Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User Manual
Original user manual
EN
USER MANUAL
Translation of original user manual
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE USUARIO
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
2020-10-09
Hose Reel 893
IT
MANUALE DELL'UTENTE
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
BRUKERMANUAL
SV
ANVÄNDARMANUAL
EN
DA
Hose Reel
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
SV
144002 (02)
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nederman 893
Resumen de contenidos para Nederman 893
- Página 1 User Manual Hose Reel Hose Reel 893 Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual BRUGERVEJLEDNING MANUALE DELL'UTENTE BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE USUARIO BRUKERMANUAL KÄYTTÖOHJE ANVÄNDARMANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR 2020-10-09 144002 (02)
- Página 2 Hose Reel 893 Trace back information: Workspace Main version a14 Checked in 2020-10-09 Skribenta version 5.3.082...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Hose Reel 893 Declaration of conformity ............Figures ..................English ................... 11 Dansk ..................... 14 Deutch ................... 17 Español ..................21 Suomi .................... 24 Français ..................27 Italiano ..................30 Nederlands ................... 33 Norsk ..................... 37 Svenska ..................40... -
Página 4: Declaration Of Conformity
Nederman, Hose Reel Series 893 (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf Hose Reel Series 893 (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que welches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestim- hace referencia esta declaración, cumple con todas las provisiones rele-... -
Página 5: Italiano
Nederman: dat het Nederman product: Hose Reel Series 893 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è re- Hose Reel Series 893 (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) lativa la presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle se-... -
Página 6: Figures
Hose Reel 893 Figures 1(A) 1(B) Applica�ons • Einsatzbereiche Applica�ons • Aplicaciones Applicazioni • Toepassing Käy�ökohteet • Användningsområden mm (inches) 480 (19) ~200 (~8) WATER 1,5 MPa 7,5 MPa 18 MPa 35 MPa * High pressure cleaning. Note! Do not use this reel with maximum temperature and maximum pressure at the same �me. - Página 7 Hose Reel 893 min. 1,0 m...
- Página 8 Hose Reel 893...
- Página 9 Hose Reel 893 3-4 mm 4±0.2 Nm...
- Página 10 Hose Reel 893...
- Página 11 Hose Reel 893 English User Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Preface .................................... 2 Safety ....................................Classification of important information ......................3 Description ..................................Technical specifications ............................ 3.1.1 Dimensions ............................3.1.2 Technical data ............................4 Installation ..................................Delivery check ..............................
-
Página 12: Preface
4.5 Ratchet mechanism Notes contain other information that is import- ant for personnel. The Hose Reel Series 893 is delivered with a ratchet mechanism which retains the hose in the required 3 Description outdrawn position, see Figure 5. The ratchet will dis- engage if the hose is drawn out a little further and the 3.1 Technical specifications... -
Página 13: Selecting Hose
CAUTION! Risk of equipment damage Mount the hose-stop close to the outer limit of the Use only Nederman original spare parts and ac- hose. cessories. 4 Reel the hose on to the reel by turning the spring-... - Página 14 Hose Reel 893 Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhed ..................................Klassificering af vigtige oplysninger ......................3 Beskrivelse ..................................Tekniske specifikationer ..........................3.1.1 Dimensioner ............................3.1.2 Tekniske data ............................4 Installation ..................................Eftersyn ved levering ............................Monteringsvejledning ............................
-
Página 15: Forord
Noter indeholder andre oplysninger, som bru- 4.5 Skraldemekanismen geren skal være specielt opmærksom på. Hose Reel Series 893 leveres med en skraldemekanis- 3 Beskrivelse me, der holder slangen i den krævede udtrukne stil- ling, se Figur 5. Skralden frigøres, hvis slangen træk- 3.1 Tekniske specifikationer... -
Página 16: Valg Af Slange
Hose Reel 893 4.6 Valg af slange 5.1 Reparationsinstruktioner Når du vælger en slange, skal du se dimension og Se Figur 9.Vejledning til slangemontering, se arbejdstryk på slangevindens typeskilt. Se også snit 4.7 Montering af slangen. Instruktioner til udskift- gur 1(B). ning af fjederkassette, drejning eller tætning leveres med hver reservedel. - Página 17 Hose Reel 893 Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Vorwort ................................... 2 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... 3 Beschreibung ................................. Technische Spezifikationen ..........................3.1.1 Abmessungen ............................3.1.2 Technische Daten ..........................4 Installation ..................................Kontrolle der angelieferten Ware ........................Montageanleitung .............................
