Publicidad
CAUTION
en
Faulty motor protective relays may injure
persons and damage machines.
Mechanically/electrically damaged motor
protective relays must always be changed.
VORSICHT
de
Defekte Motorschutzrelais können Personen- und
Sachschäden verursachen.
Mechanisch oder elektrisch beschädigte Motor-
schutzrelais immer auswechseln.
AVERTISSEMENT
fr
Les relais thermiques défectueux peuvent provoquer
desdégâts matériels et être dangereux pour les
personnes. Toujours remplacer les relais thermiques
présentant undéfaut mécanique ou électrique.
ATENCIÒN
es
Los relés térmicos defectuosos pueden provocar
daños personales y materiales. Se recomienda
cambiar siempre los relés térmicos dañados
mecánica o eléctricamente.
ATTENZIONE
it
iI relè salvamotore difettosi possono causare danni
alle persone e alle cose.
Sostituire sempre i relè salvamotore difettosi dal
punto di vista meccanico o elettrico.
zh
ru
VOORZICHTIG
nl
Defecte motorbeveiligingsrelais kunnen persoonlijk
letsel en materiële schade tot gevolg hebben.
Mechanisch of elektrisch beschadigde
motorbeveiligingsrelais altijd vervangen.
10000
t [s]
1000
100
10
1
1
2
3
4
2/7
FORSIGTIG
da
Defekte motorværnsrelæer kan forårsage
person- og materielle skader. Mekanisk eller
elektrisk beskadigede motorværnsrelæer skal altid
udskiftes.
el
CUIDADO
pt
Relés de proteção do motor defeituoso podem
causar ferimentos e danos materiais.
Sempre substitua relés de proteção ao motor com
defeitos mecânicos ou elétricos.
FÖRSIKTIG
sv
Defekt motorrelä kan orsaka person- och
marerialskada. Mekaniska eller elektriskt skadade
motorskyddsrelä ska alltid bytas ut.
HUOMIO
Vialliset moottorinsuojareleet voivat aiheuttaa
henkilö- ja materiaalivahinkoja.
Mekaanisesti tai sähköisesti vaurioituneet
moottorinsuojareleet on aina vaihdettava.
POZOR
cs
Vadná motorová jisticí relé mohou zp sobit úrazy
osob i v cné škody. Mechanicky nebo elektricky
poškozená motorová jisticí relé vždy vym te.
ETTEVAATUST
et
Defeksed mootorikaitsereleed võivad põhjustada
.
kehavigastusi ja materiaalseid kahjusid.
Mehaaniliselt või elektriselt kahjustatud
.
mootorikaitsereleed tuleb alati välja vahetada.
VIGYÁZAT
hu
A hibás motorvéd relék személyi sérülést és
vagyoni károkat okozhatnak.
Mindig cserélje ki a mechanikusan vagy
elektromosan sérült motorvéd reléket.
Class
I
r
Class 30
30
Class 20
20
Class 10
Class 10A
10
10A
ZEB...
XTOE...
5
6
7
x I
r
ZEB12-1.65..., XTOE1P6B...
ZEB32-1.65..., XTOE1P6C...
ZEB12-5..., XTOE005B...
ZEB32-5..., XTOE005C...
ZEB12-20..., XTOE020B...
ZEB32-20..., XTOE020C...
ZEB32-45..., XTOE045C...
ZEB65-45..., XTOE045D...
ZEB65-100..., XTOE100D...
ZEB150-100..., XTOE100G...
ZEB150-175-..., XTOE175G...
ZEB225A-175-..., XTOE175H...
lBoj ti motora aizsargreleji var nodar t miesas
boj jumus un izrais t materi los zaud jumus.
Motora aizsargreleji ar meh nisk s sist mas vai
elektrosist mas boj jumiem vienm r ir j nomaina.
D l sugedusi variklio apsaugini reli gali b ti
.
padaryta žala asmenims ir turtui.
Visada keiskite mechanini arba elektrini
.
pažeidim turin ias variklio apsaugines reles.
Uszkodzone przeka niki ochronne silnika mog
spowodowa obra enia u ludzi i szkody materialne.
Uszkodzone mechanicznie lub elektrycznie przeka niki
ochronne silnika nale y zawsze wymienia .
Okvarjeni motorski zaš itni releji lahko povzro ijo
poškodbe ljudi in materialno škodo.
Mehansko ali elektri no poškodovane motorske
zaš itne releje zamenjajte.
Nefunk né istiace relé motora môžu spôsobi
poškodenie zdravia ako aj vecné škody.
Mechanicky alebo elektricky poškodené istiace relé
motora vždy vyme te.
Releele defecte de motor pot cauza v t marea
persoanelor i daune materiale.
Schimba i întotdeauna releele de motor,
deteriorate mecanic sau electric.
Neispravni motorni zaštitni releji mogu uzrokovati
ozljede i materijalnu štetu.
Uvijek zamijenite mehani ki ili elektri no ošte ene
motorne zaštitne releje.
t
(s)
A
x 3
x 4
133.5
72.5
89.0
48.3
44.5
24.2
22.3
12.1
„1"
gL/gG
max.
A
4
4
16
12
50
50
63
80
100
200
500
500
Emergency On Call Service: Local representative
USA: EatonCare at
IEV ROT PIESARDZ BU
lv
ATSARGIAI
lt
OSTRO NIE
pl
PREVIDNO
sl
VÝSTRAHA
sk
bg
.
PRECAUTJE
ro
OPREZ
hr
x 5
x 6
x 7.2
x 8
45.7
31.4
21.7
17.5
30.4
21.0
14.5
11.7
15.2
10.5
7.2
6.0
7.6
6.0
6.0
6.0
„2"
UL508
gL/gG
CSA No.14
max.
Fuse
NEC, CEC
A
A
2
6 / Class RK5
2
6 / Class RK5
10
20 / Class J
8
20 / Class J
20
30 / Class J
35
60 / Class J
35
60 / Class J
50
180 / Class J
80
200 / Class J
160
200 / Class J
500
400 / Class J
500
400 / Class J
Eaton.eu/aftersales
or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
Eaton.com/eatoncare
or 877-386-2273
.
x 10
11.2
7.5
6.0
6.0
kA
1
1
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
Publicidad
