Техническое Обслуживание - Protool VCP 170 E Instrucciones De Uso

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ VCP 170 E
Пûëåсîс дëя ìîêðîé è сyõîé óбîðêè -
Îðèгèíàë Ðóêîâîдсòâà пî ýêспëóàòàöèè
Потребление мощности / общая
потребляемая мощность розетки
EU (230 V, 50 Hz)) ................................ ............................................. 400-1200 W / 2400 W
CH, DK (230 V, 50 Hz) ........................... ............................................. 400-1200 W / 1100 W
GB (240 V, 50 Hz) ................................. ............................................. 400-1200 W / 1800 W
AUS (240 V, 50 Hz) ............................... ............................................. 400-1200 W / 1200 W
Пониженное давление ............................ ........ 24.000 Pa .................24.000 Pa ............ 24.000 Pa .............. 24.000 Pa
Объемный расход (без всасывающего шланга) .......... 3.700 l/min .............. 3.700 l/min ........... 3.700 l/min ............3.700 l/min
Фильтрующая поверхность ..................... .......... 4.600 cm² ................ 3.600 cm² ............ 4.600 cm² ..............3.600 cm²
Объем резервуара .................................. ...............17 Liter .................... 17 Liter.................32 Liter ................. 32 Liter
Всасывающий шланг ............................... . ø 27 mm x 3,5 m ............. ø 27mm x 3,5 m .........ø 27 mm x 3,5 m .......... ø 27 mm x 3,5 m
Уровень звукового давления по EN 60704-1 ................. 74 dB(A) .......................72 dB(A) ..................74 dB(A) ................... 72 dB(A)
Размеры ................................................ 445x380x485 mm ........445x380x485 mm ... 550x380x485 mm .... 550x380x485 mm
Вес ........................................................ ..............9,4 kg ...................... 9,4 kg ..................9,9 kg ................... 9,9 kg
Длина провода для подсоединения к сети.. ..............5,5 m ....................... 7,5 m ...................5,5 m .................... 7,5 m
Класс защиты......................................... .................I ............................. I ......................... I ...........................I
Тип защиты............................................ ...........IP X4 ....................... IP X4 ...................IP X4 .................... IP X4
Óðîâåíü шóìà âî âðåìя ðàбîòû ìîжåò
пðåâûшàòü 85 dB (A). Пîëüçóéòåсü
пðèспîсîбëåíèяìè дëя çàùèòû сëóõà.
ÏÐÈÌЕНEНÈЕ
Пðîсüбà сìîòðåòü còðàíèöû 3-14.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Áåçîпàсíàя ðàбîòà с èíсòðóìåíòîì âîçìîжíà òîëüêî
пîсëå âíèìàòåëüíîгî èçó÷åíèя ýòîé èíсòðóöèè è
òî÷íîгî âûпîëíåíèя âсåõ òðåбîâàíèé.
Пåðåд êàждûì âêëю÷åíèåì îбяçàòåëüíî пðîâåðòå
êàбåëü è ðîçåòêè. Ñ îбíàðóжåííûìè íåèспðàâíîсòяìè
îбðàùàéòåсü ê спåöèàëèсòó.
Çàпðåùàåòся ðàбîòà с дðåëüю â пîìåùåíèяõ с
пîâûшåííîé âëàжíîсòüю.Òàêжå çàпðåùàåòся ðàбîòàòü
с èíсòðóìåíòîì âíå пîìåùåíèя, â óсëîâèяõ пëîõîé
пîгîдû (дîждü, сíåг, òóìàí) è âî âçðûâîîпàсíûõ
ìåсòàõ.
Шòåпсåëüíàя ðîçåòêà íà èíсòðóìåíòå ìîжåò бûòü
èспîëüçîâàíà òîëüêî дëя îпèсàííûõ â èíсòðóêöèè
пðèìåíåíèé.
Bсëè îсíîâíîé пèòàюùèé êàбåëü пîâðåждåí,
ìàшèíîé пîëüçîâàòüся íåëüçя.
Óбåдèòåсü, ÷òî шíóð ýëåêòðîпèòàíèя íå пîâðåждåí,
íå спëюùåí, íå пåðåгíóò, èëè íå пîâðåждåí
êàêèì-ëèбî дðóгèì спîсîбîì.
Óдëèíèòåëüíûå êàбåëè дîëжíû èìåòü çàùèòó îò âîдû
è èìåòü пðîâîд çàçåìëåíèя.
Пðèбîð íåîбõîдèìî пîдêëю÷àòü ê пðîâîдêå, êîòîðàя
çàùèùåíà пðåдîõðàíèòåëüíûì âûêëю÷àòåëåì èëè
пëàâêèì пðåдîõðàíèòåëåì с ìèíèìàëüíîé сèëîé òîêà,
êàê óêàçàíî íèжå.
