Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction manual
Original instruction manual
EN
INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D'INSTRUCTION
2015-10-15
Hose Reel Ser. 888/889
IT
MANUALE D'ISTRUZIONE
NL
HANDLEIDING
NO
BRUKSANVISNING
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SV
ANVÄNDARMANUAL
Hose Reels
144001(02)
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nederman 888 Serie
Resumen de contenidos para Nederman 888 Serie
- Página 1 Instruction manual Hose Reels Hose Reel Ser. 888/889 Original instruction manual INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual MANUALE D’ISTRUZIONE BETJENINGSVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA MANUEL D’INSTRUCTION ANVÄNDARMANUAL 2015-10-15 144001(02)
-
Página 2: Tabla De Contenido
Hose Reel Series 888/889 Declaration of conformity ................Figures ..............................English ..............................Español ............................... Deutch ..............................Italiano ..............................Suomi ..............................Français ............................. Nederlands ..........................Polski ............................... Svenska, Dansk, Norsk .................. -
Página 3: Declaration Of Conformity
English Dansk Declaration of conformity Overensstemmelseserklæring We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra Nederman product: Nederman: Hose Reel Series 888/889 (Part No. **, and stated versions of **) to which Hose Reel Series 888/889 (Artikel nr. - Página 4 Italiano Nederlands Dichiarazione di conformità Conformiteitsverklaring AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het prodotto Nederman: product van Nederman: Hose Reel Series 888/889 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa Hose Reel Series 888/889 (Artikelnr.
- Página 5 Hose Reel Series 888/889...
-
Página 6: Figures
Hose Reel Series 888/889 Figures WATER 1,5 MPa 7,5 MPa 18 MPa 35 MPa * High pressure washing. NB! This reel must not be used for max. temperature and max. pressure at the same time. * Bei Hochdruckreinigung. ACHTUNG! Den Aufroller nicht gleichzeitig Höchsttemperatur und Höchstdruck aussetzen. - Página 7 Hose Reel Series 888/889 360° 360° 360° 360° Positioning examples: 10 Nm 10 Nm 4 Nm 4 Nm 4 Nm 4 Nm...
- Página 8 Hose Reel Series 888/889 min. 1.0 m...
- Página 9 Hose Reel Ser. 888/889 English Instruction manual Hose Reels Hose Reel Ser. 888/889 Table of contents Figures ................................. 1 Preface ..............................2 Description ............................2.1 Applications ..........................3 Installation ............................. 3.1 Mounting instruction ......................3.1.1 Hose outlet ..........................3.1.2 Connection to the pipework system ................
-
Página 10: Preface
Preface Read this manual carefully before installation, use and service of this product. Replace the manual immediately if lost. Nederman reserves the right, without previous notice, to modify and improve its products including documentation. This product is designed to meet the requirements of relevant EC directives. -
Página 11: Selecting Hose
Maintenance Installation, repair and maintenance work is to be carried out by qualified personnel using only original Nederman spare parts. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service. NOTE! The service intervals in this chapter are based on the unit being professionally maintained. -
Página 12: Repair Instructions
The product has been designed for component materials to be recycled. Its different material types must be handled according to relevant local regulations. Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when scrapping the product at the end of its service life. -
Página 13: Español
Hose Reel Ser. 888/889 Español Instruction manual Hose Reels Hose Reel Ser. 888/889 Índice Ilustraciones ............................1 Prólogo ..............................2 Descripción ............................2.1 Aplicaciones ..........................3 Instalación ............................. 3.1 Instruccionnes de montaje ....................3.1.1 Salida de manguera ......................3.1.2 Entrada de manguera ...................... -
Página 14: Prólogo
Lea este manual con atención antes de la instalación, uso y mantenimiento o reparación de este producto. Si lo pierde, substitúyalo inmediatamente. Nederman se reserva el derecho a modificar y mejorar sus productos sin previo aviso, incluida la documentación. Este producto ha sido diseñado para satisfacer los requisitos de las directivas comunitarias pertinentes. -
Página 15: Trinquete
Hose Reel Ser. 888/889 Trinquete Vedere ilustracione 6. El enrollador incorpora un trinquete que retiene la manguera en la posición que se desee. Para desactivar el trinquete, extraer la manguera un poco más y la misma volverá hacia el tambor. Sostener con la mano la manguera hasta que se enrolle completamente. -
Página 16: Instrucciones Para La Reparación
Las instrucciones para cambiar el muelle, el codo giratorio o la junta se adjuntan a cada pieza de repuesto. Piezas de repuesto Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o con Nederman para obtener ayuda con el servicio técnico o bien si requiere ayuda con las piezas de recambio. Visite también www.nederman.com. - Página 17 Hose Reel Ser. 888/889 Deutch Bedienungsanleitung Hose Reels Hose Reel Ser. 888/889 Inhalt Abbildungen ............................1 Vorwort ..............................2 Beschreibung ............................ 2.1 Einsatzbereiche ........................3 Installation ............................. 3.1 Montageanleitung ........................3.1.1 Schlauchausgang ........................ 3.1.2 Anschluß zum Medienversorgung ................. 3.2 Sperrmechanismus .......................
