Adaptador de cabezales de masaje Cable Cabezal dedos de masaje Cabezal rodillos Cabezal bolas de masaje...

  • Página 8: Recomendaciones Generales De Uso

    ME7710.book Page 8 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 3 Recomendaciones generales de uso 1 Realice un masaje por área de 5 minutos como máximo, puede guiarse por su sensibilidad para establecer el tiempo de masaje. 2 Utilice el cabezal masajeador indicado para su tratamiento.

  • Página 9: Utilización

    ME7710.book Page 9 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Utilización  Este aparato ha sido creado para realizar masajes terapéuticos contra la celulitis, retención de líquidos y flacidez. No lo emplee para otros usos.  Consulte a su médico si tiene algún problema de salud, como la utilización de marcapasos.

  • Página 10: Limpieza Y Conservación

    ME7710.book Page 10 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 5 Limpieza y Conservación  No utilice disolventes, detergentes ni productos abrasivos. 1 Desenchufe el aparato. 2 Utilice un paño seco para limpiar el exterior. Almacenamiento • Cuando no utilice el aparato, desenchúfelo y guárdelo en un sitio fresco y seco.

  • Página 11: Safety Instructions

    ENGLISH  Dear customer Congratulations on having chosen a SOLAC brand product. Our products are designed and manufactured to more than satisfy the expectations of our most demanding customers for a long time. SOLAC domestic appliances also provide the peace of mind of having passed the strictest quality and safety standards.

  • Página 12: Electrical Characteristics

    ME7710.book Page 12 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Always unplug the appliance after use and before removing or installing parts and before performing any maintenance or cleaning task. Also unplug it in the event of a power outage. When you plug in or unplug the appliance, it must be turned off.
  • Página 13 ME7710.book Page 13 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Professional Lipomodelling system. Fights cellulite and flaccidity efficiently at home Inspired by professional massage techniques, this latest-generation massager provides an effective therapeutic massage at home and is especially suitable for those suffering from cellulite, fluid retention and flaccidity.
  • Página 14 ME7710.book Page 14 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Suitable for delicate areas like the face, chest, neck and breasts. Activates and firms the muscles, helping to firm the skin, giving it a firmer, plumper appearance. It improves circulation in the abdominal area, eliminating localised toxins and improves the intestinal tract, preventing constipation.
  • Página 15 ME7710.book Page 15 Friday, December 28, 2007 9:25 AM  Do not use the appliance for more than 15 minutes. Using the appliance continuously for more than 15 minutes may cause it to overheat, reducing the life of the appliance. Let it cool down before you continue using it.

  • Página 16: Instructions De Sécurité

     Cher client : Nous vous félicitons d’avoir choisi un produit de la marque SOLAC. Nous concevons et fabriquons nos produits afin de satisfaire les clients les plus exigeants, et pour longtemps. Vous pouvez avoir l’esprit tranquille : les appareils électroménagers SOLAC ont passé...

  • Página 17: Principaux Éléments

    ME7710.book Page 17 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par SOLAC. • Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée correspond bien à celle de votre logement.

  • Página 18: Caractéristiques Électriques

    ME7710.book Page 18 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Têtes boules de massage 10 Tête en forme de vague 11 Tête en tissu protectrice de têtes Caractéristiques électriques Tension d’alimentation du chargeur : 230-240V, 50Hz, 15W Lipo-modeleur professionnel. Combat la cellulite et la flaccidité, efficacement, à la maison.
  • Página 19 ME7710.book Page 19 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Tête à résultats immédiats. Élimine la cellulite, agit contre la flaccidité, stimule la circulation sanguine et de retour, tonifie les muscles, induit le drainage lymphatique, réduit le volume, calme les maux de dos, la sciatique et le lumbago, échauffement musculaire, effet de relaxation, anti-stress, etc.

