Waeco PerfectView M511L Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Waeco Manuales
  4. Monitores
  5. PerfectView M511L
  6. Instrucciones de montaje

Waeco PerfectView M511L Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

Descargar este manual
_RV-511S.book Seite 1 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15
PerfectView M511L
D
9
LCD-Monitor
Montage- und Bedienungsanleitung
GB
21
LCD Monitor
Installation and Operating Manual
F
32
Ecran LCD
Instructions de montage et de service
E
44
Pantalla LCD
Instrucciones de montaje y d'uso
I
56
Monitor LCD
Istruzioni di montaggio e d'uso
+
/M
NL
DK
S
N
FIN 113 LCD-monitori
IR
V1/V2
68
LCD-monitor
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
80
LCD-monitor
Monterings- og betjeningsvejledning
91
LCD-monitor
Monterings- och bruksanvisning
102 LCD-monitor
Monterings- og bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Waeco PerfectView M511L

Resumen de contenidos para Waeco PerfectView M511L

  • Página 1 _RV-511S.book Seite 1 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 V1/V2 PerfectView M511L LCD-Monitor LCD-monitor Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing LCD Monitor LCD-monitor Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning Ecran LCD LCD-monitor Instructions de montage et de service Monterings- och bruksanvisning...
  • Página 2 Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbind- lich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
  • Página 3 _RV-511S.book Seite 3 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L...
  • Página 4 _RV-511S.book Seite 4 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L...
  • Página 5 _RV-511S.book Seite 5 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L...
  • Página 6 _RV-511S.book Seite 6 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L V1/V2...
  • Página 7 _RV-511S.book Seite 7 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L V1/V2 MONITOR...
  • Página 8 _RV-511S.book Seite 8 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    _RV-511S.book Seite 9 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Ge- rätes an den Käufer weiter.

  • Página 10: Sicherheits- Und Einbauhinweise

    Sicherheits- und Einbauhinweise Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebe- nen Sicherheitshinweise und Auflagen! Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgen- der Punkte: – Montagefehler, – Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspan- nungen, –...
  • Página 11 _RV-511S.book Seite 11 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Sicherheits- und Einbauhinweise – Radiocode – Fahrzeuguhr – Zeitschaltuhr – Bordcomputer – Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage: Befestigen Sie den Monitor so, dass er sich unter keinen Umständen (scharfes Ab-...

  • Página 12: Lieferumfang

    _RV-511S.book Seite 12 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Lieferumfang – eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweisen, – eine schlechte Ventilation haben, – staubig oder ölig sind. Drücken Sie nicht auf das LCD-Display. Lassen Sie den Monitor nicht fallen. Wenn Sie den Monitor in Fahrzeugen einsetzen, sollte das Fahrzeug während des Betriebs laufen, damit die Fahrzeugbatterie nicht entladen wird.

  • Página 13: Bedienelemente

    _RV-511S.book Seite 13 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Technische Beschreibung Bedienelemente Am Monitor finden Sie folgende Bedienelemente: Nr. in Bezeichnung Beschreibung 0, Seite 6 Einschalten: kurz drücken Ausschalten: länger als 2 Sekunden drü- cken Menü aufrufen (wenn eingeschaltet): kurz drücken, durch mehrmaliges drücken kann...

  • Página 14: Lcd-Monitor Montieren

    _RV-511S.book Seite 14 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-Monitor montieren Auf der Fernbedienung finden Sie folgende Bedienelemente: Nr. in Bezeichnung Beschreibung 0, Seite 6 Schaltet den Monitor ein oder aus (Bereitschaft). Verringert die Helligkeit. – Erhöht die Helligkeit.

  • Página 15: Monitor Montieren

    _RV-511S.book Seite 15 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-Monitor montieren Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie folgende Hilfs- mittel: Diodenprüflampe (1 1, Seite 3) oder Voltmeter (1 2, Seite 3) Isolierband Wärmeschrumpfschlauch Heißluftföhn (1 10, Seite 3) Krimpzange (1 11, Seite 3) Ggf.

