Metrohm 784 KFP Titrino Instrucciones Para El Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Metrohm Manuales
  4. Instrumentos Analíticos
  5. 784 KFP Titrino
  6. Instrucciones para el uso
Metrohm 784 KFP Titrino Instrucciones Para El Uso

Metrohm 784 KFP Titrino Instrucciones Para El Uso

Ocultar thumbs Ver también para 784 KFP Titrino:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Metrohm Ltd.
CH-9101 Herisau / Suiza
Teléfono
+41 71 353 85 85
Fax
+41 71 353 89 01
Internet
www.metrohm.ch
E-Mail
info@metrohm.ch
784 KFP Titrino
Instrucciones para el uso
8.784.1005
00.05 sn/bs

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Metrohm 784 KFP Titrino

Resumen de contenidos para Metrohm 784 KFP Titrino

  • Página 1 Metrohm Ltd. CH-9101 Herisau / Suiza Teléfono +41 71 353 85 85 +41 71 353 89 01 Internet www.metrohm.ch E-Mail info@metrohm.ch 784 KFP Titrino Instrucciones para el uso 8.784.1005 00.05 sn/bs...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    4.2.1 Introducción ....................... 100 4.2.2 Procedimiento ....................100 4.2.3 Aparatos necesarios ..................101 4.2.4 Pasos de diagnóstico ..................101 4.3 Inicialización y prueba RAM ..................110 4.4 Desbloqueo de un eje bloqueado con Unidad intercambiable ......111 784 KFP Titrino...
  • Página 4 6.4.3 Mantenimiento y reajuste del Titrino ..............139 6.5 Garantía y certificados ....................140 6.5.1 Garantía ......................140 6.5.2 Certificate of Conformity and System Validation ..........141 6.6 Referencias de pedido, accesorios ................143 Indice ........................147 784 KFP Titrino...

  • Página 6: Instrucciones Para El Uso

    Vista del conjunto 784 KFP Titrino Instrucciones para el uso 784 KFP Titrino...

  • Página 7: Vista Del Conjunto

    Vista del conjunto Vista del conjunto Parte anterior del aparato: 784 KFP Titrino...
  • Página 8 "SILO" La luz está encendida cuando la memoria silo (para datos de muestras) está conectada. Ajuste del contraste de la pantalla Control de la velocidad de la dosificación manual con la tecla <DOS> y el llenado posterior 784 KFP Titrino...

  • Página 9: Parte Posterior Del Aparato

    Vista del conjunto Parte posterior del aparato: Remote 1.784 RS 232 100 - 240 V f = 50 - 60 Hz S = 15 W Key- board Made by Metrohm Herisau Switzerland 784 KFP Titrino...
  • Página 10 En el caso de redes en las que el voltaje esté sujeto a fuertes interferencias HF, hay que conectar el Titrino por medio de un filtro de la red adicional, p.ej. el modelo Metrohm 615. Conexión para el agitador Agitador 728, Varilla agitador 722, Ti Stand 703 o 727 Voltaje de alimentación: 10 VDC (I ≤...

  • Página 11: Manejo Manual

    6.2130.050 ENTER Acepte valores. STOP Para métodos. QUIT Salida de consultas, de pausas y de impresiones. START Inicia métodos. Las terceras funciones de las teclas (inscripción superior) del teclado se utilizan para introducir fórmulas, vea página 25. 784 KFP Titrino...

  • Página 12: Principio De La Entrada De Datos

    >ajustes varios >ajustes para RS232-COM1 Pulsando <QUIT> otra vez se salga de las >ajustes para RS232-COM2 consultas "configuration". >variables comunes • Las flechas a la derecha indican cuando se puede girar la pantalla (scroll) hacia abajo o arriba. 784 KFP Titrino...

  • Página 13: Entrada De Textos

    2. Empiece la entrada de textos directamente, pulsando <ABC>. 3. Se puede borrar los caracteres de atrás hacia delante con <CLEAR> o añadir más caracteres. 4. Cuando el texto está completado, deje su entrada con <QUIT> y acepte el nuevo nombre con <ENTER>. 784 KFP Titrino...

  • Página 14: Configuración, Tecla

    El control se efectúa tras conectar el Titrino. Si entra en función de control se emite el mensaje "haga el servicio ". El mensaje desaparece con <CLEAR>. Si está ajustado a "sí": Fecha del próximo servicio (AAAA-MM-DD) próximo serv. AAAA-MM-DD 784 KFP Titrino...
  • Página 15 Remote para el teclado del ordenador y lector de código de barras, vea pág. 118. Si está en "sí": teclado: Tipo de teclado del ordenador (US, deutsch, francais, español, schweiz.) El teclado sirve como ayuda de entradas, vea pág. 119. 784 KFP Titrino...
  • Página 16 Designación para la identificación de instrumentos en dirección el acoplamiento (hasta 8 caracteres ASCII ). Se encuentra en el informe de resultados, vea pág. 32. Indicación de la versión del programa programa 784.0010 784 KFP Titrino...
  • Página 17 >bloquear Bloquear "sí" significa que la función correspondiente no es accesible. <configuration>: La tecla correspondiente está bloqueada. <parameters>: <smpl data>: La función correspondiente de la memoria interna del cargar método: Titrino está bloqueada. memorizar método: borrar método: 784 KFP Titrino...
  • Página 18 1 es la mayor anchura. En este caso se puede perder la escritura del eje en la margen derecha. Longitud (0.01...1.00) longitud 0.05 Eje del tiempo: Longitud de la curva 0.01 100 cm 10 cm 2 cm 1 cm 784 KFP Titrino...