  • Página 20: Nettoyage Et Entretien

    ME7710.book Page 20 Friday, December 28, 2007 9:25 AM  N’utilisez pas le produit avant le coucher. Le massage peut avoir un effet stimulant et retarder le sommeil.  N’utilisez pas le masseur en position couchée.  Le masseur est équipé d’une surface chauffée. Les personnes insensibles à...
  • Página 21 ME7710.book Page 21 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Stockage • Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le et conservez-le dans un endroit frais et sec. • Ne tordez pas le câble, ne tirez pas dessus et ne l’enroulez pas autour de l’appareil, afin d’éviter de l’endommager.

  • Página 22: Sicherheitshinweise

    ME7710.book Page 22 Friday, December 28, 2007 9:25 AM DEUTSCH  Sehr geehrte Kundin/Sehr geehrter Kunde Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes aus dem Hause SOLAC. Design und Herstellung unserer Produkte sind darauf ausgerichtet, die Erwartungen unserer anspruchsvollsten Kunden über viele Jahre zufriedenzustellen.
  • Página 23 ME7710.book Page 23 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller, seinem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden. • Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw. Zubehör.

  • Página 24: Elektrische Daten

    ME7710.book Page 24 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Regler für Massageintensität Infrarot-Strahler Halterung für Massageaufsätze Kabel Finger-Massageaufsatz Massageaufsatz mit Rollen Massageaufsatz mit Kugeln 10 Wellenförmiger Massageaufsatz 11 Stoffaufsatz zum Schutz Elektrische Daten Netzspannung des Ladegerätes: 230-240V, 50Hz, 15W Professionelle Lipo-Modellierung.
  • Página 25 ME7710.book Page 25 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 3 Allgemeine Tipps zur Verwendung 1 Massieren Sie jeden Bereich maximal 5 Minuten lang. Lassen Sie sich bezüglich der Massagedauer auch von Ihrem Empfinden leiten. 2 Verwenden Sie den jeweils geeigneten Massageaufsatz.
  • Página 26 ME7710.book Page 26 Friday, December 28, 2007 9:25 AM (Gewicht, Hals, Busen, Beine Krampfadern) oder Schwangerschaft. Wählen Sie eine höhere Geschwindigkeit für die Anwendung in weniger empfindlichen Körperregionen. Verwendung  Dieses Gerät ist zur Durchführung therapeutischer Massagen gegen Cellulite, Flüssigkeitsansammlungen und schlaffes Bindegewebe vorgesehen.

  • Página 27: Reinigung Und Aufbewahrung

    ME7710.book Page 27 Friday, December 28, 2007 9:25 AM hierzu den Regler nach rechts oder nach links, je nach der von Ihnen gewünschten Massageintensität (Abb. 3). 6 Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, bringen Sie den Schalter (2) in die Position (A/Aus).

  • Página 28: Indicações De Segurança

    PORTUGUÊS  Caro cliente Parabéns por ter escolhido um produto da marca SOLAC. Os nossos produtos são desenhados e fabricados para satisfazer amplamente as expectativas dos nossos clientes mais exigentes durante muito tempo. Para além disso, os electrodomésticos SOLAC proporcionam a tranquilidade por terem superado as mais exigentes normas de qualidade e segurança.

  • Página 29: Partes Principais

    ME7710.book Page 29 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC. • Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é igual à da sua residência.

  • Página 30: Características Eléctricas

    ME7710.book Page 30 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Cabeça de rolos Cabeça de bolas de massagem 10 Cabeça em forma de onda 11 Cabeça de tela protectora de cabeças Características eléctricas Tensão de alimentação do carregador: 230-240 V, 50 Hz, 15 W Lipo-modelador profissional.
  • Página 31 ME7710.book Page 31 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Utilização da cabeça de “rolos” (8) Cabeça de resultados imediatos. Elimina a celulite, actua contra a flacidez, estimula a circulação sanguínea e de retorno, tonifica os músculos, realiza drenagens linfáticas, reduz o volume, acalma as dores de costas, ciática e lumbago, pré-aquecimento muscular, efeito de relaxamento, anti-stress,...