  • Página 16: Monitor Elektrisch Anschließen

    _RV-511S.book Seite 16 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-Monitor montieren Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor: ➤ Schieben Sie den Monitor (c 1, Seite 5) auf die Fixierpaltte des Monitorhalters (c 2, Seite 5) auf und fixieren Sie ihn mit der Rändelschraube (c 3, Seite 5) im Monitorhalter.
  • Página 17 _RV-511S.book Seite 17 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-Monitor montieren Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verlegung der Anschlusskabel: Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Lüf- tungsgitter. Wenn keine Durchführungen vorhanden sind, müssen Sie ein Loch von Ø...

  • Página 18: Lcd-Monitor Benutzen

    _RV-511S.book Seite 18 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-Monitor benutzen Bei Verwendung der Kameras RV-20/M und RV-20/CFM bleibt die Leitung ungenutzt. ➤ Isolieren Sie das violette Kabel, wenn Sie Kamera RV-20/M oder RV-20/CFM ver- wenden. ➤ Verbinden Sie ggf. die DIN-Buchse (d 9, Seite 8) des Anschlusskabels mit dem DIN-Stecker der Videoquelle 1 (z.

  • Página 19: Lcd-Monitor Pflegen Und Reinigen

    Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleis- tungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

  • Página 20: Entsorgung

    _RV-511S.book Seite 20 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling- Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffen- den Entsorgungsvorschriften.

  • Página 21: Notes On Using The Operating Manual

    _RV-511S.book Seite 21 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Notes on using the operating manual Please read this manual carefully before installing and starting up the device and store the manual in a safe place. If the device is resold, this operating manual must be handed over to the purchaser along with it.

  • Página 22: Safety And Installation Instructions

    Safety and installation instructions Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. Caution! WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following: – Installation errors –...
  • Página 23 _RV-511S.book Seite 23 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Safety and installation instructions – Timer – On-board computer – Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions. Observe the following installation instructions:...

  • Página 24: Scope Of Delivery

    _RV-511S.book Seite 24 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Scope of delivery Do not press the LCD display. Do not drop the monitor. If you use the monitor in vehicles, the vehicle should be running during operation to prevent the vehicle battery from becoming fully discharged.

  • Página 25: Connection Options

    _RV-511S.book Seite 25 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Technical description No. in 0, Designation Description page 6 Switching on: press briefly Switching off: hold down for longer than 2 seconds Opening the menu (when switched on): press briefly, press several times to switch between menu items –...

  • Página 26: Mounting The Lcd Monitor

    _RV-511S.book Seite 26 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Mounting the LCD monitor The remote control has the following control elements: No. in 0, Designation Description page 6 Switches the monitor on or off (stand-by). Reduces the brightness.

  • Página 27: Installing The Monitor

    _RV-511S.book Seite 27 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Mounting the LCD monitor To make and test the electrical connection, the following tools are required: Diode test lamp (1 1, page 3) or voltmeter (1 2, page 3)
  • Página 28 _RV-511S.book Seite 28 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Mounting the LCD monitor ➤ Hold the monitor bracket within the outlines marked beforehand and mark four different drilling points. ➤ Drill Ø 2 mm holes at the points you have just marked.
  • Página 29 _RV-511S.book Seite 29 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Mounting the LCD monitor Wrap insulating tape around every connection on the cable (even inside the vehicle). When laying electric connections, ensure that – They are not kinked or twisted –...

  • Página 30: Using The Lcd Monitor

    _RV-511S.book Seite 30 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Using the LCD monitor Using the LCD monitor Switching on the monitor ➤ If the monitor is switched off, press the “ ” button (0 1, page 6) to switch the monitor on.

  • Página 31: Guarantee

    Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please return it to the WAECO branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or to your specialist dealer. For repair and guarantee processing, the following documents...

  • Página 32: Remarques Concernant L'application Des Instructions

    _RV-511S.book Seite 32 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Remarques concernant l’application des instructions Veuillez lire ce manuel attentivement avant le montage et la mise en service, et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

  • Página 33: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage

    Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! Attention ! WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : – des erreurs de montage, –...
  • Página 34 _RV-511S.book Seite 34 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Consignes de sécurité et instructions de montage Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction de l’équipement du véhicule : – code radio – pendule du véhicule –...

  • Página 35: Pièces Fournies

    _RV-511S.book Seite 35 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Pièces fournies – directement exposés aux rayons du soleil, – soumis à de fortes variations de température, – présentant une forte humidité, – mal aérés, – poussiéreux ou huileux.

