Kerbl Moocall Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kerbl Manuales
  4. Productos para el Cuidado de Mascotas
  5. Moocall
  6. Manual del usuario
Kerbl Moocall Manual Del Usuario

Kerbl Moocall Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

User Guide
Gebruikershandleiging / Guide de l'Utilisation /
Guida dell'Utente / Benutzerhandbuch / Manual del usuario /
Podręcznik użytkownika / Használati útmutató / Guia do usuario

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kerbl Moocall

Resumen de contenidos para Kerbl Moocall

  • Página 1 User Guide Gebruikershandleiging / Guide de l’Utilisation / Guida dell’Utente / Benutzerhandbuch / Manual del usuario / Podręcznik użytkownika / Használati útmutató / Guia do usuario...

  • Página 2: Active Su Sistema Moocall Heat

    Active su sistema Moocall HEAT Antes de usar el sistema Moocall HEAT debe registrarlo en nuestra página web www.moocall.com/register Gehen Sie zu www.moocall.com/register, um die Aktivierung abzuschließen. Sie werden auch Ihr Konto für die Moocall Breedmanager App während der Registrierung einrichten, also beachten Sie bitte diese Angaben.
  • Página 3 HEAT- system YA regisztrációs folyamat alatt készítse elő a Moocall Breedmanager applikációt is, és kérjük jegyezze le az adatokat Du måste först registrera ditt Moocall HEAT-system för att kunna ta det i Ha kérdése van, kérjük keressen bennünket: bruk. HEAT_Italian_UG.indd 4...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Contents Obsah / Inhoud / Sisällys Contenu / Inhalt / tartalom Contenuto / Contenido / Innehåll English . . . . . . . . . . . . . . . . 05 Deutsch .

  • Página 5: English

    ENGLISH...
  • Página 6 Nuestro objetivo es crear productos que beneficien la ganadería y hagan de We here at Moocall are proud of our products and we hope that you esta una práctica más eficiente, productiva y rentable. Creemos que Moocall will be as satisfied with your Moocall calving sensor as we are.
  • Página 7 Step 1: Activate your Moocall calving sensor In order to use your new Moocall calving sensor you must first activate it online. Go to www.moocall.com/register to complete activation. If you do not have access to the internet, call us to activate your sensor.

  • Página 8: Important

    Step 3: Charging To charge your Moocall calving sensor, flip away the rubber liner to expose the charge cap catch, remove the charge cap and insert charge cable as shown. When charging is complete, replace the charge cap and fit the liner back around the charge cap.
  • Página 9 You will receive an SMS on all numbers connected with the sensor, an email and a notification via the Moocall app if you have that installed. Only press the button with your finger, do not use any tools as this...
  • Página 10 Step 6: Opening the clasp Lift the paddle to pop open the Moocall door. Push paddle all the way to the left until it clicks open to loosen strap. Step 7: Placing the sensor on the tail Place the sensor on the tail of a cow close to calving.
  • Página 11 Using the wrong sized rubber can lead to discomfort for the animal and false warnings from the sensor. Step 8: Checking fit on the tail Once the Moocall calving sensor is placed on the tail, please ensure the rubber liner isn’t leaving the...

  • Página 12: Battery Warning

    Moocall SMS alerts These are the SMS alerts the Moocall calving sensor will send to your phone. From: MOOCALL From: MOOCALL From: MOOCALL Device “MCA012345” Device “MCA012345” Time for a break! We (“Unit 1”): High cow (“Unit 1”): High cow...
  • Página 13 Access the MyMoocall dashboard via www.mymoocall.com The Moocall Breedmanager app is available for Android and iOS devices. Search for “Moocall” in your app store and install. Log in to the app with the same username and password you use to access your MyMoocall dashboard.
  • Página 14 Step 9: Remove Remove the sensor when it’s safe to do so. Lift the paddle to open the Moocall door and press the paddle on the ratchet all the way to the left to loosen the strap. Step 10: Clean sensor Clean gently with a dry brush or a damp cloth.
  • Página 15 Animal behaviour differs greatly from cow to cow. Moocall sensors are expected to predict a very high percentage of calvings (approx. 95%). Moocall Ltd do not take responsibility for animals lost or injured due to a short notice text or no text notice being given.

  • Página 16: Battery Maintenance

    Battery Maintenance To preserve the life of the battery and the longevity of the sensor, after your calving season, charge the battery before putting the sensor away. NOTE: FULLY CHARGE THE BATTERY BEFORE STORING SENSOR Sensor Components Charger Plug AU/NZ Plug US Plug EU Charge cable...
  • Página 17 My Moocall calving sensors Write down your Moocall sensors’ MC- and IMEI numbers here: MC-number: IMEI number: MyMoocall login Write down your MyMoocall login details here: Username: Password: www.mymoocall.com...
  • Página 18 Contact Moocall Our friendly and experienced customer service staff is always happy to answer all and any questions you may have about Moocall. We can be contacted in many different ways: Telephone: 01 969 6038 0203 627 1126 1-800-657-4291 International: +353 1 969 6038...