-
Página 18: Vorwort
Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Wenden Sie sich für Hilfestellung zu technischem Service und für Ersatzteile bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an Nederman. Wenn bei der Anlieferung Teile beschädigt sind oder fehlen, sind unverzüglich der Spediteur und Ihre Nederman-Vertretung zu benachrichtigen. -
Página 19: Sperrmechanismus
Hose Reel Ser. 888/889 Sperrmechanismus Siehe Abbildung 6. Der Schlauchaufroller wird einem Sperrmechanismus geliefert, der den Schlauch in der ausgezogenen Position arretiert. Diese Arretierung wird aufgehoben, nachdem der Schlauch weiter ausgezogen wird. Danach wird der Schlauch wieder aufgerollt. Den Schlauch beim Aufrollen so lange wie möglich mit der Hand führen. -
Página 20: Repair Instructions
Hose Reel Ser. 888/889 Nederman durchgeführt werden. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler oder Nederman, um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten. HINWEIS! Die in diesem Kapitel angegebenen Intervalle legen eine professionelle Wartung der Einheit zugrunde. Folgende Wartungen sind geregelt oder zum mindesten einmal pro Jahr durchzuführen:... - Página 21 Hose Reel Ser. 888/889 Italiano Instruction manual Hose Reels Hose Reel Ser. 888/889 Indice Figure ................................1 Prefazione ............................. 2 Descrizione ............................2.1 Applicazioni ..........................3 Installation ............................. 3.1 Istruzione di montaggio ....................... 3.1.1 Braccio uscita tubo ......................3.1.2 Tubazione di raccordo ......................
-
Página 22: Prefazione
Nederman modifica costantemente i suoi prodotti per migliorarne il design e l’efficienza e si riserva il diritto di farlo senza apportare i miglioramenti ai prodotti forniti in precedenza. Nederman si riserva anche il diritto di modificare dati e apparecchiature, istruzioni di funzionamento e manutenzione, senza darne preavviso. -
Página 23: Salterello Di Bloccaggio
Hose Reel Ser. 888/889 Salterello di bloccaggio Vedere figura 6. L’arrotolatore è dotato di salterello che blocca il tubo srotolato alla lunghezza desiderata. Srotolando il tubo oltre tale posizione, il blocco si disimpegna ed il tubo si riavvolge sul tamburo. Notare che in sede di riavvolgimento occorre accompagnare il più... -
Página 24: Istruzioni Di Riparazione
Ricambi L’installazione, le riparazioni e la manutenzione devono essere effettuati da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o AB Ph. Nederman & Co. per assistenza tecnica e ricambi. Vedere anche www.nederman.com. Ordinazione di ricambi Nell’ordine di ricambi citare sempre:... -
Página 25: Suomi
Hose Reel Ser. 888/889 Suomi Käyttöohje Hose Reels Hose Reel Ser. 888/889 Sisällysluettelo Kuvat ................................1 Johdanto ..............................2 Kuvaus ..............................2.1 Käyttökohteet ..........................3 Asennus ..............................3.1 Asennusohje ..........................3.1.1 Letkunohjain .......................... 3.1.2 Liittäminen johtoverkkoon ....................3.2 Lukkolaite ............................3.3 Letkun valinta .......................... -
Página 26: Johdanto
Hose Reel Ser. 888/889 Johdanto Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen asennusta, käyttöä ja huoltoa. Jos opas häviää, hanki välittömästi uusi opas. Nederman varaa oikeuden muuttaa ja kehittää tuotteitaan sekä niiden dokumentaatiota ilman ennakkoilmoitusta. Tuote on suunniteltu niin, että se vastaa sovellettavien EY-direktiivien vaatimuksia. -
Página 27: Letkun Valinta
Hose Reel Ser. 888/889 nykäisemällä. Letku kelautuu tällöin takaisin rummulle, mutta sitä ei saa päästää kädestä, ennen kuin koko letku on kelautunut. Lukitustoiminto voidaan kytkeä toiminnasta poistamalla lukitussalpa, kun koko letku on ensin kelattu kelalle. Letkun valinta Letkun valinta, ks. koko ja käyttöpaine kelan arvokilvestä. Ks. myös sivu 1. Letkun asennus Katso kuva 7. -
Página 28: Korjausohjeet
Letkun asennusohjeet, katso 3.4. Letkun asennus, jousi, pyörivän liittimen tai tiivisteen vaihto-ohje toimitetaan ko. varaosan mukana. Varaosat Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai tilata varaosia, ota yhteys lähimpään valtuutettuun Nederman-jälleenmyyjään. Käy myös osoitteessa www.nederman.com. Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot: •... -
Página 29: Français
Hose Reel Ser. 888/889 Français Manuel d’instructions Hose Reels Hose Reel Ser. 888/889 Table des matières Schémas ..............................1 Préface ..............................2 Description ............................2.1 Applications ..........................3 Installation ............................. 3.1 Instructions de montage ..................... 3.1.1 Sortie de tuyau ........................3.1.2 Tuyau de connexion ...................... -
Página 30: Préface
Hose Reel Ser. 888/889 Préface Lire ce manuel attentivement avant l’installation, l’utilisation et l’entretien de ce produit. Remplacer immédiatement le manuel en cas de perte. Nederman se réserve le droit, sans préavis, de modifier et d’améliorer ses produits, y compris la documentation. -
Página 31: Mécanisme D'encliquetage