  • Página 19: Tecla

    Pulsando <ENTER> se pasa a la consulta cantidad medida. Elija la cantidad medida (Ipol o Upol) y acéptela con <ENTER>. El modo KFT se carga con un juego de parámetros estándares y está así casi preparado para su uso inmediato. 784 KFP Titrino...

  • Página 20: Parámetros, Tecla

    Gama de regulación (la gama de entrada depende de gama regulación 100 mV la cantidad medida: **titr. U, en Ipol: 1..2000 mV µ I, en Upol: 0.1...200.0 Fuera de la gama de regulación se dosifica continuamente, vea página 21. 784 KFP Titrino...
  • Página 21 – : En el sentido de voltaje bajo, pequeñas corrientes. Pausa 1 (0...999999 s) pausa 1 Tiempo de espera, por ejemplo, para el equilibrado del **titr. electrodo después del inicio. Se puede interrumpir la pausa con <QUIT>. 784 KFP Titrino...
  • Página 22 Temperatura de la titración (-170.0...500.0 °C) temperatura 25.0 °C Se puede introducir la temperatura manualmente. cond. Intervalo de tiempo (1...999999 s) interv.tiempo para la adquisición de un valor medido en la lista de cond. puntos medidos. 784 KFP Titrino...
  • Página 23 Valor de la deriva para la corrección de la deriva valor deriva 0.0 µl/min µ manual (0...99.9 L/min) cond. Consulta de la identificación después del comienzo de llamada ident: la titración (id1, id1&2, todas, no) cond. 784 KFP Titrino...
  • Página 24 Ajústelo a "no" si no ha conectado un horno al Titrino o si no lo ha hecho con un RS232. puls.activación: Salida del pulso en la línea "activate" (L6, pin 1) de la cond. ficha "Remote" (prim., todo, acond., no) vea página 126. 784 KFP Titrino...
  • Página 25 Se desconecta el agitador. (Desconectar agitador) Cálculos Se efectúan el cálculo. Salida de datos Se emiten los datos. (Reacondicionamiento) Después de la titración se procede al nuevo acondicionamiento (si está seleccionado). 784 KFP Titrino...
  • Página 26 • Las determinaciones del título deberían realizarse no sólo en el mismo modo como para las muestras sino también con los mismos parámetros. • Los parámetros estándares se recomiendan para la mayoría de titraciones KFT. • Con Ipol resultan curvas más pendientes que con Upol. 784 KFP Titrino...
  • Página 27 I o U deben estar provistos con el prefijo negativo ya que, de lo contrario, sólo resultan unas combinaciones de valores sin sentido alguno. • Para el modo KFT Upol rigen, analógicamente, las mismas leyes que para KFT Ipol. 784 KFP Titrino...
  • Página 28 Si tiene que abrir la célula de titración KF a cada adición de la muestra, determine un valor en blanco y considérelo en el cálculo del resultado (vea página 132). 784 KFP Titrino...
  • Página 29 • Con reactivos de 2 componentes se puede haber El tiempo de las titraciones es cada vez más largo. agotado la capacidad del tampón del disolvente. Cambie la solución. • Si aumenta al mismo tiempo la deriva, vea allí. 784 KFP Titrino...

  • Página 30: Cálculos Del Resultado

    RSX se encuentre en la pantalla y pulse <ENTER>. Si se memoriza una fórmula con <ENTER>, se consulta a continuación el texto, el número de decimales, la unidad y los ajustes del control de los valores límites. 784 KFP Titrino...
  • Página 31 Medias del cálculo silo, vea página 41ff. C30...C39 Variables comunes. Valor medido inicial de la muestra. Volumen final. Tiempo de la determinación. Deriva del volumen al comienzo de la titración (en KFT con acondicionamiento). Temperatura. Volumen inicial dosificado. 784 KFP Titrino...
  • Página 32 La impresión del informe de cálculo se puede llevar a cabo por medio de la secuencia de las teclas <PRINT><←/→> <ENTER> (pulse las teclas "Cursor" repetidamente hasta que aparezca "calc" en la pantalla). Ejemplo para un informe de cálculo: Informe de cálculo 784 KFP Titrino 02134 784.0010 usuario fecha 1999-08-15 hora 15:03 Modo y nombre del método...

  • Página 33: Cálculos Estadísticos

    "borrar n": Anulación de resultados individuales con índice n. "borrar todo": Se borra la tabla completa. Índice n del resultado que va a ser borrado (1...20) borrar El resultado borrado se elimina del cálculo estadístico. 784 KFP Titrino...
  • Página 34 • Con un cambio de método, la antigua tabla de estadísticas se borra y siguen las instrucciones estadísticas para el nuevo método. • Los antiguos resultados en la tabla estadística que ya no se necesiten se pueden borrar con "borrar todo" (en la tecla <PARAM>, ">estadística", "tab.res:"). 784 KFP Titrino...

  • Página 35: Variables Comunes

    (puntos finales), CXX (variables), MNX (medias). Los valores de las variables comunes permanecen C39= para todos los métodos hasta que se sobreescriban o se borren. Se pueden visualizar los valores con la tecla <CONFIG>. Para borrar la asignación: <CLEAR>+<ENTER> 784 KFP Titrino...