  • Página 36: Eléments De Commande

    _RV-511S.book Seite 36 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Description technique Eléments de commande L’écran est équipé des éléments de commande suivants : N° sur l’ill. 0, Désignation Description page 6 Mise en marche : appuyer brièvement Mise hors service : appuyer pendant plus...

  • Página 37: Montage De L'écran Lcd

    _RV-511S.book Seite 37 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montage de l’écran LCD La télécommande est équipée des organes de commande suivants : N° sur l’ill. 0, Désignation Description page 6 Permet d’allumer et d’éteindre l’écran (veille). Permet de réduire la luminosité.

  • Página 38: Montage De L'écran

    _RV-511S.book Seite 38 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montage de l’écran LCD Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez disposer du matériel suivant : Lampe étalon à diode (1 1, page 3) ou voltmètre (1 2, page 3) Ruban vinyl Gaine thermorétractable...
  • Página 39 _RV-511S.book Seite 39 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montage de l’écran LCD Procédez au montage de la façon suivante : ➤ Faites glisser l’écran (c 1, page 5) sur le panneau de fixation du support (c 2, page 5) et fixez-le dans le support avec la vis moletée (c 3, page 5).
  • Página 40 _RV-511S.book Seite 40 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montage de l’écran LCD Veillez à respecter les consignes suivantes lors de la pose des câbles de raccordement : Pour le passage des câbles de raccordement, utilisez si possible les ouvertures d’origine disponibles ou d’autres possibilités de passage, comme...

  • Página 41: Utilisation De L'écran Lcd

    _RV-511S.book Seite 41 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Utilisation de l’écran LCD En cas d’utilisation des caméras RV-20/M et RV-20/CFM, la ligne reste inutilisée. ➤ Isolez le câble violet, si vous utilisez la caméra RV-20/M ou RV-20/CFM.

  • Página 42: Réglage De La Source Vidéo

    Nos conditions générales de garantie s’appliquent à ce produit. Si le produit présentait des défauts, veuillez l’envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir verso de cette notice d’utilisation pour les adresses) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :...

  • Página 43: Caractéristiques Techniques

    _RV-511S.book Seite 43 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Type : Couleur TFT LCD Taille de l’écran : 5" (12,7 cm) Luminosité : env. 450 cd/m² Résolution de l’écran H x V : 960 x 234 pixels Norme de télévision :...

  • Página 44: Indicaciones Relativas A Las Instrucciones De Uso

    _RV-511S.book Seite 44 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.

  • Página 45: Indicaciones De Seguridad Y Para El Montaje

    Indicaciones de seguridad y para el montaje ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores de montaje, –...
  • Página 46 _RV-511S.book Seite 46 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Indicaciones de seguridad y para el montaje Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: – código de la radio – reloj del vehículo –...

  • Página 47: Volumen De Entrega

    _RV-511S.book Seite 47 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Volumen de entrega – exposición directa a los rayos del sol, – grandes cambios de temperatura, – elevada humedad del aire, – una ventilación insuficiente, – elevada concentración del polvo o aceite.

  • Página 48: Elementos De Mando

    _RV-511S.book Seite 48 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Descripción técnica El monitor LCD permite transmitir tanto las señales PAL como NTSC. El monitor puede fijarse al tablero de instrumentos, siendo de esa manera adecuado para la conexión a un sistema de vídeo de marcha atrás que permite al conductor controlar el espacio trasero...

  • Página 49: Montaje Del Monitor Lcd

    _RV-511S.book Seite 49 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montaje del monitor LCD En el mando a distancia encontrará los siguientes controles: Nº en 0, Designación Descripción página 6 Enciende o apaga el monitor (modo de reposo). Reduce el brillo.

  • Página 50: Montaje Del Monitor

    _RV-511S.book Seite 50 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montaje del monitor LCD Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios auxiliares: Diodo de comprobación (1 1, página 3) o voltímetro (1 2, página 3) Cinta aislante Tubo flexible de contracción térmica...

