Tabla de contenido
Publicidad
ESPAÑOL
COLOCACIÓN DE UN CASETE → J
Coloque un casete con el lado a grabar/reproducir (a) hacia la tapa del
compartimiento del casete.
GRABACION UTILIZANDO EL MICROFONO
INCORPORADO DEL APARATO → K
1 Coloque un casete.
2 Ajuste el interruptor REC MODE.
NORMAL: Grabación normal
3 ×
: Grabación del triple de tiempo (con un tercio de velocidad)
Por ejemplo) Se puede hacer una grabación de 180 minutos
utilizando ambos lados de un casete de cinta C-60.
3 Apunte el micrófono a la fuente de sonido.
4 Presione el botón wREC para empezar a grabar.
El botón jPLAY baja simultáneamente y se enciende el indicador REC. El
indicador se enciende y apaga según si se escuchan voces.
Funcionamiento básico
Para parar la grabación
Presione el botón de parada (sSTOP)
Para hacer una pausa en la
Mueva el interruptor PAUSE en el sentido de
grabación
la flecha (U). Se enciende el indicador
REC.
Para seguir grabando, mueva el interruptor en
el otro sentido.
• El interruptor PAUSE sale automáticamente al presionar el botón sSTOP.
Cuando se llega al final de la cinta durante la grabación
La cinta se para automáticamente.
Cuando utilice el aparato sobre un escritorio → L
Instale como en la figura durante la grabació para reducir el ruido.
Para seleccionar la sensibilidad del micrófono
Ajuste el interruptor MIC SENS de acuerdo al lugar donde se va a hacer la
grabación.
HIGH: Cuando graba una conferencia, etc.
LOW: Cuando graba una conversación cerca del micrófono
Nota sobre el ajuste del interruptor REC MODE
Una cinta grabada con el interruptor REC MODE en 3 × puede reproducirse sólo
en otros grabadores de cinta que tengan la misma función que este aparato.
Si se reproduce la cinta en otro aparato, mueva el interruptor REC MODE a
NORMAL antes de grabar.
Contador de cinta → a
La lectura en el contador de cinta cambia durante la reproducción, grabación,
avance rápido o rebobinado de la cinta.
Para volver el contador al 000, presione el botón de reinicialización del contador
b que está a la derecha del contador de cinta.
Para grabar sólo los sonidos que están más fuertes que un
nivel predeterminado → M
La grabación empezará cuando el aparato detecte un sonido por encima de un
nivel predeterminado. Si el aparato no puede detectar ningún sonido durante
unos 4 segundos, la grabación entrará en pausa. Esto es para evitar un desperdicio
inútil de la cinta y la grabación en blanco.
1 Mueva el interruptor V-SENSOR a la posición ON.
2 Ajuste el nivel del sensor.
Gire el control de volumen nivel del sensor de voz (VOL/V-SENSOR LEVEL)
en el sentido a para subir el nivel del sensor. Esto hará que se graben incluso
los sonidos relativamente silenciosos.
Gire el control de volumen nivel del sensor de voz (VOL/V-SENSOR LEVEL)
en el sentido del b para bajar el nivel del sensor. No se grabarán los ruidos de
fondo en general y sólo se grabarán los sonidos relativamente fuertes.
3 Presione el botón wREC para empezar a grabar.
Ajuste del nivel del sensor
El nivel del sensor óptimo depende del volumen de la fuente de sonido. Haga
previamente varias pruebas con el nivel del sensor para determinar el nivel ideal,
antes de empezar una grabación importante. Normalmente coloque el control
de volumen nivel del sensor de voz (VOL/V-SENSOR LEVEL) primero a 4 a 6 y
ajusta de acuerdo a las condiciones del lugar.
Nota
Cuando se empieza a grabar, después de detectar el sonido, los primeros
segundos del sonido no se grabarán.