  • Página 36: Emisión De Datos

    Informe breve del resultado con resultados y cálculos estadísticos. p.med Lista de puntos medidos. curva Curva volumen vs. tiempo. cs cmpl Cálculo silo informe completo. cs breve Cálculo silo informe breve. calc Informe de cálculo con fórmulas y variables. Form Feed para la impresora. 784 KFP Titrino...
  • Página 37 Los informes originales tienen guiones dobles ====, mientras que los recálculos están señalizados con guiones simples ----. La emisión de los informes se puede detener con <QUIT>. Ejemplo para una impresión: Informe completo de los resultados 784 KFP Titrino 02134 784.0010 Usuario (sólo cuando entrado) usuario...

  • Página 38: Indicación De La Curva

    Después de la titración se puede conmutar entre la indicación de los resultados y de la curva con la tecla <CURVE>. Con las teclas <↑> y <↓> se puede trazar la curva. A la izquierda se ve el índice del punto en la primera línea. Después se encuentran los valores medidos. 784 KFP Titrino...

  • Página 39: Nombre Del Usuario, Tecla

    Si no se desea que se imprima el nombre, se puede elegir „vacio“ como usuario. >borrar Borrar el nombre del usuario Introducir el nombre directamente o elegir con las nombre: teclas <←> y <→>. Con <ENTER> se borra el nombre de la lista de nombres de usuarios. 784 KFP Titrino...

  • Página 40: Memoria De Métodos, Tecla

    (hasta 8 caracteres ASCII) Si ya hay un método memorizado con la identificación dada, se le consulta si desea sobreescribir el método antiguo. Con <ENTER> se sobreescribe, con <QUIT> vuelve a la entrada de la identificación del método. 784 KFP Titrino...
  • Página 41 Puede imprimir el contenido de la memoria de métodos con la secuencia de las teclas <PRINT><USER METH><ENTER> ¡Documente sus métodos (por ejemplo con los informes "parámetros", DEF y C-FMLA)! Si tiene Ud. un PC, haga periódicamente un "backup" de sus métodos con el programa Vesuv 6.6008.XXX. 784 KFP Titrino...

  • Página 42: Datos De La Muestra Actual, Tecla

    Entrada por medio del teclado, de una balanza o con un lector de código de barras. µ Unidad del peso (g, mg, mL, L, pc, ninguna o hasta unidad del peso: 5 caracteres ASCII) Selección con <←/→>. 784 KFP Titrino...

  • Página 43: Memoria Silo Para Datos De Muestras

    En operaciones mixtas, entrada manual de identificaciones y pesos por medio de una balanza, se envían los datos desde la balanza a la línea en la que se está editando. Debe ser confirmado con <ENTER> en el Titrino. 784 KFP Titrino...
  • Página 44 El acceso está bloqueado durante el proceso. Como indicación de que una línea ha sido borrada aparecen las consultas con "*". El signo * indica que la línea ha sido borrada. Las líneas borradas se pueden reactivar cuando se vuelven a editar. 784 KFP Titrino...
  • Página 45 Memoria silo conteniendo 35 líneas. 6 de las 35 líneas han sido La siguiente línea libre es la 36. procesadas. Las líneas procesadas han sido copiadas al final de la memoria silo: el silo está lleno hasta la línea 41. 784 KFP Titrino...

  • Página 46: Memorización De Resultados Y Cálculos Silo

    ). Se memorizan el nombre del resultado, valor y unidad. El lugar que un valor necesita se puede calcular con la ayuda de los siguientes datos: Resultado con su texto (8 caracteres) y unidad (5 caracteres): 32 bytes Valor medido C40, valor sin unidad: 22 bytes 784 KFP Titrino...

  • Página 47: Cálculos Silo

    2.15 Memorización de resultados y cálculos silo Después de trabajar con algunas muestras, el informe silo puede tener el siguiente aspecto (impresión con <PRINT><SILO><ENTER>): 784 KFP Titrino 02134 784.0010 fecha 1999-08-15 hora 15:03 >silo ciclo datos: memorizar resultados: sí sl método id 1/C21 id 2/C22 id 3/C23 Líneas silo...
  • Página 48 2.15 Memorización de resultados y cálculos silo Partiendo del siguiente informe silo: 784 KFP Titrino 02134 784.0010 fecha 1999-08-15 hora 15:03 >silo ciclo datos: memorizar resultados: sí método id 1/C21 id 2/C22 id 3/C23 C00 11-2 A/12 99-08-12 0.903g 2.6427ml 1.48%...

  • Página 49: Dosificación Manual

    5. Asignaciones de las medias de los cálculos silo en C26 y C27 6. Asignaciones de las variables comunes 2.16 Dosificación manual Con <DOS> se dosifica con la bureta mientras está pulsando la tecla <DOS>. La velocidad se ajuste con el potenciometro en el Titrino. 784 KFP Titrino...

  • Página 50: Operation Via Rs232 Interface (Páginas Verdes, En Inglés)

    Entries which start with $, trigger some- thing. They are thus called triggers. Values of objects can not only be queried, they can also be modified. Values are always entered in quotes, for example: &Config.Aux.Language "english" 784 KFP Titrino...

  • Página 51: Call Up Of Objects

    'Language' at this level: ..L quire n+1 preceding dots. Change from node 'Language' via the root to If you must jump back to the root, enter a pre- node 'Mode': &M ceding &. 784 KFP Titrino...

  • Página 52: Triggers

    Examples : Querying the value of the baud rate: &Config.RSSet.Baud $Q Querying all values of the node "RSSet": &Config.RSSet $Q Querying the path of the node "RSSet": &Config.RSSet $Q.P Start mode: &Mode $G Querying the detailed status: $D 784 KFP Titrino...