CH, DK, AUS: 10 A
GB: 13 A
EU: 16 A
Пðèбîð ìîжåò ýêспëóàòèðîâàòüся òîëüêî â дîсòàòî÷íî
пðîâåòðèâàåìîì пîìåùåíèè (сîбëюдàéòå
íàöèîíàëüíûå íîðìàòèâíûå àêòû пî îõðàíå òðóдà)
Ñîбëюдàéòå пðè ðàбîòå с пûëåсîсîì пðèìåíяåìûå
пðàâèëà òåõíèêè бåçîпàсíîсòè пðîèçâîдèòåëя
ìàòåðèàëîâ.
Нå дîпóсêàéòå âсàсûâàíèя âîспëàìåíяюùèõся èëè
âçðûâîîпàсíûõ жèдêîсòåé (íàпðèìåð, бåíçèí,
àëêîгîëü, ðàçбàâèòåëè, ðàсòâîðèòåëè) – это
взрывоопасно!
Нå âсàсûâàòü âîспëàìåíяюùóюся è âçðûâ÷àòóю пûëü
(íàпð., ìàгíèé, àëюìèíèé è ò. д.) – взрывоопасно!
Нå дîпóсêàéòå âсàсûâàíèя èсêð èëè гîðя÷èõ ÷àсòèö
(íàпðèìåð, ìåòàëëè÷åсêàя сòðóжêà, пåпåë è ò.д.) с
42
ÐÓÑÑÊÈÉ
VCP 171 E-L VCP 320 E VCP 321 E-L
òåìпåðàòóðîé бîëåå 60°C – это пожаро- и
взрывоопасно!
Нå дîпóсêàòü âсàсûâàíèя àгðåссèâíûõ жèдêîсòåé/
òâåðдûõ ìàòåðèàëîâ (êèсëîòû, ùåëî÷è, ðàсòâîðèòåëè
è ò.д.)
Çàпðåùåíî èспîëüçîâàíèå èíсòðóìåíòà âбëèçè
ëåгêîâîспëàìåíяюùèõся ìàòåðèàëîâ è îгíåîпàсíûõ
гàçîâ.
Нå èспîëüçóéòå èíсòðóìåíò èëè пðèíàдëåжíîсòè
åсëè: Вû îбíàðóжèëè çàìåòíûå пîâðåждåíèя íà
èíсòðóìåíòå (òðåùèíû/ðàсêîëû); пîâðåждåí сåòåâîé
êàбåëü, âèдíû òðåùèíû èëè сëåдû сòàðåíèя (èçíîсà),
çдåсü ìîгóò бûòü сêðûòûå дåфåêòû.
ÎÑÒÎÐÎЖНÎ! Нåìåдëåííî âûêëю÷èòå èíсòðóìåíò
пðè âûõîдå èç íåгî пåíû èëè âîдû. Î÷èсòèòå
êîíòåéíåð è, пðè íåîбõîдèìîсòè, çàìåíèòå
гîфðèðîâàííûé фèëüòð.
Кèсëîòû, àöåòîí è ðàсòâîðèòåëè ìîгóò ðàçъåдàòü
÷àсòè èíсòðóìåíòà.
Мû íå íåсåì îòâåòсòâåííîсòè çà ëюбûå пîâðåждåíèя
â сëó÷àå íåпðàâèëüíîгî èспîëüçîâàíèя,
íåдîпóсòèìûõ îпåðàöèяõ èëè íåпðîфåссèîíàëüíîгî
ðåìîíòà.
Нå пîдõîдèò дëя âсàсûâàíèя жèдêîсòåé, îбðàçóюùèõ
бîëüшóю пåíó.
ÎÑÒÎÐÎЖНÎ! Нàсòîяùèé пðèбîð íåëüçя
èспîëüçîâàòü èëè õðàíèòü íà óëèöå пðè âëàжíûõ
пîгîдíûõ óсëîâèяõ.
Пðîâîд дëя пîдсîåдèíåíèя ê сåòè ìîжåò бûòü
çàìåíåí òîëüêî сëåдóюùèì òèпîì:
VCP 170 E, VCP 320 E: H05 VV-F
VCP 171 E-L, VCP 321 E-L: H05 RR-F.