  • Página 19: Deutsch

    DEUTSCH...
  • Página 20 Sie sich für ein Moocall entschieden haben En Moocall sabemos que los animales tienen el control, y ahora con Moocall HEAT hemos descubierto cómo medir el instinto natural del toro para saber el momento justo en el que una vaca o novilla entra en celo.
  • Página 21 Schritt 1: Aktivieren Sie Ihren Moocall-Abkalbesensor Um Ihren neuen Moocall Abkalbesensor verwenden zu können, müssen Sie ihn bitte erst Online aktivieren. Gehen Sie zu www.moocall.com/register, um die Aktivierung abzuschließen. Wenn Sie keinen Zugang zum Internet haben, rufen Sie uns an, um Ihren Sensor zu aktivieren.
  • Página 22 Schritt3: Aufladen Laden Sie Ihren Moocall-Abkalbesensor auf, indem Sie das Gummi- pad wegklappen, um die Aufladeabdeckung freizulegen, entfernen Sie die Aufladeabdeckung und stecken Sie das Ladekabel wie gezeigt ein. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, ersetzen Sie die Aufladeabdeckung und bringen Sie das Gummipad wieder um die Ladeabdeckung herum an.
  • Página 23 Sie sicher, dass Sie einen festen Kontakt mit dem Knopf herstellen, und versuchen Sie es erneut. Sie erhalten eine SMS auf alle Handy-Nummern, die mit dem Sensor verbunden sind, eine E-Mail und eine Benachrichtigung über die Moocall App, sofern Sie diese installiert haben. LED-Statusanzeige Sensor eingeschaltet Batteriestand niedrig...
  • Página 24 Schritt 6: Öffnen des Ratschenverschlusses Heben Sie den Ratschengriff an, um die Moocall-Klappe zu öffnen. Schieben Sie den Ratschengriff ganz nach links, bis er klickt und den Riemen löst. Schritt 7: Bringen Sie den Sensor am Schwanz an Bringen Sie den Sensor am Schwanz einer Kuh an, die bald abkalben wird.
  • Página 25 Grösse kann zu Unannehmlichkeiten für das Tier und Fehlermeldungen vom Sensor führen. Schritt 8: Passform auf dem Schwanz überprüfen Sobald der Moocall-Abkalbesensor auf dem Schwanz angebracht ist, versichern Sie sich bitte, dass das Gummipad so anliegt, dass der Zahnriemen nicht am Schwanz reibt, oder dass das Gummipad sich nicht überlappt, und den Schwanz...
  • Página 26 Moocall SMS-Meldungen Bei diesen handelt es sich um die SMS-Meldung, die Ihr Moocall-Sensor an Ihr Handy schickt. Von: MOOCALL Von: MOOCALL Von: MOOCALL Sensor “MCA012345” Sensor “MCA012345” Zeit für eine Pause! (“Gerät 1”): Starke (“Gerät 1”): Starke Wir raten Ihnen Aktivität in der letzten...
  • Página 27 Zugriff auf MyMoocall Dashboard auf www.mymoocall.com Die Moocall Breedmanager-App ist für Android- und iOS-Geräte verfügbar. Suchen Sie in App Store/GooglePlay nach ”Moocall” und installieren Sie die App. Loggen Sie sich mit dem Benutzernamen und dem Passwort, die Sie auch für den Zugriff auf Ihr MyMoocall-Dash- board verwenden, in der App ein.
  • Página 28 Schritt 9: Entfernen Entfernen Sie den Sensor, wenn es sicher ist dies zu tun. Heben Sie den Ratschengriff an, um die Moocall-klappe zu öffnen und drücken Sie den Griff der Ratsche ganz nach links, um den Zahnriemen zu lockern. Schritt 10: Reinigung des Sensors Vorsichtig mit einer trockenen Bürste oder...

  • Página 29: Weitere Informationen

    Weitere Informationen WICHTIG! Der Moocall Abkalbesensor ist so konzipiert, um den Landwirt während der Zeit des Abkalbens wertvolle Hilfestelung zu leisten. Er garantiert nicht, jede einzelne Abkalbung vorherzusagen! Angemessene direkte Beaufsichtigung oder Überwachung per Kamera sollte während des Abkalbens weiter beibehalten werden.

  • Página 30: Pflege Der Batterie

    Pflege der Batterie Um die Lebensdauer der Batterie und des Sensors zu erhalten, lassen Sie die Batterie nicht vollständig leer laufen. Nachdem die Abkalbezeit vorbei ist, laden Sie bitte die Batterie vollständig auf, bevor Sie den Sensor aufbewahren. Falls dies nicht getan wird, kann es dazu führen, dass die Batterie beschädigt wird und nicht mehr aufgeladen werden kann.
  • Página 31 Meine Moocall Abkalbesensoren Schreiben Sie Ihre Moocall-Sensoren MC- und IMEI-Nummern hier auf: MC-Nummer: IMEI-Nummer: MyMoocall login Schreiben Sie Ihre MyMoocall Einlog-Daten hier auf: Benutzername: Passwort: www.mymoocall.com...
  • Página 32 Ireland Moocall ist eine eingetragene Marke Sie bestätigen und stimmen zu, dass der von Ihnen gekaufte und benutzte Moocall-Abkal- besensor (das “Gerät”) den allgemeinen Lieferbedingungen von Moocall Limited unter- liegt. Diese finden Sie unter [http://moocall.com/terms] (die “AGB”). Der Kauf und / oder die Nutzung des Gerätes durch Sie stellt eine ausdrückliche Annahme der AGB und eine...