  • Página 53: Status Messages

    $R .Mode.KFT.QuickMeas: Instrument in the KFT mode, inactive. $R .Mode.KFT .Inac: Instrument in the KFT mode, conditioning, endpoint reached. .Cond.Ok: Instrument in the KFT mode, conditioning, endpoint not reached. .Cond.Prog: Buret in the DIS mode, inactive. $R .Assembly.Bur.ModeDis: 784 KFP Titrino...

  • Página 54: Error Messages

    Exit: Send new command. Value has been corrected automatically. Exit: Send new command. Instrument at the end of the titration and sample data is edited; the instrument at rest or editing during filling. Exit: &m $S. 784 KFP Titrino...
  • Página 55 XXX Bytes are missing so that the method or the silo line could not be stored. Exit: Send new command. E155 No new silo result (C24 or C25). Exit: The error message disappears on next start or on recalculation. 784 KFP Titrino...
  • Página 56 Time-out error from PC keyboard (Remote Box) Exit: Rectify error and switch Titrino off and on again. E214 Check Remote Box. Remote Box not (properly) connected but activated in &Config.Periph.RemoteBox. Exit: Rectify error and switch Titrino off and on again. 784 KFP Titrino...

  • Página 57: Remote Control Commands

    Administration of the internal user-memory for methods ├ Config Instrument configuration ├ SmplData Sample specific data ├ Hotkey Keys with direct access ├ Info Current Data ├ Assembly Component data ├ Setup Setting the operating mode └ Diagnosis Diagnostics program 784 KFP Titrino...
  • Página 58 Input of variable RSX, EPX, CXX 3.2.2.9. │ │ │ │ ├ .TempVar without meaning ├ .CFmla Calculation constants │ ├ Calculation constant C01 │ │ ├ .Value Input of value 0...±999999 3.2.2.10. │ ├ up to C19 784 KFP Titrino...
  • Página 59 .LoLim Lower limit 0.0...999 999 ditto │ │ ├ .UpLim Upper limit 0.0...999 999 ditto │ ├ .Oven KF Oven connected COM1, COM2, no 3.2.2.28. │ ├ .ActPulse Output of a pulse first, all, cond., OFF 3.2.2.29. 784 KFP Titrino...
  • Página 60 │ │ ├ .DosUnit Dosing element read only ditto │ │ ├ .Bytes Method size in bytes read only ditto │ │ ├ .Checksum Checksum of method read only ditto ├ for each method 784 KFP Titrino...
  • Página 61 Time counter 0...9999 ditto │ │ ├ .ClearCount Clears the counter above ditto │ ├ .Service Monitoring of Metrohm service 3.2.2.34. │ │ ├ .Status Status of service monitoring ON, OFF ditto │ │ ├ .Date Date of next service...
  • Página 62 │ ├ .Handsh Handshake HWs, SWchar, │ │ SWline, none ditto ├ .RSSet2 as for RS1 │ ├ .ComVar Values of common variables │ ├ .C30 0... ±999999 3.2.2.50. │ ├ up to C39 0... ±999999 784 KFP Titrino...
  • Página 63 .DelLine Delete silo line 3.2.2.55. │ │ ├ .LineNum Line number 1...255, OFF ditto │ ├ .DelAll Delete silo line 3.2.2.56. │ ├ .CycleLines Cycle lines ON, OFF 3.2.2.57. │ ├ .SaveLines Save results ON, OFF 3.2.2.58. 784 KFP Titrino...
  • Página 64 10 ASCII char ditto │ ├ .DelAll Delete all users ditto │ ├ .List List of users │ │ ├ User 1 │ │ │ ├ .Name Name of user read only ditto │ │ ├ up to 99 784 KFP Titrino...
  • Página 65 │ │ ├ .C43 Volume drift read only/read+write │ │ ├ .C44 Titration temperature read only/read+write │ │ ├ .C45 Start volume read only/read+write │ │ ├ .DTime Time for drift corr.or dosing time read only/read+write 784 KFP Titrino...
  • Página 66 │ │ ├ Z2 coordinate read only ditto │ ├ EP entry │ │ ├ .Index Index of entry read only ditto │ │ ├ X coordinate read only ditto │ │ ├ Y coordinate read only ditto 784 KFP Titrino...
  • Página 67 │ ├ .Comport Comport │ │ ├ .Number COM where PC is connected read only 3.2.2.74. │ ├ .Assembly Assembly │ ├ CycleTime Cycle time read only 3.2.2.75. │ ├ Volume of Exchange/Dosing unit read only ditto 784 KFP Titrino...
  • Página 68 3.2.2.80. │ ├ .SetLines Set I/O lines ditto │ │ ├ Signal on L0 active,inactive,pulse,OFF ditto │ │ ├ up to L13 │ ├ .ResetLines Reset I/O lines ditto │ ├ .Stirrer Stirrer ON, OFF 3.2.2.81. │ 784 KFP Titrino...
  • Página 69 Measured indicator voltage ON, OFF ditto │ │ ├ .dVdt Volume drift dV/dt ON, OFF ditto │ │ ├ .dMeasdt Measured value drift ON, OFF ditto │ │ ├ .dMeasdV 1st deviation of titration curve ON, OFF ditto │ 784 KFP Titrino...
  • Página 70 .Initialise Set default values 3.2.2.95. │ ├ .Select Selection of branch ActMeth,Config,Silo, │ Assembly,Setup,All ditto ├ .RamInit Initialization of working mem. 3.2.2.96. ├ .InstrNo Device Identification 3.2.2.97. ├ .Value Input of device identification 8 ASCII characters ditto 784 KFP Titrino...
  • Página 71 3.2 Remote control commands &Diagnose Object Description Input range Reference & Root ├ Diagnose Diagnose ├ .Report Output of adjustment parameters 3.2.2.98. 784 KFP Titrino...