Para grabar claramente las voces humanas → N
Cuando desea grabar una voz que habla en voz baja pero el ambiente que lo
FRANÇAIS
INSERTION D'UNE CASSETTE → J
Insérer une cassette avec la face d'enregistrement/lecture (a) dirigée vers le
logement de cassette.
ENREGISTREMENT AVEC LE MICROPHONE
INTEGRE → K
1 Insérer une cassette.
2 Régler le commutateur REC MODE.
NORMAL: Enregistrement normal
3 ×
: Temps d'enregistrement triple (à 1/3 de la vitesse normale)
A savoir: Un enregistrement de 180 minutes est possible sur les
deux côtés d'une cassette C-60.
3 Orienter le microphone intégré vers la source sonore.
4 Presser la touche wREC pour démarrer l'enregistrement.
La touche jPLAY est simultanément pressée et l'indicateur REC s'allume. Le
s'allume et s'éteint selon l'entrée vocale.
Fonctionnement de base
Pour arrêter l'enregistrement
Presser la touche sSTOP.
Pour faire une pause
Régler le commutateur PAUSE dans la
d'enregistrement
direction de la flèche (U). Le témoin REC
s'allume.
Pour reprendre l'enregistrement, le régler
dans le sens contraire.
• Le commutateur PAUSE est automatiquement relâché à la pression de la touche
sSTOP.
Quand la bande arrive à sa fin pendant l'enregistrement
Le défilement de la bande s'arrête automatiquement.
Quand cet appareil est utilisé sur un bureau → L
Le placer comme le montre l'illustration pendant l'enregistrement pour réduire le
bruit.
Pour sélectionner la sensibilité du microphone
Régler le commutateur MIC SENS selon le lieu d'enregistrement.
HIGH: Pour l'enregistrement lors d'une conférence, etc.
LOW: Pour l'enregistrement d'un dialogue à proximité
Remarque sur le commutateur REC MODE
Une cassette enregistrée avec le commutateur REC MODE réglé à 3 × peut être
lue seulement sur des platines à cassette possédant la même fonction que cet
appareil.
Pour lire une cassette sur un autre appareil, régler le commutateur REC MODE à
NORMAL avant l'enregistrement.
Compteur de bande → a
L'indication du compteur de bande change pendant la lecture, l'enregistrement,
l'avance rapide et le rebobinage de la bande.
Pour régler le compteur à 000, appuyer sur la touche de remise à zéro b à
droite du compteur de bande.
Pour enregistrer seulement le son de niveau plus élevé
que le niveau préréglé → M
L'enregistrement commencera quand l'appareil détectera un son au-dessus d'un
certain niveau préréglé. Si l'appareil ne détecte pas de son pendant environ
4 secondes, il passera en pause d'enregistrement pour éviter le gaspillage de la
bande et l'enregistrement à vide.
1 Régler le commutateur V-SENSOR à ON.
2 Ajuster le niveau du détecteur.
Tourner la commande VOL/V-SENSOR LEVEL dans le sens de a pour
augmenter le niveau du détecteur. Même des sons relativement assourdis
peuvent être enregistrés.
Tourner la commande VOL/V-SENSOR LEVEL dans le sens de b pour abaisser
le niveau du détecteur. Le bruit de fond ordinaire ne sera pas enregistré, seuls
les sons relativement forts le seront.
3 Presser la touche wREC pour démarrer l'enregistrement.
Ajustement du niveau du détecteur
Le niveau idéal du détecteur varie selon l'intensité sonore du son de source.
Faire un test du niveau du détecteur à l'avance pour déterminer le niveau optimum
avant de faire un enregistrement important. Ordinairement, régler d'abord la
commande VOL/V-SENSOR LEVEL de 4 à 6 puis l'ajuster en fonction des
conditions environnantes.
Remarques
Quand l'enregistrement reprend après la détection de sons, les tout premiers
sons peuvent ne pas être enregistrés.
Publicidad
Tabla de contenido