  • Página 33: Español

    ESPAÑOL...
  • Página 34 Gracias por elegir Moocall En Moocall sabemos que los animales tienen el control, y ahora con Moocall HEAT hemos descubierto cómo medir el instinto natural del toro para saber el momento justo en el que una vaca o novilla entra en celo.

  • Página 35: Paso 1: Activar El Sensor De Partos Moocall

    Paso 1: Activar el sensor de partos Moocall Active su sensor de partos Moocall en www.moocall.com/register Si no tiene acceso a internet, llámenos para activar su sensor. España: 919 010 970 Internacional: +353 1 969 6038 Paso 2: Ajustar el revestimiento de goma...

  • Página 36: Paso 3: Cargar El Sensor

    Paso 3: Cargar el sensor Para cargar el sensor de partos Moocall, retire levemente el revestimiento de goma y la protección del puerto USB con la ayuda de un destornillador plano. A continuación, inserte el cable de carga como se muestra a continuación. Cuando haya completado la carga, coloque de nuevo la protección así...

  • Página 37: Paso 5: Compruebe La Conexión

    Recibirá un SMS en los números conectados al sensor Moocall, un email y una notificación a través de la app Moocall Breedmanager, que le indicarán que el dispositivo está bien conectado.

  • Página 38: Paso 6: Abrir El Cierre

    Paso 6: Abrir el cierre Tire de la puerta con el logo Moocall así como del trinquete que se encuentra debajo de la misma. Empuje el trinquete hacia su izquierda hasta escuchar un clic. En ese momento el cierre se abrirá y la correa quedará...

  • Página 39: Paso 8: Comprobar El Ajuste En El Rabo

    Cierre el trinquete hasta escuchar un clic y a continuación cierre la puerta Moocall. Tire del extremo suelto de la correa hasta que el sensor quede firme en el rabo de la vaca. Asegúrese de que el sensor esté firme en el rabo comprobando el ajuste.

  • Página 40: Avisos De Moocall Por Sms

    Avisos de Moocall por SMS Estos son los avisos por SMS que el sensor Moocall enviará a su teléfono. De: MOOCALL De: MOOCALL De: MOOCALL Dispositivo Dispositivo ¡Tiempo de descanso! “MCA012345” (“Unidad “MCA012345” (“Unidad Le recomendamos 1”): ¡Alta actividad en la 1”): ¡Alta actividad en las...
  • Página 41 Puede descargar la aplicación Moocall en teléfonos móviles con sistema operativo iOS o Android. Le animamos a que busque “Moocall” en su Play Store e instale la aplicación. Para acceder solo necesita el nombre de usuario y contraseña que escogió durante el registro del sensor.

  • Página 42: Paso 9: Retirar El Sensor

    Paso 9: Retirar el sensor Retire el sensor cuando sea seguro hacerlo. Tire ligeramente de la puerta Moocall así como del trinquete para liberar la correa. Paso 10: Limpiar el sensor Limpie el sensor después de cada par- to con un cepillo o paño para prevenir enfermedades.

  • Página 43: Información Adicional Sobre El Sensor

    Si la vaca no ha parido a los cuatro días de haber colocado el sensor, retírelo durante 3-4 horas para evitar que el animal se sienta incómodo. Los sensores Moocall son capaces de detectar los dolores previos al parto aunque el ganadero no los pueda detectar a simple vista. Controle y supervise al animal después de haber recibido cualquier mensaje de texto.

  • Página 44: Componentes Del Sensor

    Mantenimiento de la batería Para conservar la batería y preservar el sensor, no deje que la batería se descargue por completo. Una vez acaba la temporada de partos cargue el sensor al máximo. Si no sigue estas pautas, corre el riesgo de causar daños irreversibles en la batería.

  • Página 45: Mis Sensores De Partos Moocall

    Mis sensores de partos Moocall Escriba sus sensores Moocall con los números MC e IMEI: Número MC: Número IMEI: Usuario MyMoocall Escriba el nombre de usuario y contraseña de MyMoocall: Nombre de usuario: Contraseña: www.mymoocall.com...

  • Página 46: Contactar Con Moocall

    Contactar con Moocall Nuestro servicio de atención al cliente está a su disposición para responder a todas sus preguntas sobre Moocall. Puede ponerse en contacto con nosotros de diferentes maneras: Teléfono: España: 919 010 970 Internacional: +353 1 969 6038 Correo electrónico:...