-
Página 18: Vorwort
Produkte filtern, reinigen und recyceln auch in 3.1.2 Technische Daten den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte Siehe Abbildung 1(B). und Lösungen von Nederman helfen Ihnen, Ihre Pro- duktivität zu verbessern, Kosten zu senken und auch Artikel Beschreibung die Auswirkungen industrieller Prozesse auf die Um- welt zu reduzieren. -
Página 19: Rastmechanismus
Hose Reel 893 4.5 Rastmechanismus 5 Wartung Der Hose Reel Series 893 wird einem Sperrmechanis- VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- mus geliefert, der den Schlauch in der ausgezogenen gung Position arretiert, siehe Abbildung 5. Diese Arretie- Verwenden Sie ausschließlich Originalersatz- rung wird aufgehoben, nachdem der Schlauch weiter teile und Zubehör von Nederman. - Página 20 Hose Reel 893 tet. Die verschiedenen Materialarten sind gemäß den einschlägigen örtlichen Bestimmungen zu entsor- gen. Bei Unklarheiten über die korrekte Entsorgung des Produktes wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Nederman.
- Página 21 Hose Reel 893 Español Manual de Usuario Tabla de contenidos Ilustraciones ................................... 1 Prólogo .................................... 2 Seguridad ..................................Clasificación de información importante ....................... 3 Descripción ..................................Especificaciones técnicas ..........................3.1.1 Dimensiones ............................3.1.2 Datos técnicos ............................4 Instalación ..................................Comprobación a la entrega ..........................
-
Página 22: Prólogo
Las notas contienen otra información de impor- 4.5 Mecanismo de trinquete tancia para el personal. El Hose Reel Series 893 incluye un mecanismo que 3 Descripción retiene la manguera en la posición extraída que se desee, ver la Ilustración 5. Para desactivar el trinquet- 3.1 Especificaciones técnicas... -
Página 23: Selección De La Manguera
Utilice solo piezas de repuesto y accesorios ori- deben manipularse según la normativa local aplicable. ginales Nederman. Contacte con el distribuidor o con Nederman si le plan- Mantenimiento recomendado una vez al año: tea dudas cómo desechar el producto al final de su vi- da útil. - Página 24 Hose Reel 893 Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Esipuhe .................................... 2 Turvallisuus ..................................Tärkeiden tietojen luokittelu ........................... 3 Kuvaus ..................................... Tekniset erittelyt ............................... 3.1.1 Mitat ............................... 3.1.2 Tekniset tiedot ............................. 4 Asennus ..................................Vastaanottotarkastus ............................Asennusohjeet ..............................Letkunohjain ...............................
-
Página 25: Esipuhe
4.5 Räikkämekanismi Ilmoitukset sisältävät muuta henkilöstön kan- Hose Reel Series 893 toimitetaan varustettuna luk- nalta tärkeää tietoa. kolaitteella, joka lukitsee letkun haluttuun ulosvedet- tyyn asentoon, katso Kuva 5. Lukitus vapautetaan let- 3 Kuvaus kusta nykäisemällä. -
Página 26: Letkun Valinta
6 Varaosat nittämätön. Pujota letku letkuohjaimen läpi kuvan mukaisesti HUOMIO! Laitevaurion vaara ja kiinnitä se akselilla olevaan letkuliittimeen. Käytä vain Nederman alkuperäisiä varaosia ja Asenna letkunpysäytin paikalleen letkun loppu- lisävarusteita. päähän. Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai ti- 4 Kelaa letku kelalle kiertämällä keskiötä ruuvimeis- lata varaosia, ota yhteys lähimpään valtuutet-... - Página 27 Hose Reel 893 Français Manuel de l'utilisateur Table des matières Figures ..................................... 1 Préface .................................... 2 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................3 Description ..................................Caractéristiques techniques ..........................3.1.1 Dimensions ............................3.1.2 Caractéristiques techniques ......................4 Installation ..................................Vérification de la livraison ..........................
-
Página 28: Préface
Hose Reel 893 1 Préface 3 Description Merci d’utiliser un produit Nederman ! 3.1 Caractéristiques techniques Le Groupe Nederman est un fournisseur et dévelop- 3.1.1 Dimensions peur leader de produits et solutions pour le secteur Voir Figure 1(A). de la technologie environnementale. Nos produits in- novants filtrent, nettoient et recyclent les environ- 3.1.2 Caractéristiques techniques... -
Página 29: Mécanisme À Cliquet
Montez l'enrouleur, voir Figure 2 et Figure 3. ter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. Vérifier que la longueur totale du tuyau puisse Consulter également www.nederman.com. être déroulée sans tendre le ressort à fond. - Página 30 Hose Reel 893 Italiano Manuale dell'utente Sommario Figuras ..................................... 1 Premessa ..................................2 Sicurezza ..................................Classificazione di informazioni importanti ....................3 Descrizione ..................................Specifiche tecniche ............................3.1.1 Dimensioni ............................3.1.2 Dati tecnici ............................4 Installazione ................................... Controllo alla consegna .............................