  • Página 72: Description Of The Remote Control Commands

    In place of "RSX", a result name may be entered (.TextRS). This name is out- putted in the report full, short, scalc full and scalc srt. It is used for the result and the corresponding mean value. 784 KFP Titrino...
  • Página 73 Calculation constants specific to a method. Stored in the method memory of the Titrino. Operands specific to the sample (3.2.2.52 and 3.2.2.63) and val- ues of common variables (3.2.2.50) on the other hand are not stored with the methods. 784 KFP Titrino...
  • Página 74 .Time is set to "inf.". 3.2.2.14. Mode.Parameter.TitrPara.Direction +, –, auto Titration direction. "auto" means the titration direction is determined automatically by the instru- ment. 3.2.2.15. Mode.Parameter.TitrPara.XPause 0...999999 Pause time in s. Runs before dosing the start volume. 784 KFP Titrino...
  • Página 75 (titration or conditioning). 3.2.2.20. Mode.Parameter.TitrPara.Temp –170.0...25.0...500.0 Titration temperature in °C. 3.2.2.21. Mode.Parameter.TitrPara.TDelta 1...2...999999 Time interval in s for the entry of a measurement point in the list of measured points. 784 KFP Titrino...
  • Página 76 OFF Mode.Parameter.Presel.DCor.Value 0.0...99.9 .Cond: Conditioning ON/OFF .DriftDisp: Drift display during conditioning ON/OFF. .DCor.Type: Type of drift take-over for the drift correction. auto: Take-over of the drift value at start. .DCor.Value: Drift value for the manual drift correction. 784 KFP Titrino...
  • Página 77 Management of the internal method memory: Load, store and delete methods. An action is performed if "$G" is sent to the corresponding node just after en- tering the name. Do not use blank characters before and after method name! .DelAll: Deletes all methods in the user memory. 784 KFP Titrino...
  • Página 78 Select 'IBM' for work with the computer. 3.2.2.37. Config.PeriphUnit.RepToComport 1, 2, 1&2 Selection of COM of the Titrino where manually triggered reports should be outputted. 3.2.2.38. Config.PeriphUnit.Balance Sartorius,Mettler,Mettler AT, AND,Precisa Selection of the balance type. 784 KFP Titrino...
  • Página 79 Number of automatic, internal starts. 3.2.2.45. Config.Aux.StartDelay 0...999999 Start delay time in s. During this time, the data of the preceding determination are retained. 3.2.2.46. Config.Aux.ResDisplay bold, standard Character set for the result display at the end of the determination. 784 KFP Titrino...
  • Página 80 3.2.2.7. 3.2.2.51. SmplData.Status ON, OFF On/off switching of silo memory. When the silo memory is switched on, the sample data are fetched from the lowest valid silo line. 784 KFP Titrino...
  • Página 81 Silo lines which have been worked off are "read on- ly". 3.2.2.55. SmplData.ONSilo.DelLine SmplData.ONSilo.DelLine.LineNum 1...255, OFF Deletion of a silo line. The line # is deleted with &SmplData.ONSilo.DelLine $G. If a formerly deleted line is edited again, it becomes valid (function "unde- lete"). 784 KFP Titrino...
  • Página 82 Curve volume vs. time of the last determination. scalc full: Full report of the silo calculations. scalc srt: Short report of the silo calculations. calc: Calculation report of the current method. all: All reports. Form feed on printer. 784 KFP Titrino...
  • Página 83 &Info.DetermData.MP.List, &Info.TitrResults.Var.C4X (X = 0...5), and &Mode.Name. .ExV: Volume of the exchange unit, with which the determination was executed .MPList.1.Attribute: Attribute .MPList.X: X coordinate, time .MPList.Y: Y coordinate, volume .MPList.Z1: Z1 coordinate, measuring value .MPList.Z2: without meaning 784 KFP Titrino...
  • Página 84 Info.SiloCalc.C26.Mean read only Info.SiloCalc.C26.Std read only Info.SiloCalc.C26.RelStd read only for .C27 as for .C26 The current values from the silo calculations. C26 is the mean value out of the C24 variables; C27 comes from C25. 784 KFP Titrino...
  • Página 85 "127". From the cycle number and the cycle time (see 3.2.2.75), a time frame can be set up. The cycle number is set to 0 on switching on the instrument, on every start and for QuickMeas. It is incremented as long as the instrument remains switched on. 784 KFP Titrino...
  • Página 86 Info.ActualInfo.MeasPt.Z1 read only Info.ActualInfo.MeasPt.Z2 read only Info.ActualInfo.EP.Index read only Info.ActualInfo.EP.X read only Info.ActualInfo.EP.Y read only $Q sends the last entry into the measuring point list (.MeasPt) or the last en- try into the list of EP's. 784 KFP Titrino...
  • Página 87 $Q sends the comport number of the Titrino where the PC is connected. 3.2.2.75. Info.Assembly.CycleTime read only Info.Assembly.ExV read only Inquiries regarding basic variables of the assembly: Cycle time in s, volume of the active Exchange Unit in mL. 784 KFP Titrino...
  • Página 88 RS Control. When the measuring function is switched on, no method can be started at the Titrino. .Input: Selection of the "measuring input" for polarized electrodes. Polarization current in µA. .Ipol: .Upol: Polarization potential in mV, entry in steps of 10 mV. 784 KFP Titrino...
  • Página 89 L8–13 .ResetLines: Lines are set to the inactive status (= high). 3.2.2.81. Assembly.Stirrer ON, OFF Switching stirrer ON/OFF. 3.2.2.82. Setup.Comport 1, 2, 1&2 Selects the Titrino COM for the output of automatic info: &Setup.Keycode &Setup.Trace &Setup.SendMeas &Setup.AutoInfo 784 KFP Titrino...
  • Página 90 .UserMeth.Store: Disable "store" in <user meth> key .UserMeth.Delete: Disable "delete" in <user meth> key .Display: Disable the display, i.e. it will not be written to by the device pro- gram of the Titrino and can be operated from the computer. 784 KFP Titrino...
  • Página 91 Volume .Meas: Measured value associated to the cycle number. The unit "assembly" must be preset (see 3.2.2.89). 3.2.2.91. Setup.SendMeas.Titrator.CyclNo ON, OFF Setup.SendMeas.Titrator.V ON, OFF Setup.SendMeas.Titrator.Meas ON, OFF Setup.SendMeas.Titrator.dVdt ON, OFF Setup.SendMeas.Titrator.dMeasdt ON, OFF Setup.SendMeas.Titrator.dMeasdV ON, OFF 784 KFP Titrino...
  • Página 92 Final: End of determination, the final steps will be carried out. .T.E Error. Message together with error number, see page 49ff. .T.H Hold: Status 'Hold' has been reached. .T.C Continue: Continue after hold. .T.O Conditioning OK: EP reached (in KFT with conditioning). 784 KFP Titrino...
  • Página 93 1 means the measured value axis is plotted over the entire width of the paper (largest possible width). In extreme cases, the writing of the right tick may lie outside. 784 KFP Titrino...
  • Página 94 Initializes instrument, see page 110. All parameters are set to their default value and error messages are cleared. The user and silo memories will be de- leted. The user memory contains the default user methods from Metrohm. 3.2.2.97. Setup.InstrNo Setup.InstrNo.Value serial number, 8 ASCII characters Instrument identification for report output.