  • Página 47: Francais

    FRANÇAIS...
  • Página 48 Nous attendons avec impatience que vous assistiez á de nombreux En Moocall sabemos que los animales tienen el control, y ahora con Moocall vêlages réussis en toute sécurité ! HEAT hemos descubierto cómo medir el instinto natural del toro para saber el momento justo en el que una vaca o novilla entra en celo.
  • Página 49 Étape 1: Activer votre capteur de vêlage Moocall Pour utiliser votre nouveau capteur de vêlage Moocall, vous devez d’abord l’activer en ligne. Connectez-vous sur www.moocall.com/register pour finaliser l’activation. Si vous n’avez pas accès à Internet, appelez-nous pour activer votre capteur.
  • Página 50 Étape 3: Charger le capteur Pour charger votre capteur de vêlage Moocall, retirez le revêtement en caoutchouc pour libérer le capot du chargeur, retirez le capot et insérez le câble de charge comme illustré. Une fois le chargement terminé, replacez le capot puis le revêtement en caoutchouc.
  • Página 51 Vous recevrez un SMS sur tous les numéros connectés au capteur, un E-mail et un message de notification via l’application Moocall, si vous l’avez installée. N’appuyez sur le bouton qu’avec votre doigt, n’utilisez aucun outil car...
  • Página 52 Étape 6: Ouvrir le fermoir Soulevez le cliquet noir pour ouvrir le fermoir Moocall et poussez le cliquet tout au fond vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’enclenche, en vous permettant de desserrer la sangle. Étape 7: Placer le capteur sur la queue Placez le capteur sur la queue d’une vache près du vêlage.
  • Página 53 Étape 8: Vérifier l’ajustement du capteur sur la queue Une fois que le capteur de vêlage Moocall est placé sur la queue, assurez-vous que le revêtement en caoutchouc ne se détache pas de la sangle crantée, pour éviter que la sangle frotte sur la queue ou que le caoutchouc même se plie ou se...
  • Página 54 Moocall SMS d’alerte Voilà les SMS d’alerte que le capteur de vêlage Moocall enverra sur votre téléphone. De: MOOCALL De: MOOCALL De: MOOCALL Capteur “MCA012345” Capteur “MCA012345” Il est temps de faire (“Unité 1”): Activité (“Unité 1”): Activité une pause! Nous élevée de la vache...
  • Página 55 Q&A et plus encore. L’application Moocall phone en plus des textos, le forum Q&A et plus encore. Tout cela fonctionne avec le wifi.
  • Página 56 Retirez le capteur lorsque vous pouvez le faire en toute sécurité. Soulevez le cliquet noir pour ouvrir le fermoir Moocall et poussez le cliquet tout au fond vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’enclenche et desserrez la sangle. Étape 10: Nettoyer...
  • Página 57 (environ 95%). Moocall Ltd ne prend pas la responsabilité pour les vêlages ratés parce que detectés avec un court préavis ou sans préavis par textos. Le capteur de vêlage Moocall a été conçu uniquement pour les bovins. S’il vous plaît ne pas utiliser le capteur sur d’autres animaux.

  • Página 58: Maintenance De La Batterie

    Maintenance de la batterie Afin de préserver la durée de vie de la batterie et la longévité du capteur, après la saison de vêlage, rechargez la batterie avant de ranger le capteur. REMARQUE: CHARGEZ LA BATTERIE ENTIÈREMENT AVANT DE RANGER LE CAPTEUR! Composants du capteur Chargeur Adapteur AU/NZ...
  • Página 59 Mes capteurs de vêlage Moocall Écrivez ici vos numéros MC- et IMEI des capteurs Moocall: MC-numéro: IMEI-numéro: MyMoocall identifiant Écrivez vos MyMoocall identifiants ici: Nom d’utilisateur: Mot de passe: www.mymoocall.com...
  • Página 60 Ireland Moocall est une marque déposée Termes et conditions Moocall: Vous reconnaissez et acceptez que l’achat et / ou l’utilisation du capteur de vêlage Moocall ( “L’appareil”) soit régi par les conditions standard et les conditions d’approvisionnement de Moocall qui peuvent être trouvées sur [http://moocall.com/terms] (CGV).

  • Página 61: Italiano

    ITALIANO...
  • Página 62 Moocall HEAT scelto Moocall En Moocall sabemos que los animales tienen el control, y ahora con Moocall HEAT hemos descubierto cómo medir el instinto natural del toro para saber el momento justo en el que una vaca o novilla entra en celo.
  • Página 63 Passo 1: Attivare il sensore per il parto Moocall Per poter utilizzare il tuo sensore per il parto Moocall devi necessariamente effettuare la registrazione online. Vai sul sito www.moocall.com/register per completare l’attivazione. Se malauguratamente non dovessi essere nelle condizioni di poter aver accesso ad Internet, puoi contattarci per attivare il tuo dispositivo.

  • Página 64: Importante

    Passo 3: Caricare il sensore Per caricare il sensore per il parto Moocall, capovolgere il rivestimento di gomma per esporre il coperchio di protezione della porta USB; rimuovere il coperchio e inserire il cavo di carica, come mostrato nella foto.
  • Página 65 Passo 5: Test del sensore Ti raccomandiamo di effettuare il test per assicurarti ci sia rete nella zona in cui stai utilizzando il sensore Moocall. Se non ricevi un SMS entro 10 minuti dal test, ti preghiamo di contattare il servizio assistenza Moocall per eventuale supporto.
  • Página 66 Passo 6: Aprire la fibbia Sollevare la fibbia per aprire il fermaglio Moocall. Spingere la fibbia verso sinistra fino a farla scattare così da allentare la cinghia. Passo 7: Posizionare il sensore sulla coda Posizionare il sensore sulla coda di una mucca che deve partorire.
  • Página 67 Passo 8: Controllare il posizionamento del sensore sulla coda Una volta posizionato il sensore per il parto Moocall sulla coda, assicurarsi che il rivestimento di gomma non lasci che la cinghia dentata sfreghi sulla coda, o che...
  • Página 68 Avvisi SMS Moocall Questi sono gli SMS di allerta parto che il sensore Moocall ti invierà sul telefono. Da: MOOCALL Da: MOOCALL Da: MOOCALL Dispositivo Dispositivo È tempo di fare una “MCA012345” “MCA012345“ pausa! Si consiglia di (“Unità 1”) : Attività...
  • Página 69 Accedi alla piattaforma online “MyMoocall dashboard “ tramite www.mymoocall.com L’app Moocall Breedmanager è disponibile per dispositivi Android e iOS. Cerca “Moocall” nel tuo App Store e installa la nostra app. Puoi accedere all’app con lo stesso nome utente e password utilizzati per accedere alla Dashboard MyMoocall.
  • Página 70 Passo 9: Rimuovere Quando è sicuro, rimuovere il sensore. Sollevare la fibbia per aprire il fermaglio Moocall e premere la fibbia spostandola verso sinistra per poter allentare la cinghia. Passo 10: Pulire il sensore Lavalo delicatamente con una pezza umida.

