socomec COUNTIS E36 Instrucciones De Servicio página 27

PROGRAMMATION
PROGRAMMING - PROGRAMMIERUNG - PROGRAMMAZIONE -
PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO
FR Mode MANU
Ce mode permet de configurer manuellement tous les
paramètres de la communication M-BUS : Adresse
primaire, Vitesse.
Mode AUTO
Ce mode permet de configurer automatiquement
la vitesse de communication.
Seule l'adresse primaire du COUNTIS est à renseigner.
Utilisation de l'adresse secondaire : si cette fonction-
nalité est utilisée, il est uniquement nécessaire de
configurer la vitesse (l'adresse secondaire étant fixe et
unique, inscrite sur la face avant du produit).
EN MANUAL mode
This mode allows all the M-BUS communication para-
meters to be configured manually: Primary address,
Speed.
AUTO mode
This mode allows the communication speed
to be configured automatically.
Only the COUNTIS primary address needs to be ente-
red. Using the secondary address: if this function is
used, only the speed needs to be configured (the
secondary address is fixed and unique, and is shown
on the front face of the product).
DE Modus MANU
In diesem Modus können alle Parameter der
Kommunikation über M-BUS manuell konfiguriert wer-
den: primäre Adresse und Geschwindigkeit.
Modus AUTO
In diesem Modus wird die Übertragungsgeschwindigkeit
automatisch konfiguriert.
Nur die primäre Adresse des COUNTIS-Zählers muss
eingegeben werden. Verwendung der sekundären
Adresse:Bei Verwendung dieser Funktion muss nur die
Geschwindigkeit konfiguriert werden (die sekundäre
Adresse ist unveränderlich und eindeutig und steht
vorn auf dem Produkt).
IT Modalità MANUALE
Questa modalità consente di configurare manualmente
tutti i parametri della comunicazione M-BUS: Indirizzo
primario, velocità.
Modalità AUTOMATICA
Questa modalità consente di configurare automatica-
mente la velocità di comunicazione.
Occorre indicare soltanto l'indirizzo primario del
COUNTIS. Utilizzo dell'indirizzo secondario: se si utiliz-
za questa funzionalità, occorre configurare esclusiva-
mente la velocità (siccome l'indirizzo secondario è fisso
ed unico ed inciso sulla parte anteriore del prodotto).
NL MANU modus
In deze modus kunnen alle parameters van de M-BUS
verbinding handmatig geconfigureerd worden: Primaire
adres, Snelheid.
AUTO modus
In deze modus kan automatisch de snelheid van de
verbinding geconfigureerd worden.
Alleen het primaire adres van de COUNTIS hoeft
ingevoerd te worden. Gebruik van het secundaire
adres: indien deze functionaliteit gebruikt wordt, hoeft
uitsluitend de snelheid geconfigureerd te worden (het
secondaire adres is vast en uniek, aangegeven op de
voorkant van het product).
ES Modo MANU
Este modo permite configurar manualmente todos los
parámetros de la comunicación M-BUS: Dirección pri-
maria, velocidad.
Modo AUTO
Este modo permite configurar automáticamente
la velocidad de comunicación.
Únicamente deberá indicarse la dirección primaria
del COUNTIS. Utilización de la dirección secundaria:
si se utiliza esta función, únicamente será necesario
configurar la velocidad (la dirección secundaria es fija y
única que se indica en la parte delantera del producto).
PT Modo MANU
Este modo permite configurar manualmente todos os
parâmetros da comunicação M-BUS: Endereço pri-
mário, Velocidade.
Modo AUTO
Este modo permite configurar automaticamente
a velocidade de comunicação.
Só o endereço primário do COUNTIS deve ser preen-
chido. Utilização do endereço secundário: se esta
funcionalidade for utilizada, apenas é necessário
configurar a velocidade (o endereço secundário é fixo e
único, inscrito na face dianteira do produto).
COUNTIS E36
27