  • Página 95: Properties Of The Rs 232 Interface

    Parity Bit 1 or 2 Stop Bit Only a shielded data cable (for example, METROHM D.104.0201) may be used to couple the Titrino with foreign devices. The cable shield must be properly grounded on both instruments (pay attention to current loops; al- ways ground in a star-head formation).
  • Página 96 Handshake output ports (DTR, RTS) are set by the Titrino. The Titrino has an input buffer which can accept up to 512 characters. Titrino as Receiver : Titrino external device max. 128 characters Data output 384 characters XOFF Data input Time 784 KFP Titrino...
  • Página 97 6 s by XOFF, E43 appears in the display. Hardware-Handshake, HWs Titrino as Receiver : Titrino external device Time Titrino as Sender: Titrino external device Time The data flow can be interrupted by deactivating the CTS line. 784 KFP Titrino...

  • Página 98: Pin Assignment

    (<-3 V): OFF state voltage positive (>+3 V): ON state In the transitional range from +3 V to -3 V the signal state is undefined. Driver 14C88 according to EIA RS 232C specification Receiver 14C89 " " 784 KFP Titrino...
  • Página 99 Contact arrangement at plug (female) for RS 232C socket (male) View of soldered side of plug Ordering numbers: K.210.0381 and K.210.9045 No liability whatsoever will be accepted for damage or injury caused by im- proper interconnection of instruments. 784 KFP Titrino...

  • Página 100: Qué Hacer Si La Transmisión De Datos No Funciona

    • ¿Está su cable correctamente cableado? (El DTR de la informes son correctos. impresora ha de ser conectado al CTS del Titrino). • Ajuste el handshake a "HWs" en el Titrino. Configure la impresora de modo que esté ajustado el DTR (normalmente con interruptor DIP). 784 KFP Titrino...
  • Página 101 3.3 Properties of the RS 232 Interface 784 KFP Titrino...

  • Página 102: Mensajes De Errores, Corrección De Averías

    <QUIT>. Con una caja Remote conectada se reciben caracteres que error de transmisión no se pueden interpretar. Posibles causas: . Se ha pulsado una combinación equivocada de teclas. . Se ha elegido un teclado de ordenador equivocado. 784 KFP Titrino...
  • Página 103 EP El intervalo de servicio ha terminado. Llame al servicio haga el servicio Metrohm para que sea atendido el Titrino. El mensaje aparece cada vez que se conecta el Titrino. Salida: Nuevo inicio. Se puede memorizar un máximo de 500 puntos medidos.
  • Página 104 . Defecto en la caja Remote. Corrección: Ajuste "Remote-Box:no" en <CONFIG>, >aparatos periféricos, desconecte el Titrino, quite la caja Remote y conecte el Titrino. Llame al servicio Metrohm. Se llama una dirección por medio de un teclado conectado al time out teclado PC ordenador (p.ej.

  • Página 105: Diagnóstico

    4.2 Diagnóstico 4.2.1 Introducción El 784 KFP Titrino es un aparato de medición de una gran precisión y digno de confianza. Gracias a su fuerte construcción es prácticamente imposible que sus funciones se vean alteradas por influencias externas, mecánicas o eléctricas.