  • Página 71: Informazioni Supplementari

    è stato posizionato sulla coda, si prega di rimuovere il dispositivo per almeno 3/4 ore in modo da far riposare l’animale. Il sensore Moocall è in grado di rilevare i movimenti della coda che precedono il parto, anche quando questi sono invisibili all’occhio umano.

  • Página 72: Manutenzione Della Batteria

    100% prima di riporlo nella scatola Moocall. Non seguendo queste istruzioni, si corre il rischio di danneggiare la batteria. Il sensore potrebbe quindi non riuscire più a caricarsi.
  • Página 73 Il mio sensore per il parto Moocall Scrivi il tuo codice MC- ed il tuo numero IMEI qui: Numero-MC: Numero-IMEI: Accedi a MyMoocall Inserisci qui i tuoi dati per accedere a MyMoocall: Nome Utente: Password: www.mymoocall.com...
  • Página 74 Ireland Moocall e un Trademark registrato Si prende atto e si accetta che l’acquisto e/o l’utilizzo del sensore per il parto Moocall (il ‘Dispositivo’) e governato da condizioni e termini di distribuzione (C&T) che possono essere consultati presso il nostro sito web http://www.moocall.com/terms L’acquisto e/o l’uso del Dispositivo costituiranno accettazione espressa delle “C&T”...

  • Página 75: Magyar

    MAGYAR...
  • Página 76 Moocall HEAT Moocall-t választotta! En Moocall sabemos que los animales tienen el control, y ahora con Moocall HEAT hemos descubierto cómo medir el instinto natural del toro para saber el momento justo en el que una vaca o novilla entra en celo.
  • Página 77 1. lépés: Aktiválja a Moocall ellési szenzort Ahhoz, hogy használni tudja az új Moocall ellési szenzort, először online regisztrálnia kell. Keresse fel a www.moocall.com/register oldalt az aktiváláshoz. Ha nincs internet elérése, hívjon minket és elvégezzük a szenzor aktiválását. Telefon: +353 1 969 6038 Ha a szenzor nincs aktiválva, akkor a bekapcsolást követően automa-...
  • Página 78 3. lépés: Töltés A Moocall ellés figyelő szenzor töltéséhez emelje fel a gumibélést, és ott megtalálja a töltősapkát. Vegye le a töltősapkát, és illesze be a töltőkábelt a töltőcsatlakozóba, ahogy az ábra mutatja. Amikor a töltés befejeződött, helyezze vissza a töltősapkát, és a gumibélést illessze vissza a töltősapkára.
  • Página 79 és próbálkozzon újra. Üzenetet fog kapni fog kapni valamennyi, a szenzorba programozott telefonszámra, és e-mail címre. Ha installálta a Moocall mobilapplikációt ott is értesítést kap. Csak az ujjával nyomja meg a gombot, ne használjon semmilyen...
  • Página 80 6. lépés: Kapocs kinyitása Emelje fel a lapkát, hogy kipattanjon a Moocall ajtaja. Nyomja a lapkát balra addíg, amíg kattanást nem hall, ekkor meglazul a heveder. 7. lépés: A szenzor felhelyezése a farokra Helyezze a szenzort egy ellés előtt álló tehén farkára. A szenzort a pérával ellentételes...
  • Página 81 Rossz méretű bélés kellemetlen érzést okoz a tehénnek és téves jelzéseket küldhet a szenzorról. 8. lépés: A felrögzítés ellenőrzése Amikor a Moocall szenzort felhelyezi a farokra, győzödjön meg róla, hogy a gumibélés megakadályozza, hogy a fogazott heveder közvetlenül a farokhoz érjen és dörzsölje a...
  • Página 82 A Moocall SMS jelzései Ezeket az SMS jelzéseket fogja a Moocall szenzor az Ön telefonjára küldeni: Küldő: Moocall Küldő: Moocall Küldő: Moocall Az “MCA012345” Az “MCA012345” Szüneteltetés! Javasol- (“1. Egység”) egységtől: (“1. Egység”) egységtől: juk, hogy távolítsa el az Nagy tehén aktivitás Nagy tehén aktivitás...
  • Página 83 érhető el. A Mooocall Breedmanager (Tenyésztési menedzser) applikáció elérhető Android és iOS operációs rendszerekre. Keressen rá az applikációs áruházában a “Moocall”-ra és installálja. A Login (bejelentkezés) az applikációhoz megegyezik a MyMoocall műszerfalnál megadott felhasználó névvel és jelszóval Az applikáciban ugyanazok a funkciók találhatóak meg, mint a MyMoocall műszerfalnál és még sok más is: Állomány menedzselő...
  • Página 84 9. lépés: Eltávolítás Akkor távolítsa el a szenzort, amikor azt biztonságosan megteheti. Emelje fel a lapkát, hogy ki tudja nyitni a Moocall ajtaját, majd nyomja balra a lapkát a racsnin, amíg meg nem lazul a heveder. 10. lépés: Tisztítás Tisztítsa meg óvatosan egy száraz kefével vagy tisztító...
  • Página 85 3-4 óra elteltével helyezze fel ismét, hogy elkerülje a kényelmetlen érzést a tehénnél. A Moocall szenzor képes arra, hogy jelezze a korai ellési fájdalmakat még akkor is, ha ennek jelei nem láthatóak az Ön számára. Kérjük, hogy rendszeresen ellenőrizze és figyelje meg a tehenet, amikor megkapta...