-
Página 31: Premessa
3 Descrizione 4.5 Salterello di bloccaggio Hose Reel Series 893 è dotato di salterello che blocca 3.1 Specifiche tecniche il tubo srotolato alla lunghezza desiderata, vedere gura 5. Srotolando il tubo oltre tale posizione, il blocco 3.1.1 Dimensioni... -
Página 32: Selezione Del Tubo
Contattare il rivenditore autorizzato più vicino giusta tensione. Solitamente occorre fare compie- o Nederman per consulenze in caso di interven- re all’ingra-naggio altri 2 - 6 giri completi. ti tecnici o di necessità di ricambi. Vedere anche Montare il tubo di collegamento all’impianto cen-... - Página 33 Hose Reel 893 Nederlands Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................. 1 Voorwoord ..................................2 Veiligheid ..................................Indeling van belangrijke informatie ........................ 3 Beschrijving ..................................Technische specificaties ..........................3.1.1 Afmetingen ............................3.1.2 Technische gegevens ......................... 4 Installatie ..................................Controle bij levering ............................Montagehandleiding ............................
-
Página 34: Voorwoord
Recycling van materiaal 78-99 gewicht-% ren geraakt is. Nederman behoudt zich het recht voor om zijn producten, inclusief de documentatie, zonder Controleer de maximum werkdruk (MPa) op het ty- voorafgaande kennisgeving te wijzigen en/of te ver- peplaatje van de haspel. -
Página 35: Vergrendelingsmechanisme
Hose Reel 893 4.5 Vergrendelingsmechanisme 5 Onderhoud De Hose Reel Series 893 wordt geleverd met een ver- VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan grendelingsmechanisme, dat de slang blokkeert in de het materieel gewenste uitgerolde stand, zie Afbeelding 5. Het ver- Gebruik uitsluitend originele reserveonderde- grendelingsmechanisme wordt losgekoppeld wan- len en accessoires van Nederman. -
Página 36: Milieugegevens
De verschillende materiaalsoorten moeten overeenkomstig de betreffende plaatselijke wetge- ving worden verwerkt. Neem contact op met de dis- tributeur of met Nederman indien u twijfels hebt over het tot schroot verwerken van het product aan het einde van zijn levensduur. - Página 37 Hose Reel 893 Norsk Brukermanual Innholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhet ..................................Klassifisering av viktig informasjon ........................ 3 Beskrivelse ..................................Tekniske spesifikasjoner ..........................3.1.1 Størrelse ..............................3.1.2 Tekniske data ............................4 Installasjon ..................................Leveringskontroll ............................... Monteringsinstruksjon ............................Slangeutgang ..............................
- Página 38 Hvis du ikke 4 Installasjon finner igjen dokumentasjonen, må du umiddelbart skaffe en ny. Nederman forbeholder seg retten til å 4.1 Leveringskontroll endre og forbedre produktene, inkludert dokumenta- Hvis deler er skadet eller mangler når produktet leve- sjonen, uten ytterligere forvarsel.
-
Página 39: Justering Av Fjærspenn
Figur 6 punkt 5. ler eller Nederman for råd og tips om teknisk service Når slangen er viklet på trommelen, sørg for at rik- eller hvis du trenger hjelp med reservedeler. Se også tig spenning er oppnådd ved å vri navet ytterligere www.nederman.com. - Página 40 Hose Reel 893 Svenska Användarmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Förord ....................................2 Säkerhet ..................................Klassificering av viktig information ........................ 3 Beskrivning ..................................Tekniska specifikationer ........................... 3.1.1 Mått ................................ 3.1.2 Tekniska data ............................4 Installation ..................................Leveranskontroll ..............................Monteringsanvisning ............................Slangutlopp .................................
-
Página 41: Förord
ändra och förbättra sina produkter, inklusive doku- Kontakta omedelbart speditören och den lokala repre- mentation, utan föregående avisering. sentanten för Nederman om delar saknas eller är ska- Den här produkten uppfyller kraven i tillämpliga EU- dade när produkten levereras. direktiv. För att produktens ska fortsätta att uppfyl- 4.2 Monteringsanvisning... -
Página 42: Välja Slang
2 - 6 Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare el- varv. ler Nederman för information om teknisk service Montera anslutningsslang, min. längd 1.0 m. eller om du behöver beställa reservdelar. Se även Montera upprullaren, se Figur 2, Figur 3och www.nederman.com. - Página 43 www.nederman.com...