  • Página 32: Limpeza E Conservação

    ME7710.book Page 32 Friday, December 28, 2007 9:25 AM  Não utilize o produto antes de se deitar. A massagem pode ter um efeito estimulante e atrasar o sono.  Não utilize o massajador deitado na cama.  O massajador tem uma superfície aquecida. As pessoas insensíveis ao calor devem ter cuidado quando usarem o aparelho.
  • Página 33 ME7710.book Page 33 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Armazenamento • Quando não utilizar o aparelho, desligue-o e guarde-o num local fresco e seco. • Não torça o cabo, não o puxe, nem o enrole à volta do aparelho, para evitar que se danifique.

  • Página 34: Gentile Cliente

    ITALIANO  Gentile cliente Grazie per avere scelto un prodotto a marchio SOLAC. I nostri prodotti sono studiati e costruiti per soddisfare a lungo e ampiamente le aspettative della nostra clientela più esigente. Gli elettrodomestici SOLAC, inoltre, garantiscono la tranquillità data dal rispetto delle più rigide norme in materia di qualità e sicurezza.

  • Página 35: Componenti Principali

    ME7710.book Page 35 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Non usare pezzi o accessori non forniti o consigliati da SOLAC. • Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato coincida con quello che si sta per utilizzare.

  • Página 36: Caratteristiche Elettriche

    ME7710.book Page 36 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Testina sfere massaggianti 10 Testina forma a onde 11 Testina in tela di protezione Caratteristiche elettriche Tensione di alimentazione del caricatore: 230-240V, 50Hz, 15W Apparecchio modellante professionale. Combatti la cellulite e il rilassamento dei tessuti in modo efficace comodamente a casa tua.
  • Página 37 ME7710.book Page 37 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Utilizzo della testina “rulli” (8) Testina con risultati immediati. Elimina la cellulite, ideale contro il rilassamento dei tessuti, stimola la circolazione arteriosa e quella venosa, tonifica i muscoli, esegue drenaggi linfatici, riduce il volume, calma i dolori alla schiena, sciatici e lombari, preriscaldamento muscolare, effetto rilassante, antistress, ecc.
  • Página 38 ME7710.book Page 38 Friday, December 28, 2007 9:25 AM  utilizzare massaggiatore direttamente presenza infiammazioni o eruzioni cutanee.  Non utilizzare il prodotto prima di coricarsi. Il massaggio potrebbe avere un effetto stimolante e ritardare il sonno.  Non utilizzare il massaggiatore sdraiati sul letto.

  • Página 39: Pulizia E Conservazione

    ME7710.book Page 39 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 5 Pulizia e conservazione  Non usare solventi, detergenti o prodotti abrasivi. 1 Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. 2 Utilizzare un panno asciutto per pulire la parte esterna. Conservazione • Quando non in uso, scollegare l’apparecchio e riporlo in un luogo fresco e asciutto.

  • Página 40: Veiligheidsinstructies

    NEDERLANDS  Geachte klant, We willen u gelukwensen met uw keuze voor een product van het merk SOLAC. Onze producten worden ontworpen en vervaardigd om lang en ruimschoots aan de hoogste verwachtingen van onze klanten te voldoen. De huishoudelijke apparaten van SOLAC geven u het geruste gevoel dat aan de hoogste kwaliteits- en veiligheidsnormen voldaan wordt.

  • Página 41: Belangrijkste Onderdelen

    ME7710.book Page 41 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn. • Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.
  • Página 42 ME7710.book Page 42 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Hulpstuk massagevingers Hulpstuk massagerolletjes Hulpstuk massagebollen 10 Hulpstuk met golvende vorm 11 Beschermingskop van textiel voor hulpstukken Elektrische kenmerken Voedingspanning lader: 230-240 V, 50 Hz, 15 W Professionele vetweefselmodelleur Bestrijdt thuis effectief de cellulitis en slap weefsel Met dit nieuwste-generatie massageapparaat dat geïnspireerd is op de...
  • Página 43 ME7710.book Page 43 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Hulpstuk "massagevingers" (7) Deze simuleert de massage die de professionele masseur met zijn vingers uitvoert en wordt toegepast voor pijnlijke cellulitis, podoreflextherapie (voetmassage) en milde spiermassages. • Hulpstuk met "massagerolletjes" (8) Dit hulpstuk geeft onmiddellijk resultaat.
  • Página 44 ME7710.book Page 44 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Gebruik  Dit apparaat is ontworpen om therapeutische massages tegen cellulitis, opgehoopt vocht en weefselslapte uit te voeren. Gebruik hem niet voor andere doeleinden.  Raadpleeg uw arts bij gezondheidsproblemen, zoals bijv. het dragen van een pacemaker.