  • Página 106: Aparatos Necesarios

    • La secuencia de la prueba se puede detener en cualquier momento pulsando la tecla <5> y después continuarla. • El bloque 2 se quita con la tecla <CLEAR>. di agnos e pr es s k ey 0. . . 9 784 KFP Titrino...

  • Página 107: Prueba Del Teclado

    Fig. 2 Pantalla 784 Fig. 1 Teclado 784 • En bloque 1 so deja pulsando <CLEAR> dos veces. di agnos e pr es s k ey 0. . . 9 784 KFP Titrino...

  • Página 108: Código Del Cilindro, Fecha Y Hora

    1 s. Sin error aparece después de 5 s m ot or - t i m er t es t o. k . • Pulse <CLEAR>. di agnos e pr es s k ey 0. . . 9 784 KFP Titrino...

  • Página 109: Prueba De Las Entradas Analógicas: Prueba Del Polarizador

    . • Pulse <CLEAR> di agnos e pr es s k ey 0. . . 9 • Quite 767 o el cable y la década de resistencia. 784 KFP Titrino...

  • Página 110: Entradas Y Salidas Externas

    Entradas y salidas externas Esta prueba es necesaria sólo si el 784 KFP Titrino se utiliza conectado a otros aparatos por medio del enchufe a la conexión ‘Remote‘ o si se emplea la caja Remote 6.2148.000 para la conexión de un teclado del PC o un lector de código de barras.
  • Página 111 Por razones de integridad se describe aquí el procedimiento total. Si no desea una prueba de diagnóstico de RS 232 continúe con el punto 9. Fig. 4 Conexiones en la ficha de prueba 3.496.8560 • Pulse <5>. R S232 t est 1. . . 2 784 KFP Titrino...
  • Página 112 RS232 t es t 2 o. k . • Quita la ficha de prueba. • Pulse <CLEAR>. R S232 t est 1. . . 2 • Pulse <CLEAR>. di agnos e pr es s k ey 0. . . 9 784 KFP Titrino...
  • Página 113 • Pulse <DOS> (del aparato) al mismo tiempo y utilice un cronómetro para medir el tiempo en que se expulsa 1/10 del volumen del cilindro. El tiempo debería ser 76...126 s, aproximadamente. • Ponga el potenciómetro 'dV/dt' al tope derecho. • Pulse <FILL>. 784 KFP Titrino...

  • Página 114: Vuelta A La Posición Inicial

    4.2 Diagnóstico 10 Vuelta a la posición inicial Conecte a los aparatos auxiliares todas las conexiones interrumpidas al principio de la prueba de diagnóstico y efectúe una prueba funcional. 784 KFP Titrino...

  • Página 115: Inicialización Y Prueba Ram

    <CLEAR>. Los valores de inicialización se cargan automáticamente. De este modo el aparato puede medir. Hay que contar, sin embargo, con una posible pérdida de exactitud. El servicio de Metrohm podría efectuar un nuevo y óptimo reajuste. El mensaje de error aparece siempre después de conectar el aparato hasta que se...

  • Página 116: Desbloqueo De Un Eje Bloqueado Con Unidad Intercambiable

    ¡Los circuitos electrónicos quedan ahora accesibles! ¡Por ningún motivo debe tocarlos! • Quite el eje del tope mecánico girando la rueda dentada grande. (En caso de que el motor esté inactivo, ponga el eje a mano en la posición cero.) 784 KFP Titrino...

  • Página 117: Preparaciones

    5.1.1 Titrino con agitador o Ti Stand Cable del agitador Agitador o Ti Stand Teclado 6.2130.050 También se pueden conectar la Varilla agitadora 722 o el Ti Stand 727 o 703 con cable 6.2108.100 en lugar del Agitador 728. 784 KFP Titrino...

  • Página 118: Conexión De Una Impresora

    Stop Bit: serie Paridad: ninguna Handshake: Transm.a: HP Desk Jet 6.2125.020 Baud Rate: 9600 Data Bit: vea instrucciones de la impresora interface 6.2125.010 Stop Bit: paralelo Paridad: ninguna 2.145.0300 Handshake: convertidor Transm.a: paralelo - en serie 784 KFP Titrino...

  • Página 119: Conexión De Una Balanza

    Con este motivo, se debe preseleccionar en la unidad de entradas la dirección de la identificación y el método, respectivamente: Balanza Método Sartorius METH o 27 ID.1 o 26 ID.2 o 24 C-20 o 23 Mettler (AT) D (Mthd) C (ID#1) B (ID#2) A (c20) 784 KFP Titrino...

  • Página 120: Conexión De Un Horno Kf

    Titrino 784. ¡Del horno no se puede obtener ningún resultado! Cable Remote 6.2141.010 Cable RS 232 6.2125.110 Si no hay una conexión por medio del interface RS, se debe ajustar el Titrino a "horno: no" bajo <PARAM>preselecciones. 784 KFP Titrino...

  • Página 121: Conexión De Un Cambiador De Muestras

    "cambiador muestras" a "sí". • En las conexiones con el cambiador de muestras se debe ajustar "comienzo auto" a "no" bajo la tecla <CONFIG>. La orden del comienzo se da desde el Cambiador de muestras. 784 KFP Titrino...

  • Página 122: Conexión Del Oven Sample Processor 774

    Además se puede cargar un método determinado a través de la conexión RS en el Titrino desde el Oven Sample Processor durante el desarrollo de una secuencia. Por medio de la conexión RS se pueden consultar también los parámetros del horno desde el Titrino. 784 KFP Titrino...