  • Página 86: Az Akkumulátor Karbantartása

    Az akkumulátor karbantartása Az akkumulátor és a szenzor élettartamának megőrzéséhez az ellési szezon(ok) után töltse fel teljesen az akkumulátort, mielőtt elrakja. FIGYELEM: TELJESEN TÖLTSE FEL AZ AKKUMULÁTORT, MIELŐTT RAKTÁROZZA A SZENZORT! A szenzor komponensei Töltő AU/NZ csatlakozó NA csatlakozó EU csatlakozó Töltőkábel Töltősapka Fogazott heveder...
  • Página 87 My Moocall ellési szenzor Írja ide a Moocall szenzor(ok) MC és IMEI számait: MC-szám IMEI-szám MyMoocall bejelentkezés Írja ide az Ön MyMoocall bejelentkezési adatait: Felhasználó név (Username): Jelszó (Password): www.mymoocall.com...
  • Página 88 Co. Dublin Ireland A Moocall bejegyzett védjegy Ön elfogadja és hozzájárul, hogy a Moocall ellésjelző (a „készülék”) megvásárlására és/vagy használatára a Moocall Limited Általános szállítási feltételei vonatkoznak, amelyek itt meg- találhatók: http://www.moocall.com/terms (ÁSZF). Az, hogy Ön a készüléket megvásárolja és/vagy használja, az ÁSZF kifejezett elfogadásának számít, és úgy tekintendő, hogy Ön...

  • Página 89: Nederlands

    NEDERLANDS...
  • Página 90 HEAT hemos descubierto cómo medir el instinto natural del toro para saber el momento justo en el que una vaca o novilla entra en celo. Wij van Moocall zijn trots op onze producten en we hopen dat u, net Nuestro objetivo es crear productos que beneficien la ganadería y hagan de als wij, tevreden zult zijn met de Moocall afkalf sensoren.
  • Página 91 Stap 1 : Activeer uw Moocall sensor. Om uw nieuwe Moocall afkalf sensor te kunnen gebruiken, moet u deze eerst online activeren. Surf naar www.moocall.com/register voor activatie. Mocht u geen internet hebben, bel ons a.u.b. om de sensor te activeren.
  • Página 92 Stap 3 : Opladen. Voor oplading van de Moocall sensor, open het klepje zodat het contact zichtbaar is, verwijder het oplaadklepje en zet de oplader erin, zie afbeelding. Als het opladen is voltooid, vervang de oplaadklep en plaats de ring terug op het oplaadpunt.
  • Página 93 U krijgt een SMS met alle nummers die in contact zijn met de sensor, een email en een melding via de Moocall app als u die hebt geïnstalleerd. Gebruik alleen uw vinger om de knop in te drukken, gebruik geen gereedschap.
  • Página 94 Stap 6 : Opening van de sluiting. Trek het klepje op om de Moocall te openen. Druk het klepje geheel naar links totdat deze open klikt en het bandje losser wordt. Stap 7 : Het plaatsen van de sensor om de staart.
  • Página 95 Stap 8 : Controle van de sensor om de staart. Zodra de Moocall sensor is geplaatst op de staart, zorg er dan voor dat de spanband niet losraakt van de ratel of dat het...
  • Página 96 Moocall SMS alarm. Dit zijn de SMS alarmeringen die de Moocall sensor naar uw mobiele telefoon stuurt. Van : MOOCALL Van : MOOCALL Van : MOOCALL Apparaat MCA012345 Apparaat MCA012345 Tijd voor een pauze! (Unit 1) : Veel koe (Unit 1) : Hoge activiteit We adviseren om activiteit in het laatste uur.
  • Página 97 Toegang tot MyMoocall dashboard via www.mymoocall.com The Moocall Breedmanager app is beschikbaar voor Android en iOS toestellen. Kijk naar “Moocall” in uw appstore en installeer deze. Log in tot deze app met dezelfde gebruikersnaam en paswoord die u gebruikt voor toegang tot de MyMoocall dashboard.
  • Página 98 Stap 9: Verwijderen Verwijder de sensor als dit veilig is. Open het klepje van de Moocall en druk het klepje van de ratel geheel naar links om de spanband los te maken. Stap 10: Het schoonmaken van de sensor. Maak voorzichtig schoon met een droge borstel of vochtig doekje.
  • Página 99 Kijk voortdurend naar de koe nadat u sms bericht hebt ontvangen. Het gedrag van koe tot koe verschilt enorm. Moocall sensors staan erom bekend een betrouwbare voorspelling van afkalving te geven (ongeveer 95%).
  • Página 100 Batterij onderhoud Om de levensduur van de batterij en de sensor te verlengen, laadt a.u.b. de batterij op voordat u de sensor opbergt na het afkalfseizoen. NB: LAADT DE BATTERIJ VOLLEDIG OP VOORDAT U DE SENSOR OPBERGT. Sensor onderdelen Oplader Stekker voor AU/NZ Stekker voor NA Stekker EU...
  • Página 101 Mijn Moocall afkalf sensors Schrijf hier uw Moocall sensors MC- en IMEI nummers op: MC-nummer: IMEI nummer: MyMoocall login Noteer hier uw MyMoocall login details: Gebruikersnaam: Paswoord: www.mymoocall.com...
  • Página 102 Ireland Moocall is een geregistreerd handelsmerk. Bij aankoop en/of gebruik van de MooCall afkalf sensor (het “apparaat”) erkent en gaat u ermee akkoord dat hierop de standaard leveringscondities en verkoopvoorwaarden van Moocall Ltd. van toepassing zijn , die te vinden zijn op http://moocall.com/terms (T&C’s).