  • Página 45: Reiniging En Onderhoud

    ME7710.book Page 45 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 7 Neem de stekker uit het stopcontact. Volg om de massage met het gewenste effect voor iedere zone en voor iedere behandeling uit te voeren, de aanwijzingen uit de Afb. 3 voor wat betreft het te gebruiken hulpstuk, de massagerichting en de stand van de schakelaar (2) (B of C/massage of massage +IR).

  • Página 46: Bezpečnostní Pokyny

    ME7710.book Page 46 Friday, December 28, 2007 9:25 AM ČESKY  Vážený zákazníku Gratulujeme Vám k zakoupení značkového výrobku SOLAC. Naše produkty jsou navrhovány a vyráběny tak, aby dlouhodobě překračovaly očekávání těch nejnáročnějších zákazníků. Domácí spotřebiče SOLAC navíc přidávají na klidu tím, že splňují nejpřísnější normy kvality a bezpečnosti.
  • Página 47 ME7710.book Page 47 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Po každém použití a před každou výměnou nebo instalací součástí a před provedením údržby nebo čištění strojek vždy odpojte od zdroje napájení. Stejně postupujte rovněž v případě výpadku elektrického proudu. Strojek, který odpojujete od zdroje napájení nebo jej připojujete, musí...
  • Página 48 ME7710.book Page 48 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Profesionální systém ošetření tukové tkáně Efektivní boj proti celulitidě a ochablosti v pohodlí domova Moderní masážní strojek inspirovaný profesionálními masážními technikami poskytuje účinné léčebné masáže v pohodlí domova a je vhodný především pro osoby postižené celulitidou, poruchou vylučování...
  • Página 49 ME7710.book Page 49 Friday, December 28, 2007 9:25 AM odstraňuje místní toxiny, podporuje činnost trávicího systému a pomáhá při prevenci vzniku zácpy. • Použití vlnovité hlavice (10) Simuluje profesionální masáž vykonávanou dlaní, tonizuje a zlepšuje krevní oběh. Vhodná k použití v oblastech stehen a hýždí.

  • Página 50: Čištění A Údržba

    ME7710.book Page 50 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 2 Posuňte vypínač (2) do polohy (B/masáž) nebo do polohy (C/masáž + infračervená (IR)) poloha, dle požadované léčby (obr. 3). 3 V závislosti na požadované léčbě nasaďte příslušnou hlavici (7), (8), (9) nebo (10) na adaptér hlavice (5) (obr.

  • Página 51: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    ME7710.book Page 51 Friday, December 28, 2007 9:25 AM POLSKI  Szanowny Kliencie! Gratulujemy wyboru produktu marki SOLAC. Nasze produkty są projektowane i produkowane z myślą, aby zapewnić większe zadowolenie nawet najbardziej wymagającym klientom przez długi czas. Urządzenia SOLAC do użytku domowego zapewniają także, że otrzymują Państwo najwyższą...
  • Página 52 ME7710.book Page 52 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi być wymieniony przez producenta, jego autoryzowany punkt serwisowy lub inną osobę o podobnych kwalifikacjach. Ma to na celu zapobieganie potencjalnym zagrożeniom. • Nie stosuj części lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC.