  • Página 51: Conexión Eléctrica Del Monitor

    _RV-511S.book Seite 51 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montaje del monitor LCD Para el montaje proceda de la siguiente manera: ➤ Deslice el monitor (c 1, página 5) sobre la placa de fijación del soporte del monitor (c 2, página 5) y fíjelo con el tornillo moleteado (c 3, página 5) al soporte del...
  • Página 52 _RV-511S.book Seite 52 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montaje del monitor LCD Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante la instalación del cable de alimentación: Siempre que sea posible, utilice para la guía del cable de alimentación las guías originales u otras posibilidades de guía, como por ejemplo, una rejilla...

  • Página 53: Uso Del Monitor Lcd

    _RV-511S.book Seite 53 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Uso del monitor LCD ➤ Si es necesario, conecte el conector DIN (d 9, página 8) del cable de alimentación con la clavija DIN de la fuente de vídeo 1 (por ejemplo, el reproductor de DVD).

  • Página 54: Mantenimiento- Y Limpieza Del Monitor Lcd

    Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones al dorso de estas instruccio- nes) o a su comercio especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:...

  • Página 55: Datos Técnicos

    _RV-511S.book Seite 55 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Datos técnicos Datos técnicos Tipo: Color TFT LCD Tamaño de pantalla: 5" (12,7 cm) Brillo: 450 cd/m² aprox. Resolución de la pantalla Al x An: 960 x 234 píxeles Norma de televisión:...

  • Página 56: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni

    _RV-511S.book Seite 56 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparecchio consegnarlo al cliente successivo.

  • Página 57: Indicazioni Di Sicurezza E Montaggio

    Indicazioni di sicurezza e montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore! Attenzione! WAECO International non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti punti: – errori di montaggio, –...
  • Página 58 _RV-511S.book Seite 58 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Indicazioni di sicurezza e montaggio Devono essere reimpostati a seconda dell’equipaggiamento del veicolo i seguenti dati per: – codice radio – orologio – timer – computer di bordo –...

  • Página 59: Dotazione

    _RV-511S.book Seite 59 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Dotazione – che sono sottoposti a forti variazioni della temperatura, – che presentano una forte umidità dell’aria, – che presentano una ventilazione inadeguata, – che sono polverosi e oleosi.

  • Página 60: Elementi Di Comando

    _RV-511S.book Seite 60 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Descrizione tecnica Elementi di comando Sul monitor si trovano i seguenti elementi di comando: N. in 0, Denominazione Descrizione pagina 6 Accensione: premere brevemente Spegnimento: premere per più di 2 secondi Richiamo menu (se attivato): premere brevemente, premendo ripetutamente è...

  • Página 61: Montaggio Del Monitor Lcd

    _RV-511S.book Seite 61 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montaggio del monitor LCD Sul telecomando si trovano i seguenti elementi di comando: N. in 0, Denominazione Descrizione pagina 6 Accende o spegne il monitor (stand-by). Diminuisce la luminosità.

  • Página 62: Montaggio Del Monitor

    _RV-511S.book Seite 62 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montaggio del monitor LCD Per l’allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti ausili: lampada campione a diodi (1 1, pagina 3) o voltmetro (1 2, pagina 3)

  • Página 63: Allacciamento Elettrico Del Monitor

    _RV-511S.book Seite 63 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montaggio del monitor LCD Per eseguire il montaggio procedere come segue: ➤ Spingere il monitor (c 1, pagina 5) sulla piastra di fissaggio del relativo supporto (c 2, pagina 5) e fissarlo ad esso con la vite a testa zigrinata (c 3, pagina 5).
  • Página 64 _RV-511S.book Seite 64 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montaggio del monitor LCD Osservare le seguenti indicazioni per la posa dei cavi di allacciamento: Per il passaggio del cavo di allacciamento impiegare, quando è possibile, canaline originali o altri tipi di aperture, ad es. griglie di aerazione. Se non ci sono aperture disponibili occorre realizzare un foro del Ø...

  • Página 65: Impiego Del Monitor Lcd

    _RV-511S.book Seite 65 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Impiego del monitor LCD ➤ Provvedere a isolare il cavo violetto se viene utilizzata la telecamera RV-20/M o RV- 20/CFM. ➤ Collegare eventualmente la presa DIN (d 9, pagina 8) del cavo di allacciamento con la spina DIN della fonte video 1 (ad es.

  • Página 66: Cura E Pulizia Del Monitor Lcd

    Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l’indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è...