  • Página 103: Polski

    POLSKI...
  • Página 104 Moocall HEAT wybranie Moocall En Moocall sabemos que los animales tienen el control, y ahora con Moocall HEAT hemos descubierto cómo medir el instinto natural del toro para saber el momento justo en el que una vaca o novilla entra en celo.
  • Página 105 Aby móc korzystać z nowego sensora Moocall, musisz go aktywować w trybie online. Przejdź do witryny www.moocall.com/register, aby ukończyć aktywację. Jeśli nie masz dostępu do internetu, zadzwoń, aby aktywować czujnik. +353 1 969 6038 Regulacja gumy If your herd has mixed tail thicknesses, contact Moocall to purchase additional rubbers.
  • Página 106 Krok 3: Ładowanie Aby uzyskać dostęp do portu ładowania, zdejmij zaślepkę, jak pokazano. WAŻNE: Upewnij się, że korek ładowania jest suchy przed umie- szczeniem go na czujniku, aby upewnić się, że będzie wodoszczelny. NIE podłączaj kabla USB do portu ładowania czujnika. WAŻNE: Pierwsze ładowanie powinno trwać...
  • Página 107 że zasięg sieciowy jest odpowiedni dla działania sensora. Jeśli nie otrzymasz wiadomości w ciągu dziesięciu minut od prze- prowadzenia tego testu, skontaktuj się z obsługą klienta Moocall. Upewnij się, że czujnik Wciśnij przycisk przez Zwolnij natychmiast Czujnik powinien jest włączony i...
  • Página 108 Krok 6: Otwieranie zatrzasku Podnieś łopatkę, aby otworzyć zatrzask Moocall. Przesuń łopatkę w lewo, aby otworzyć zapadkę i poluzować pasek. Krok 7: Umieszczenie czujnika na ogonie Umieść czujnik na ogonie krowy która wkrótce będzie się cielić. Sensor powinien znajdować się na ogonie naprzeciw sromu.
  • Página 109 Przesuń łopatkę na zapadce od lewej do prawej dwa do trzech razy, aby dokręcić pasek umieszczony na ogonie krowy. WAŻNE! Podoczas gdy czujnik zbyt mocno zostanie zaciśnięty na ogonie może powodować dyskomfort i zrenienie zwierzecia. UWAGA: Mniejsza nasadka gumowa jest przeznaczone wyłącznie do cienkich ogonów.
  • Página 110 Powiadomienia SMS Moocall Są to powiadomienia SMS, jakie sensor wycieleń Moocall wysyła na telefon. Od: MOOCALL Od: MOOCALL Od: MOOCALL Urządzenie Urządzenie Czas na przerwę! “MCA012345” “MCA012345” Zalecamy usunięcie (“Jednostka 1”): Wysoka (“Jednostka 1”): Wysoka “MCA012345” na około aktywność krowy w aktywność...
  • Página 111 Aplikacja mobilna Moocall Aplikacja Moocall jest dostępna dla urządzeń z Androidem i iOS. Wyszukaj “Moocall” w sklepie z aplikacjami i zainstaluj. Zaloguj się do aplikacji z tą samą nazwą użytkownika i hasłem, z którego korzystasz, aby uzyskać dostęp do pulpitu nawigacyjnego MyMoocall.
  • Página 112 Krok 8: Usuwanie Zdejmij sensor, jeśli jest to bez- pieczne. Podnieś łopatkę, aby ot- worzyć zatrzaski Moocall i nacisnij łopatkę na zapadce całkowice w lewo aby ją otworzyć. Krok 9: Wyczyść sensor Czyść delikatnie pędzlem lub wilgotną ściereczką. Zawsze czyść...
  • Página 113 3-4 godziny przed ponownym założeniem, aby uniknąć dyskomfortu dla zwierzęcia. Sensor Moocall jest w stanie wykryć początek wycielenia, nawet jeśli nie jest on widoczny dla rolnika. Regularnie sprawdzaj i nadzoruj krowę po otrzymaniu wiadomości.
  • Página 114 Konserwacja baterii Aby zachować odpowiednią żywotność baterii i długi okres użatkowania sensora, nigdy nie pozwól, aby bateria była całkowicie rozładowana. Po zakończeniu wycielenia w należy naładować akumulator przed jego następnym użyciem. Całkowite rozładowanie akumulatora może spowodować jego uszkodzenie i problem z ponownym ładowaniem. UWAGA:NAŁADUJ DO PEŁNA AKUMULATOR PRZED DŁUŻSZYM OKRESEM PRZECHOWYWANIA.
  • Página 115 Moje czujniki cielenia Moocall Zapisz swoje numery MC i IMEI swojejo Moocall: Numer MC: Numer IMEI: Logowanie MyMoocall Zapisz szczegóły logowania MyMoocall tutaj: Nazwa użytkownika: Hasło: www.mymoocall.com...
  • Página 116 Moocall jest zastrzeżonym znakiem towarowym Warunki i postanowienia Moocall: Użytkownik przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że zakup i / lub użycie sensora wycieleń Moocall (“Urządzenie”) podlega standardowym warunkom dostaw firmy Moocall Limited, który można znaleźć pod adresem http://moocall. com/terms ] (“T & C”). Zakup i / lub korzystanie z niego przez Użytkownika oznacza wyraźną...