ВНИМАНИЕ! Пðèбîð сîдåðжèò âðåдíóю дëя
çдîðîâüя пûëü, ðàбîòû пî îпîðîжíåíèю è
òåõíè÷åсêîìó îбсëóжèâàíèю, âêëю÷àя сíяòèå
пûëåсбîðíèêà дîëжíû îсóùåсòâëяòüся òîëüêî
спåöèàëèсòàìè с èспîëüçîâàíèåì
сîîòâåòсòâóюùèõ сðåдсòâ çàùèòû. Нå
ýêспëóàòèðîâàòü бåç пîëíîé фèëüòðàöèîííîé
сèсòåìû.
Пåðåд èспîëüçîâàíèåì пîëüçîâàòåëè дîëжíû
пîëó÷èòü èíфîðìàöèю î пðèìåíåíèè пðèбîðà è î
òîì, êàê îбðàбàòûâàòü è óòèëèçèðîâàòü âðåдíûå дëя
çдîðîâüя сóбсòàíöèè, дëя êîòîðûõ пðåдíàçíà÷åí
пðèбîð.
Пðè îпîðîжíåíèè, ÷èсòêå è çàìåíå фèëüòðà
пåðсîíàëó â öåëяõ çàùèòû îò âðåдíûõ дëя çдîðîâüя
сóбсòàíöèé èспîëüçîâàòü сîîòâåòсòâóюùèå сðåдсòâà
èíдèâèдóàëüíîé çàùèòû. Пåðåд ýòèìè
ìåðîпðèяòèяìè пðèбîð îбåççàðàçèòü. Пîìåùåíèя, â
êîòîðûõ âûпîëíяюòся ýòè ðàбîòû, дîëжíû
ðàспîëàгàòü ìåсòíîé пðèíóдèòåëüíîé âûòяжíîé
âåíòèëяöèåé, çàòåì íåîбõîдèìî î÷èùàòü çîíó
сîгëàсíî пðåдпèсàíèяì.
Пðè пðîâåдåíèè ðàбîò пî òåõíè÷åсêîìó
îбсëóжèâàíèю è ðåìîíòó óдàëèòü âсå çàгðяçíåííûå
пðåдìåòû, êîòîðûå íåëüçя дîëжíûì îбðàçîì
î÷èсòèòü. Эòè пðåдìåòû óòèëèçèðóюòся â
âîдîíåпðîíèöàåìûõ ìåшêàõ â сîîòâåòсòâèè с
дåéсòâóюùèìè пðåдпèсàíèяìè пî óдàëåíèю òàêèõ
îòõîдîâ.
ВНИМАНИЕ! Не эксплуатировать без полной
системы фильтрации.
НАДËЕЖАЩЕЕ ÈÑÏОËЬЗОÂАНÈЕ
VCP 170 E, VCP 320 E: Пûëåсîс пîдõîдèò дëя
âсàсûâàíèя íåîпàсíîé дëя çдîðîâüя пûëè, гðяçè,
пåсêà, сòðóжêè è дëя âсàсûâàíèя âîдû.
VCP 171 E-L, VCP 321 E-L: Пûëåсîс пîдõîдèò дëя
âсàсûâàíèя íåîпàсíîé дëя çдîðîâüя пûëè êëàссà
çàùèòû L (çíà÷åíèå MAK > 1 ìг/ì 3 ) , дëя âсàсûâàíèя
гðяçè, пåсêà, сòðóжêè è дëя âсàсûâàíèя âîдû.
Нàсòîяùèé пðèбîð пîдõîдèò дëя пðîфåссèîíàëüíîгî
èспîëüçîâàíèя, íàпð. â гîсòèíèöàõ, бîëüíèöàõ, íà
фàбðèêàõ, â ìàгàçèíàõ, îфèсàõ, â пîìåùåíèяõ,
сдàâàåìûõ â àðåíдó.
Мîêðûé фèëüòð 633583 íå îòâå÷àåò íîðìàì êëàссà
÷èсòîòû âîçдóшíîé сðåдû „L" è ìîжåò èспîëüçîâàòüся
òîëüêî дëя âпèòûâàíèя жèдêèõ âåùåсòâ.
Пðè íåíàдëåжàùåì èспîëüçîâàíèè îòâåòсòâåííîсòü
íåсåò òîëüêî пîëüçîâàòåëü.
ÏОДÊËЮЧЕНÈЕ Ê ÑЕТÈ
Îбðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òîбû óêàçàííîå íà
фèðìåííîé òàбëè÷êå ìàшèíû íàпðяжåíèå сîâпàëî с
íàпðяжåíèåì èсòî÷íèêà òîêà. Пðèбîðû, íà êîòîðûõ
óêàçûâàåòся íàпðяжåíèå 230 В, ìîгóò бûòü
пîдêëю÷åíû òàêжå ê сåòè с íàпðяжåíèåì 220 В/240 В.