  • Página 67: Specifiche Tecniche

    _RV-511S.book Seite 67 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Specifiche tecniche Specifiche tecniche Tipo: Color TFT LCD Dimensioni del display: 5" (12,7 cm) Luminosità: ca. 450 cd/m² Risoluzione del display H x V: 960 x 234 pixel Norma televisiva:...

  • Página 68: Instructies Voor Het Gebruik Van De Handleiding

    _RV-511S.book Seite 68 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Instructies voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper.

  • Página 69: Veiligheids- En Montage-Instructies

    Veiligheids- en montage-instructies Veiligheids- en montage-instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! Waarschuwing! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – montagefouten, – schade aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, –...
  • Página 70 _RV-511S.book Seite 70 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Veiligheids- en montage-instructies De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok – boordcomputer – stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing.

  • Página 71: Omvang Van De Levering

    _RV-511S.book Seite 71 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Omvang van de levering Gebruik de monitor niet in omgevingen die – aan direct zonlicht blootgesteld zijn, – aan sterke temperatuurschommelingen onderhevig zijn, – een hoge luchtvochtigheid hebben, –...
  • Página 72 _RV-511S.book Seite 72 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Technische beschrijving De LCD-monitor kan zowel het PAL- als het NTSC-videoformaat weergeven. Hij kan aan het dashboard bevestigd worden en is dus geschikt voor de aansluiting aan een achteruitrijvideosysteem, waarbij de bestuurder de ruimte achter het voertuig kan zien, bijv.

  • Página 73: Lcd-Monitor Monteren

    _RV-511S.book Seite 73 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-monitor monteren Op de afstandsbediening vindt u de volgende bedieningselementen: Nr. in 0, Omschrijving Beschrijving pagina 6 Schakelt de monitor in of uit (stand-by). Vermindert de helderheid. – Verhoogt de helderheid.

  • Página 74: Monitor Monteren

    _RV-511S.book Seite 74 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-monitor monteren Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmiddelen nodig: Diodetestlamp (1 1, pagina 3) of voltmeter (1 2, pagina 3) Isolatieband Warmtekrimpslang...

  • Página 75: Monitor Elektrisch Aansluiten

    _RV-511S.book Seite 75 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-monitor monteren Ga bij de montage als volgt te werk: ➤ Schuif de monitor (c 1, pagina 5) op de bevestigingsplaat van de monitorhouder (c 2, pagina 5) en bevestig deze met de kartelschroef (c 3, pagina 5) in de monitorhouder.
  • Página 76 _RV-511S.book Seite 76 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-monitor monteren Neem de volgende instructies bij het aanleggen van de aansluitkabels in acht: Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden, zoals bijv. ventilatieroosters. Als er geen doorvoeren zijn, moet u een gat van Ø...

  • Página 77: Lcd-Monitor Gebruiken

    _RV-511S.book Seite 77 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-monitor gebruiken Bij gebruik van de camera’s RV-20/M en RV-20/CFM wordt de kabel niet gebruikt. ➤ Isoleer de paarse kabel, als u camera RV-20/M of RV-20/CFM gebruikt. ➤ Verbind evt. de DIN-bus (d 9, pagina 8) van de aansluitkabel met de DIN-stekker van videobron 1 (bijv.

  • Página 78: Videobron Instellen

    Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de...

  • Página 79: Technische Gegevens

    _RV-511S.book Seite 79 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Technische gegevens Technische gegevens Type: Color TFT LCD Displaygrootte: 5" (12,7 cm) Helderheid: ca. 450 cd/m² Displayresolutie h x v: 960 x 234 pixels Televisienorm: PAL/NTSC Bedrijfsspanning: 12 V DC...

  • Página 80: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen

    _RV-511S.book Seite 80 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Henvisninger vedr. brug af vejledningen Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ......80 Sikkerheds- og installationshenvisninger .

  • Página 81: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger

    Sikkerheds- og installationshenvisninger Sikkerheds- og installationshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen. Vigtigt! WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter: – Monteringsfejl – Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding...
  • Página 82 _RV-511S.book Seite 82 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Sikkerheds- og installationshenvisninger Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen: – Radiokode – Køretøjets ur – Kontaktur – Køretøjets computer – Sædeposition Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjeningsvejledning.