  • Página 117: Português

    PORTUGUÊS...
  • Página 118 Moocall HEAT escolher Moocall En Moocall sabemos que los animales tienen el control, y ahora con Moocall HEAT hemos descubierto cómo medir el instinto natural del toro para saber el momento justo en el que una vaca o novilla entra en celo.
  • Página 119 Passo 1: Ative o seu sensor Moocall Para usar o seu novo sensor Moocall você precisa primeiramente ativá-lo pelo nosso website. Entre no site www.moocall.com/register para fazer o cadastro e completar a ativação. Se você não tem acesso à internet, ligue para ativar seu sensor.
  • Página 120 Passo 3: Carregue a bateria do sensor Para carregar o sensor de partos Moocall, retire a borracha de cima da tampa cinza na parte de baixo do sensor. Retire a tampa cinza do carregador e insira o cabo do carregador como mostra a foto.
  • Página 121 Um bom sinal de rede é importante para o bom funcionamento do sensor. Se você não receber uma mensagem teste em dez minutos, entre em contato com o Serviço ao Cliente Moocall. Se o seu sensor não permanecer com a luz azul piscando depois de ligar, ou se desligou sozinho depois de piscar nas 4 cores, você...
  • Página 122 Passo 6: Abrar o fecho do sensor Levante a pequena alavanca preta para abrir a fechadura “Moocall”. Gire a alavanca para a esquerda até ouvir um “click” que soltará alça dentada preta. Passo 7: Coloque o sensor no rabo Coloque o sensor no rabo da vaca que brevemente terá...
  • Página 123 Para fechar, gire a alavanca para a direita, feche a fechadura “Moocall”. Puxe a ponta da alça até que o sensor esteja confortavelmente firme no rabo da vaca. Certifique que o sensor está firme no rabo da vaca, podendo movê-lo de um lado para o outro, mas não de cima...
  • Página 124 De: MOOCALL De: MOOCALL Dispositivo “MCA01234” Esta é uma mensagem Esta é uma mensagem (Unit 1): Bateria fraca! da Moocall para lhe da Moocall para lhe Nível da bateria: 12% informar que seu informar que seu telefone está sensor “MCA012345”...
  • Página 125 Painel de controle MyMoocall Quando registrar seu sensor Moocall, você escolherá seu nome do usuário e senha para seu painel de controle MyMoocall. Neste painel você pode ver o status dos seus sensores no lado esquerdo, e todos os alertas enviados do sensor na coluna do meio do painel.
  • Página 126 Remova o sensor quando for se- guro. Levante a alavanca preta para abrir o compartimento - a porta “Moocall” - e então gire a alavanca para a esquerda para soltar a alça. Passo 10: Limpe o sensor Limpe o sensor com uma escova ou uma toalha levemente umida.
  • Página 127 3-4 horas para evitar desconforto ao animal. O sensor Moocall é capaz de detectar contrações e dores de parto antes de ser perceptível ao fazendeiro. Supervise e cheque regularment a vaca depois de receber os alertas por SMS.

  • Página 128: Manutenção Da Bateria

    NOTE: CARREGUE A BATERIA POR COMPLETO ANTES DE GUARDAR O SENSOR Componentes do sensor Carregador Tomada AU/NZ Tomada NA Tomada EU Capa da entrada do Cabo do carregador cabo do carregador Alça Porca e parafuso Fechadura ajustável Revestimento de borracha Porta “Moocall”...

  • Página 129: Meus Sensores De Parto Moocall

    Meus sensores de parto Moocall Coloque aqui os números MC e IMEI dos seus sensores: Número MC: Número IMEI: Login MyMoocall Escreva aqui os detalhes do seu login MyMoocall: Nome do usuário: Senha: www.mymoocall.com...
  • Página 130 Ireland Moocall é uma marca registrada Reconhece e concorda que a aquisição e/ou utilização do sensor de parto da Moocall (o “dispositivo”) seja regulamentada pelos termos e condições gerais de fornecimento da Moocall Limited, os quais podem ser consultados em http://www.moocall.com/terms (os TCG).
  • Página 132 Moocall is a registered trademark You acknowledge and agree that the purchase of and/or use of the Moocall calving sensor (the “device”) is governed by Moocall Limited’s standard terms and conditions of supply which can be found at http://moocall.com/terms (the T&Cs). The purchase of and/or use of the device by you shall constitute express acceptance by you of the T&Cs and an acknowledgement that you...

Tabla de contenido