  • Página 53: Charakterystyka Elektryczna

    ME7710.book Page 53 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 2 Opis Główne części Główny korpus przyrządu Przełącznik wyłączony/masaż/masaż + podczerwień Regulator intensywności masażu Promiennik podczerwieni Adapter głowicy masującej Przewód zasilający Palcowa głowica masująca Rolkowa głowica masująca Kulkowa głowica masująca 10 Falista głowica masująca 11 Osłona głowicy z tkaniny...
  • Página 54 ME7710.book Page 54 Friday, December 28, 2007 9:25 AM odpowiednimi kremami leczniczymi (ujędrniającymi lub przeciw cellulitowi). 3 Generalne zalecenia do stosowania 1 Masować jeden obszar ciała przez maks. 5 minut. Czas trwania masażu dostosować do własnej wrażliwości. 2 Stosować głowicę masującą odpowiednią dla żądanej kuracji.
  • Página 55 ME7710.book Page 55 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Do masażu wrażliwych partii ciała (twarz, szyja, piersi, nogi z żylakami) lub u kobiet w ciąży stosować ustawienia i niższej intensywności. Do masażu mniej wrażliwych partii ciała można stosować ustawienia o największej intensywności.

  • Página 56: Czyszczenie I Przechowywanie

    ME7710.book Page 56 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Aby wykonać masaż o pożądanym efekcie, odpowiedni do danej kuracji, kierować się instrukcjami na rys. 3 w odniesieniu do wyboru głowicy masującej, kierunku ruchu masażu oraz położenia przełącznika (2) (B lub C / masaż lub masaż + podczerwień).

  • Página 57: Bezpečnostné Pokyny

    ME7710.book Page 57 Friday, December 28, 2007 9:25 AM SLOVENČINA  Vážený zákazník Blahoželáme vám k výberu produktu značky SOLAC. Naše výrobky sú navrhnuté a vyrobené tak, aby dlhodobo predčili očakávania aj tých najnáročnejších zákazníkov. Zariadenia pre domácnost’ značky SOLAC tiež...

  • Página 58: Hlavné Súčasti

    ME7710.book Page 58 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Po každom použití a pred každou výmenou či inštaláciou súčastí, ako aj pred vykonávaním údržby či čistením prístroj vždy odpojte od zdroja napájania. Rovnako postupujte v prípade výpadku napájania. Prístroj, ktorý...
  • Página 59 ME7710.book Page 59 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Profesionálny systém odstraňovania tukového tkaniva. Efektívny boj proti celulitíde a ochabnutosti v pohodlí domova Moderný masážny prístroj inšpirovaný profesionálnymi masážnymi technikami poskytuje účinnú liečebnú masáž v pohodlí domova a hodí sa najmä pre osoby trpiace celulitídou, poruchou vylučovania tekutín a ochabnutost’ou.
  • Página 60 ME7710.book Page 60 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Zlepšuje obeh v brušnej oblasti, odstraňuje miestne toxíny, podporuje činnost’ tráviaceho traktu a pomáha pri prevencii vzniku zápchy. • Použitie vlnovitej hlavice (10) Simuluje profesionálnu masáž vykonávanú dlaňou, tonizuje a zlepšuje krvný...

  • Página 61: Čistenie A Údržba

    ME7710.book Page 61 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 2 Posuňte vypínač (2) do polohy (B/masáž) alebo do polohy (C/masáž + infračervená (IR)), podľa požadovanej liečby (obr. 3). 3 V závislosti od potrebnej liečby nasaďte príslušnú hlavicu (7), (8), (9) alebo (10) na adaptér (5) (obr.

  • Página 62: Biztonsági Utasítások

    ME7710.book Page 62 Friday, December 28, 2007 9:25 AM MAGYAR 1 Használati Utasítás Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, hasznos társa lesz úton és otthonában egyaránt. A megfelelő működés alapfeltétele a szakszerű használat, ezért kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást.
  • Página 63 ME7710.book Page 63 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • A gyermekeket mindig felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel. • Ne végezzen módosításokat vagy javításokat a készüléken. Ha a kábellel vagy bármely elemmel probléma merülne fel, fejezze be a gép használatát és vigye el egy jóváhagyott szervizbe.
  • Página 64 ME7710.book Page 64 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 3 Leírás Fő elemek A készülék fő része Leállítás/masszázs/masszás + infra kapcsoló Masszírozás erősségét állító gomb Infravörös-sugárzás kibocsátó Masszírózófej adapter Kábel Ujj masszírózófej Görgős masszírózófej Gömb masszírózófej 10 Hullám alakú fej 11 Ruhavédő...
  • Página 65 ME7710.book Page 65 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 4 Általános használati javaslatok 1 Az adott területet legfeljebb öt percig masszírozza. Használja a saját érzékenységét annak meghatározására, hogy milyen hosszú legyen a masszírozás. 2 A kezeléséhez ajánlott masszírozófejet használja. • „Ujj masszírózófej (7) Ezt a szakképzett masszírozó...
  • Página 66 ME7710.book Page 66 Friday, December 28, 2007 9:25 AM alacsonyra, illetve várandós nők esetében. A kevésbé érzékeny területeken használja a legmagasabb fokozatot. Használat  A készüléket arra tervezték, hogy terápiás masszázst nyújtson a cellulitisz, a vizesedés és a petyhüdtség ellen. Ne használja más célra.