  • Página 83: Leveringsomfang

    _RV-511S.book Seite 83 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Leveringsomfang Anvend ikke monitoren i omgivelser, der – er udsat for direkte sollys, – er udsat for kraftige temperatursvingninger, – har en høj luftfugtighed, – har dårlig ventilation, –...
  • Página 84 _RV-511S.book Seite 84 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Teknisk beskrivelse Betjeningselementer På monitoren findes følgende betjeningselementer: Nr. på 0, Betegnelse Beskrivelse side 6 Tilkobling: Tryk kort Frakobling: Tryk længere end 2 sekunder Hentning af menu (når tilkoblet): Tryk...

  • Página 85: Montering Af Lcd-Monitoren

    _RV-511S.book Seite 85 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montering af LCD-monitoren På fjernbetjeningen findes følgende betjeningselementer: Nr. på 0, Betegnelse Beskrivelse side 6 Tænder eller slukker (standby) monitoren. Reducerer lysstyrken. – Forøger lysstyrken. Reducerer nuancen. – Forøger nuancen.

  • Página 86: Montering Af Monitoren

    _RV-511S.book Seite 86 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montering af LCD-monitoren Til fastgørelse af kablerne har du evt. brug for yderligere kabelbindere. Montering af monitoren Advarsel! Vælg monitorens plads, så passagererne under ingen omstændigheder (f.eks. på grund af hård opbremsning, trafikuheld) kan komme til skade.
  • Página 87 _RV-511S.book Seite 87 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montering af LCD-monitoren Strømskemaet for LCD-monitoren findes i d, side 8. Nr. på d, Betegnelse side 8 Monitor Mini-DIN-stik med 5 ledere Tilslutningskabel Mini-DIN-bøsning med 5 ledere 12 V-plus-kabel (rødt): Tilslutning til pluspolen på...

  • Página 88: Anvendelse Af Lcd-Monitoren

    _RV-511S.book Seite 88 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Anvendelse af LCD-monitoren Tilslutning af monitoren som bakkamerasystem ➤ Træk monitorkablet på instrumentbrættet. ➤ Sæt stikket på monitorkablet (d 2, side 8) i bøsningen (d 4, side 8) på...

  • Página 89: Indstilling Af Videokilden

    Garanti Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller til din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: En kopi af regningen med købsdato...

  • Página 90: Bortskaffelse

    _RV-511S.book Seite 90 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Bortskaffelse Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bort- skaffelse.

  • Página 91: Information Om Bruksanvisningen

    _RV-511S.book Seite 91 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Information om bruksanvisningen Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen .

  • Página 92: Säkerhets- Och Installationsanvisningar

    Säkerhets- och installationsanvisningar Säkerhets- och installationsanvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten! Observera! WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande: – monteringsfel, – skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning, –...
  • Página 93 _RV-511S.book Seite 93 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Säkerhets- och installationsanvisningar Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt: – radiokod – klocka – timer – fordonsdator – sätesposition Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning. Beakta följande anvisningar vid monteringen: Fäst monitorn i fordonet så...

  • Página 94: Leveransomfattning

    _RV-511S.book Seite 94 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Leveransomfattning Använd inte monitorn i – direkt solljus, – i omgivningar med stora temperaturvariationer, – i hög luftfuktighet, – i omgivningar med dålig ventilation, – i omgivningar där det finns damm eller olja.
  • Página 95 _RV-511S.book Seite 95 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Teknisk beskrivning Reglage, knappar Monitorn har följande reglage: Nr på 0, Beteckning Beskrivning sida 6 Slå på: kort tryckning Stänga av: tryck längre än 2 sekunder Hämta meny (när den är påslagen): kort tryckning, växla mellan menypunkterna...

  • Página 96: Montera Lcd-Monitorn

    _RV-511S.book Seite 96 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montera LCD-monitorn På fjärrkontrollen finns följande knappar: Nr på 0, Beteckning Beskrivning sida 6 Slår på och av (standby) monitorn. Minskar ljusstyrkan. – Ökar ljusstyrkan. Sänker färgvärdena. – Höjer färgvärdena.