Эëåêòðîèíсòðóìåíò сëåдóåò пîдêëю÷àòü ê пûëåсîсó
òîëüêî âûêëю÷åííûì.
Пîдêëю÷àòü òîëüêî ê ðîçåòêàì с çàùèòíûì êîíòàêòîì.
ДЕÊËАÐАÖÈß О ÑООТÂЕТÑТÂÈÈ ÑТАНДАÐТАÌ EC
Пûëåсîс Серийный номер
VCP 170 E 498254, 498255, 498256
498257, 498258
VCP 171 E-L 498259, 498260, 498261
498262, 498263
VCP 320 E 498264, 498265, 498266
498267, 498268
VCP 321 E-L 498244, 498269, 498270
498271, 498272
Мы заявляем что этот продукт соответствует
следующим стандартам: EN 62233, EN 60335-1,
EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с
правилами 2006/95/EC, 2004/108/EC
Все инструкции использовались в ре- дакции с
изменениями и дополнениями, действующими в
период выдачи этой де- кларации, без их
цитирования.
Технические материалы хранятся у изготовителя.
10
Stanislav Jakeš
Охðaía îêðóжaþщeй ñðeды/Óòèëèçàöèÿ
Îòсëóжèâшèé сâîé сðîê ýëåêòðîèíсòðóìåíò,
пðèíàдëåжíîсòè è óпàêîâêó сëåдóåò сдàòü íà
ýêîëîгè÷åсêè ÷èсòóю ðåöèðêóëяöèю îòõîдîâ.
Тîëüêî дëÿ ñòðàí чëеíîâ ЕÑ:
Не âыбðàñыâàйòе эëеêòðîèíñòðóмеíòы â
быòîâые îòхîды!
Ñîгëàсíî Дèðåêòèâå 2002/96/ЕG î сòàðûõ
ýëåêòðè÷åсêèõ è ýëåêòðîííûõ èíсòðóìåíòàõ è
пðèбîðàõ è î åå пðåòâîðåíèè â íàöèîíàëüíîå пðàâî
îòсëóжèâшèå сâîé сðîê ýëåêòðîèíсòðóìåíòû дîëжíû
сîбèðàòüся îòдåëüíî è бûòü пåðåдàíû íà
ýêîëîгè÷åсêè ÷èсòóю óòèëèçàöèю.
REACh
Ñ 2007 гîдà дèðåêòèâà REACh яâëяåòся ðåгëàìåíòîì
пî õèìè÷åсêèì âåùåсòâàì, дåéсòâóюùèì íà
òåððèòîðèè âсåé Еâðîпû. Вûсòóпàя â ðîëè
«пðèâëåêàåìîгî ó÷àсòíèêà» ýòîгî ðåгëàìåíòà, ìû, êàê
пðîèçâîдèòåëè èçдåëèé, пðèíèìàåì íà сåбя
îбяçàòåëüсòâî пðåдîсòàâëяòü сîîòâåòсòâóюùóю
èíфîðìàöèю íàшèì êëèåíòàì. Чòîбû дåðжàòü âàс â
êóðсå пîсëåдíèõ сîбûòèé è пðåдîсòàâëяòü
èíфîðìàöèю î âåùåсòâàõ, êîòîðûå âêëю÷åíû â
спèсîê âûшåóпîìяíóòîгî ðåгëàìåíòà è êîòîðûå ìîгóò
èспîëüçîâàòüся â íàшèõ èçдåëèяõ, ìû сîçдàëè
спåöèàëüíûé âåб-сàéò: http://www.tts-protool.com/
reach
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед тем как очищать прибор, пылесос должен
быть отключен от сети.
При снижении мощности всасывания, несмотря на
очищение фильтра, фильтр должен быть заменен
(см. раздел Смена фильтра в рисунках).
ОСТОРОЖНО! Регулярно очищать ограничитель
уровня воды и проверять его на наличие
повреждений.
Производитель или обученное лицо должны, по
крайней мере, каждый год осуществлять
техническую проверку, которая, к примеру,
состоит из проверки фильтра на предмет
повреждения, герметичности прибора и важных
для безопасности конструкционных частей
(фильтрующий элемент).
Дополнительные принадлежности или запасные
части могут быть заказаны в сервисном центре
посредством указания номера части (см.
прилагающийся список). Номера деталей указаны
в таблицах на страницах с рисунками.
Используйте только принадлежности и запасные
части Protool!
Конструкционные части, замена которых не была
описана, могут быть заменены только в сервисном
центре.
ГАРАНТИЯ
Просьба смотреть указания на страницах 46-48.
ÐÓÑÑÊÈÉ
43