  • Página 67: Tisztítás És Karbantartás

    ME7710.book Page 67 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Az egyes területeknek és kezeléseknek megfelelő hatású masszázs érdekében kérjük, kövesse a 3. ábra utasításait a megfelelő masszírozófejet, masszírozási irányt és kapcsoló-állást (2) (B vagy C / masszázs vagy masszázs és infra) illetően.
  • Página 68 ME7710.book Page 68 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták. • Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá...

  • Página 69: Инструкции За Безопасност

    Поздравяваме Ви с избора на марковия продукт на SOLAC. Нашите продукти са предназначени и произведени не само за да задоволяват за дълго време очакванията на най-взискателните ни клиенти. Домашните уреди на SOLAC Ви дават също така и спокойствие, тъй като са преминали през най-строгите стандарти за качество и безопасност.
  • Página 70 ME7710.book Page 70 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя или сервиз за обслужване след продажба или от лица с подобна квалификация, за да се предотвратят възможни рискове.
  • Página 71 ME7710.book Page 71 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 2 Описание Основни части Основен корпус на уреда Превключвател Изкл./масаж/масаж + ИЧ Ключ за масаж с променлива сила Инфрачервен излъчвател Адаптер на масажна глава Кабел Глава за пръстов масаж Глава за ролков масаж...
  • Página 72 ME7710.book Page 72 Friday, December 28, 2007 9:25 AM 3 Общи инструкции за употреба 1 Масажирайте зоната в продължение на пет минути максимум. Използвайте вашата чувствителност като показател, за да определите времетраенето на масажа. 2 Използвайте масажната глава, посочена за вашето лечение.
  • Página 73 ME7710.book Page 73 Friday, December 28, 2007 9:25 AM области (лице, шия, гърди, крака с разширени вени) или бременни жени. Използвайте най-високото ниво за приложение върху по-малко чувствителни зони на тялото. 4 Приложение  Този уред е разработен, за да осигури терапевтичен масаж...
  • Página 74 ME7710.book Page 74 Friday, December 28, 2007 9:25 AM масаж. За тази цел, завъртете регулатора към едната или другата страна според желаното ниво на сила (фиг. 3). 6 Когато приключите с употребата на масажора, поставете превклю чвателя (2) в положение (А/изкл.).

  • Página 75: Sigurnosne Upute

    HRVATSKA  Štovani korisniče, Čestitamo Vam na odabiru proizvoda tvrtke SOLAC. Naši proizvodi razvijeni su i proizvedeni kako bi zasigurno i dugotrajno ispunjavali očekivanja i naših najzahtjevnijih korisnika. SOLAC kućanski aparati također pružaju i spokojnost pri uporabi, jer su zadovoljili i najstrože norme kvalitete i sigurnosti.