  • Página 97: Montera Monitorn

    _RV-511S.book Seite 97 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montera LCD-monitorn För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel: Diod-testlampa (1 1, sida 3) eller voltmeter (1 2, sida 3) Isoleringsband Krympslang (värme) Hetluftsblåsare (1 10, sida 3) Crimptång (1 11, sida 3) Ev.
  • Página 98 _RV-511S.book Seite 98 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montera LCD-monitorn ➤ Skjut på monitorn (c 1, sida 5) på monitorfästets fixeringsplatta (c 2, sida 5) och fäst den i monitorfästet med den räfflade skruven (c 3, sida 5).
  • Página 99 _RV-511S.book Seite 99 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montera LCD-monitorn – skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (3, sida 4). Ansluta monitorn som backvideosystem ➤ Dra monitorkabeln på instrumentbrädan. ➤ Anslut monitorkabelns kontakt (d 2, sida 8) till anslutningskabelns (d 3, sida 8) uttag (d 4, sida 8).

  • Página 100: Använda Lcd-Monitorn

    _RV-511S.book Seite 100 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Använda LCD-monitorn Använda LCD-monitorn Slå på monitorn ➤ Tryck (när monitorn är avstängd) på knappen ” ” (0 1, sida 6) för att slå på monitorn. ✓ Bilden visas.

  • Página 101: Garanti

    Garanti För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt: skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: en kopia på fakturan med inköpsdatum, en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

  • Página 102: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen

    _RV-511S.book Seite 102 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

  • Página 103: Råd Om Sikkerhet Og Montering

    Råd om sikkerhet og montering Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt! Merk! WAECO International påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: – Montasjefeil, – Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger, –...
  • Página 104 _RV-511S.book Seite 104 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Råd om sikkerhet og montering Følgende data må stilles inn på nytt, avhengig av kjøretøyets utrustning: – radiokode – kjøretøyur – tidskoblingsur – kjørecomputer – sitteposisjon Råd vedrørende innstilling finner du i relevant bruksanvisning.

  • Página 105: Leveringsomfang

    _RV-511S.book Seite 105 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Leveringsomfang Bruk ikke monitoren hvor den – utsettes for direkte solstråling, – utsettes for store temperatursvingninger, – utsettes for høy luftighet, – hvor det er dårlig ventilasjon, – hvor det er støv eller olje.
  • Página 106 _RV-511S.book Seite 106 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Teknisk beskrivelse Betjeningselementer Du finner følgende betjeningselementer på monitoren: Nr. i 0, Betegnelse Beskrivelse side 6 Innkobling: kort trykk Utkobling: trykk lenger enn 2 sekunder Kalle opp meny (når innkoblet): kort trykk,...

  • Página 107: Montere Lcd-Monitor

    _RV-511S.book Seite 107 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montere LCD-monitor Du finner følgende betjeningselementer på fjernkontrollen: Nr. i 0, Betegnelse Beskrivelse side 6 Slår monitoren på eller av (klarstilling). Reduserer lysstyrken. – Øker lysstyrken. Reduserer fargeverdien. –...
  • Página 108 _RV-511S.book Seite 108 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montere LCD-monitor Evt. kabelgjennomføringsnipler Til å feste kabelen trenger du evt. flere kabelskjøtestykker. Montering av monitor Advarsel! Plasser monitoren slik at de som sitter i kjøretøyet under ingen omstendigheter blir skadet (f. eks. ved bråbremsing, trafikkuhell).
  • Página 109 _RV-511S.book Seite 109 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Montere LCD-monitor Koble til monitoren elektrisk Koblingsskjemaet for LCD-monitoren finner du i d, side 8. Nr. i d, side 8 Betegnelse Monitor 5-polet Mini-DIN-plugg Tilkoblingskabel 5-polet Mini-DIN-kontakt 12 V plusskabel (rød): Tilkobling til plusspolen på...

  • Página 110: Bruke Lcd-Monitor

    _RV-511S.book Seite 110 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Bruke LCD-monitor ➤ Plugg støpslet på monitorkabelen (d 2, side 8) inn i kontakten (d 4, side 8) på tilkoblingskabelen (d 3, side 8). Pass på å ha riktig polaritet ved tilkobling til spenningskilden.

  • Página 111: Stille Inn Videokilde

    Garanti Våre generelle garantibetingelser gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til WAECO-avdelingen i ditt land (du finner adressene på baksiden av bruksanvisningen) eller til din fagforhandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: kopi av kvitteringen med kjøpsdato,...