Hose Reel Ser. 888/889 Mécanisme d’encliquetage Voir schéma 6. L’enrouleur de tuyau est livré avec un mécanisme d’encliquetage qui bloque le tuyau dans la position de déroulement désirée. L’encliquetage se libère lorsque l’on tire sur le tuyau qui s’enroule alors sur le tambour. -
Página 32: Instructions De Réparation
Les différents types de matériaux le composant doivent être traités conformément aux réglementations locales en vigueur. Contacter le distributeur ou Nederman en cas de doute concernant la mise au rebut du produit à la fin de sa durée de service. -
Página 33: Nederlands
Hose Reel Ser. 888/889 Nederlands Handleiding Hose Reels Hose Reel Ser. 888/889 Inhoud Afbeeldingen ............................1 Voorwoord ............................. 2 Beschrijving ............................2.1 Toepassing ........................... 3 Installatie ..............................3.1 Montagehandleiding ......................3.1.1 Slanguitloop ........................... 3.1.2 Aansluitslang ......................... 3.2 Vergrendelingsmechanisme .................... 3.3 Keuze van de slang ....................... -
Página 34: Voorwoord
Lees deze handleiding aandachtig vooraleer dit product te installeren, te gebruiken en er onderhoud aan te verrichten. Vervang de handleiding onmiddellijk indien ze is zoek geraakt. Nederman behoudt zich het recht toe zijn producten, inclusief de documentatie, zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen en/of te verbeteren. -
Página 35: Vergrendelingsmechanisme
Hose Reel Ser. 888/889 Vergrendelingsmechanisme Zie afbeelding 6. De slanghaspel wordt geleverd met een vergrendelingsmechanisme, dat de slang blokkeert in de gewenste uitgerolde stand. Het vergrendelingsmechanisme wordt losgekoppeld wanneer de slang iets verder wordt uitgetrokken. De slang wordt vervolgens op de trommel gerold, maar moet met de hand zo lang mogelijk worden vastgehouden tijdens het oprollen. -
Página 36: Reparatieinstructies
De verschillende materiaaltypes moeten overeenkomstig de betreffende plaatselijke regelgeving worden verwerkt. Neem contact op met de distributeur of Nederman indien er twijfels rijzen bij het tot schroot verwerken van het product aan het einde van zijn levensduur. -
Página 37: Polski
Hose Reel Ser. 888/889 Polski Instrukcja użytkowania Zwijacze węża Hose Reel Ser. 888/889 Spis treści Rysunki ..................6 1 Wprowadzenie ..........................2 Opis ................................2.1 Zastosowania ..........................3 Instalacja ..............................3.1 Instrukcje dotyczące montażu ..................3.1.1 Wylot węża ..........................3.1.2 Podłączenie do instalacji rurowej ................... -
Página 38: Wprowadzenie
W razie pytań dotyczących serwisu technicznego lub ko- nieczności zamówienia części zamiennych skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. W przypadku stwierdze- nia niekompletności produktu lub uszkodzenia części w momencie dostawy produktu należy natychmiast poinformować... -
Página 39: Mechanizm Zapadkowy
Wszystkie prace związane z instalacją, naprawami i konserwacją muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel oraz z wykorzystaniem wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy Nederman. Aby uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego, skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. -
Página 40: Wskazówki Dotyczące Napraw
Części zamienne Aby uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego lub pomoc w wyborze części zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Patrz również: www.nederman.com. Zamawianie części zamiennych Zamawiając części zamienne, zawsze podawaj następujące informacje: •... - Página 41 Hose Reel Ser. 888/889 DA NO SV Svenska, Dansk, Norsk Instruction manual Hose Reels Hose Reel Ser. 888/889 Innehållsförteckning Figurer ................................1 Förord ................................ 2 Beskrivning ............................2.1 Användningsområden ......................3 Installation ............................. 3.1 Montage ............................3.1.1 Slangutlopp ..........................3.1.2 Anslutning till fast ledningsnät ..................
- Página 42 Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller Nederman för råd om teknisk service och reservdelar. Om produkten är skadad eller delar saknas vid leverans, meddela transportföretaget och lokal Nederman-representant omedelbart.
- Página 43 (ønskede) längd utan att fjädern går i botten (strekkes helt). Underhåll Installation, reparationer och underhåll måste utföras av en fackman och endast originalreservdelar från Nederman får användas. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller Nederman för rådgivning vid teknisk service. OBS! Tidsintervallen i detta kapitel bygger på professionellt underhåll av enheten.
-
Página 44: Beställa Reservdelar
Instruktion för byte (udskiftning) av fjäder, svivel (hvirvel) eller packning medföljer (er vedlagt) respektive reservdel. Reservdelar Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller AB Ph. Nederman & Co för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se även www.nederman.com. - Página 46 www.nederman.com...