  • Página 76: Glavni Dijelovi

    ME7710.book Page 76 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Prije priključivanja aparata na električnu mrežu provjerite odgovara li napon s natpisne pločice aparata naponu mreže u Vašem kućanstvu. • Uvijek izvucite kabel aparata iz utičnice nakon uporabe, prije uklanjanja ili namještanja dijelova te prije čišćenja ili održavanja aparata.
  • Página 77 ME7710.book Page 77 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Električni podaci Napon strujnog napajanja punjača: 230-240 V, 50 Hz, 15 W Profesionalni lipomodelirajući sustav. Efikasna borba protiv celulita i mlitavosti kod kuće Nadahnuta tehnikama profesionalne masaže, ova posljednja generacija masažera omogućuje djelotvornu terapeutsku masažu kod kuće i osobito je pogodna za one koji pate od celulita, zadržavanja tekućina i mlitavosti.
  • Página 78 ME7710.book Page 78 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Pogodna za nježne oblasti, kao što su lice, grudi, vrat i grudi. Aktivira i učvršćuje mišiće, pomaže zatezanje kože dajući joj čvršći, zategnutiji izgled. Poboljšava cirkulaciju u području abdomena, eliminira lokalizirane toksine i poboljšava rad probavnog trakta, sprječavajući zatvor.

  • Página 79: Čišćenje I Održavanje

    ME7710.book Page 79 Friday, December 28, 2007 9:25 AM njegov vijek trajanja. Ostavite ga ohladiti se prije nego nastavite s uporabom. 1 Priključite aparat na napajanje. 2 Postavite prekidač (2) u položaj (B/masaža) ili u položaj (C/masaža+IR), shodno potrebnom tretmanu (sl. 3).
  • Página 80 ME7710.book Page 80 Friday, December 28, 2007 9:25 AM ROMÂNĂ  Stimate cumpărător Felicitări pentru alegerea unui produs marca SOLAC. Produsele noastre sunt proiectate şi fabricate pentru a satisface şi mai mult aşteptările celor mai exigenţi clienţi ai noştri, pentru o perioadă lungă de timp. Totodată, electrocasnicele SOLAC vă...
  • Página 81 ME7710.book Page 81 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • A nu se utiliza părţi sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de către compania SOLAC. • Înainte de conectarea aparatului la reţea, verificaţi dacă voltajul indicat corespunde voltajului din locuinţa dvs.

  • Página 82: Caracteristici Electrice

    ME7710.book Page 82 Friday, December 28, 2007 9:25 AM Capul de masaj sub formă de sfere 10 Capul de masaj sub formă de unde 11 Capac protector din material textil Caracteristici electrice Tensiunea furnizată de alimentator 230-240V, 50Hz, 15W Sistem de lipomodelare profesional.
  • Página 83 ME7710.book Page 83 Friday, December 28, 2007 9:25 AM • Utilizarea capului de masaj sub formă de „cilindri (8) Acest cap de masaj dă rezultate imediate. El elimină celulita, luptă împotriva pielii cu aspect flasc, stimulează fluxul sanguin şi întoarcerea venoasă, tonifică...

  • Página 84: Curăţarea Şi Întreţinerea

    ME7710.book Page 84 Friday, December 28, 2007 9:25 AM  Nu utilizaţi acest produs înainte de a merge la culcare. Masajul poate avea un efect stimulator şi este posibil să necesitaţi mai mult timp pentru a adormi.  Nu utilizaţi aparatul de masaj în timp ce staţi întins(ă) în pat.
  • Página 85 ME7710.book Page 85 Friday, December 28, 2007 9:25 AM DEPOZITARE • Atunci când aparatul nu este folosit, deconectaţi-l şi depozitaţi-l într-un loc uscat şi răcoros. • Pentru a împiedica deteriorarea cablului, nu îl răsuciţi, nu trageţi de el şi nu îl înfăşuraţi în jurul aparatului. Dacă este deteriorat, înlocuiţi-l imediat cu ajutorul personalului calificat în acest sens.
  • Página 86 ME7710.book Page 86 Friday, December 28, 2007 9:25 AM...
  • Página 87 ME7710.book Page 87 Friday, December 28, 2007 9:25 AM...
  • Página 88 ME7710.book Page 88 Friday, December 28, 2007 9:25 AM...
  • Página 89 ME7710.book Page 89 Friday, December 28, 2007 9:25 AM...
  • Página 90 ME7710.book Page 90 Friday, December 28, 2007 9:25 AM...

Tabla de contenido