  • Página 112: Tekniske Data

    _RV-511S.book Seite 112 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Tekniske data Tekniske data Type: Color TFT LCD Displaystørrelse: 5" (12,7 cm) Lysstyrke: ca. 450 cd/m² Displayoppløsning H x V: 960 x 234 piksler Fjernsynsnorm: PAL/NTSC Driftsspenning: 12 V DC...

  • Página 113: Ohjeita Ohjevihkosen Käyttämiseen

    _RV-511S.book Seite 113 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle.

  • Página 114: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita

    _RV-511S.book Seite 114 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia! Huomio! WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: – asennusvirhe, – laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet vauriot, –...
  • Página 115 _RV-511S.book Seite 115 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Teidän täytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen: – Radiokoodi – Ajoneuvokello – Kytkinkello – Ajoneuvotietokone – Istuimen paikka Asetusohjeita löydätte kustakin käyttöohjeesta. Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita: Kiinnittäkää...

  • Página 116: Toimituskokonaisuus

    _RV-511S.book Seite 116 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Toimituskokonaisuus – ilmenee voimakkaita lämpötilaheilahteluja, – vallitsee suuri ilmankosteus, – on huono tuuletus, – on runsaasti pölyä tai öljyä. Älkää painako LCD-näyttöä. Älkää päästäkö monitoria putoamaan. Jos käytätte monitoria ajoneuvossa, ajoneuvon tulisi olla käytön aikana päällä, jotta ajoneuvon akku ei tyhjene.
  • Página 117 _RV-511S.book Seite 117 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L Tekninen kuvaus Käyttölaitteet Monitorissa on seuraavat käyttölaitteet: Nr. 0, sivu 6 Nimitys Kuvaus Päälle kytkeminen: lyhyt painallus Pois kytkeminen: painetaan yli 2 sekuntia Valikon hakeminen (kun kytketty päälle): lyhyt painal-...

  • Página 118: Lcd-Monitorin Asentaminen

    _RV-511S.book Seite 118 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-monitorin asentaminen LCD-monitorin asentaminen Tarvittavat työkalut Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia työkaluja: Mitta (1 4, sivu 3) Merkkipuikko (1 5, sivu 3) Vasara (1 6, sivu 3) Poranteräsarja (1 7, sivu 3)

  • Página 119: Monitorin Liittäminen Sähköisesti

    _RV-511S.book Seite 119 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-monitorin asentaminen Ottakaa monitorin paino huomioon. Käyttäkää mahdollisesti vahvistuksia (suurempia prikkoja tai levyjä). Varmistakaa, että liitäntäjohtosarjan vetäminen monitorin luo on mahdollista. Menetelkää asennuksessa seuraavasti: ➤ Työntäkää monitori (c 1, sivu 5) monitorin pidikkeen kiinnityslevylle (c 2, sivu 5) ja kiinnittäkää...
  • Página 120 _RV-511S.book Seite 120 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-monitorin asentaminen Käyttäkää liitäntäjohtojen läpiviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuperäisiä läpivientipaikkoja tai muita läpivientimahdollisuuksia, esim. tuuletusritilöitä. Jos läpivientipaikkoja ei ole, Teidän täytyy porata Ø 20 mm:n reikä. Katsokaa etukäteen, että porausreiän toisella puolella on riittävästi tilaa (2, sivu 4).

  • Página 121: Lcd-Monitorin Käyttäminen

    _RV-511S.book Seite 121 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 PerfectView M511L LCD-monitorin käyttäminen Monitorin liittäminen viihdelaitteeksi (esim. DVD-soittimen kanssa) ➤ Liittäkää liitäntäjohdon liitäntäjohdon punainen ja musta johdin jännitelähteeseen: – Liittäkää punainen johto (d 5, sivu 8) liittimeen 15 (sytytys). –...

  • Página 122: Takuu

    Puhdistakaa monitori toisinaan kostealla, pehmeällä rievulla. Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu- ja vastuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipisteeseen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallenne. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten Teidän tulee lähettää mukana seuraavat asiakirjat: kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,...
  • Página 123 _RV-511S.book Seite 184 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15...
  • Página 124 _RV-511S.book Seite 185 Mittwoch, 15. März 2006 3:08 15 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49-2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.

Tabla de contenido