  • Página 123: Conexión De Un Ordenador

    DIN de 5 tomas. Es indispensable que el lector de código de barras emule a un teclado de ordenador. Al conectar al mismo tiempo un lector y un teclado, el lector ha de disponer de enchufe de conexión T. El teclado de ordenador quedará entonces comunicado a esta conexión del lector. 784 KFP Titrino...

  • Página 124: Conexión De Un Teclado De Ordenador

    Elija el teclado específico de su país. Si el Titrino no reconoce su teclado, elija otro teclado similar (compruebe p.ej. la 2ª distribución de las teclas numéricas). Los signos específicos del país posiblemente no estén correctamente adaptados. 784 KFP Titrino...

  • Página 125: Manejo Por Medio Del Teclado Del Ordenador:

    <MEAS/HOLD> <MODE> <PARAM> <PRINT> Alt P Elija impresión con → ← <QUIT> <REPORTS> Alt O Impresión del informe: Alt P + Alt O <SILO> Sí/no <SMPL DATA> <START> <STATISTICS> Sí/no <STOP> <USER METH> <USER> Alt U 784 KFP Titrino...
  • Página 126 User Meth como Overlay. Vd. puede copiar esta representación, cortar la parte central y colocarla sobre las teclas de su ordenador. Silo Clear Statistics Start Stop Meas/Hold Config Param SmplData 784 KFP Titrino...

  • Página 127: Conexión De Electrodos, Instalación Del Recipiente De Titración

    6.0338.100 Boquilla Tapón roscada 6.2730.030 6.2730.010 Tapón para septo 18 mm 6.2730.020 Septo 6.1448.010 Juego de juntas 6.1244.040 Recipiente de titración, parte superior 6.1414.030 Recipiente de titración, parte inferior Varilla de agitación 20...90 mL magnética 6.1415.220 6.1903.020 784 KFP Titrino...

  • Página 128: Apéndice

    100 x 37 mm Iluminado por LED Memoria para hasta 100 métodos Memoria Banco de datos con 18 métodos Metrohm Memoria silo para datos de muestra y para resultados 2 interfaces separados para la conexión de una impresora Interfaces RS232 y de una balanza o para la conexión de un ordenador: El...
  • Página 129 50 ... 60 Hz Consumo de energía 15 W Fusible 2 x 1 ATH (sólo se puede remplazar por el servicio Metrohm por el mismo tipo) Protección adicional electrónica contra sobrecarga. Dimensiones con la unidad intercambiable Anchura 150 mm Altura...

  • Página 130: Asignación De Las Tomas De La Ficha "Remote

    No se utilizan pin 24 (Input 6) +5 V pin 12 (Input 7) Salidas pin 5 (Output 0) Ready inactive pin 18 (Output 1) Conditioning ok, activo cuando acondicionamiento ok pin 4 (Output 2) Titración, activo durante la titración 784 KFP Titrino...
  • Página 131 15 +5 V pin 14 0 V: activo 5 V: inactivo pin 25 Número de pedidos: K.210.9004 (vaina) y K.210.002 No nos hacemos responsables si el aparato resulta dañado debido a una incorrecta interconexión con otros instrumentos. 784 KFP Titrino...

  • Página 132: Estado De Las Líneas De La Ficha "Remote

    6.2 Asignación de las tomas de la ficha "Remote" 6.2.1 Estado de las líneas de la ficha "Remote" 784 KFP Titrino...

  • Página 133: Configuraciones Posibles Del "Puls.activación" En Modo Kft

    6.2 Asignación de las tomas de la ficha "Remote" 6.2.2 "puls.activación" en el modo KFT prim. acond. todo inactivo START Acond. START Llamada id... start titración end of det. (EOD) Salida de datos 784 KFP Titrino...

  • Página 134: Métodos De Usuario

    <DEF>, >impresión. Si necesita los resultados en otra unidad, hay que adaptar eventualmente los valores de cálculo con la tecla <C-FMLA>. Los métodos siguientes están disponibles: 784 KFP Titrino 02134 784.0010 usuario fecha 1999-08-21...

  • Página 135: Título Kf Con Agua O Metanol Estándar "H2Otiter

    HYDRANAL® Practical Course, Water corr.deriva: llamada ident: reagents for Karl-Fischer-Titration according llamada peso: to Eugen Scholz, Riedel de Haën, Seelze, límites peso: Germany horno: METROHM Application Bulletin No. 77: puls.activación: Karl Fischer Water Determinations ------------ 784 KFP Titrino 784.0010 fecha 1999-08-18 hora 17:58...

  • Página 136: Título Kf Con Tartrato Sódico "Tartiter

    HYDRANAL® Practical Course, Water llamada ident: reagents for Karl-Fischer-Titration according llamada peso: to Eugen Scholz, Riedel de Haën, Seelze, límites peso: horno: Germany puls.activación: METROHM Application Bulletin No. 77: ------------ Karl Fischer Water Determinations 784 KFP Titrino 784.0010 fecha 1999-08-18 hora 14:55 Ipol TarTiter >cálculos...

  • Página 137: Valor En Blanco Para Kft "Blank_Kf

    HYDRANAL® Practical Course, Water rea- límites peso: gents for Karl-Fischer-Titration according to horno: Eugen Scholz, Riedel de Haën, Seelze, Ger- puls.activación: many ------------ METROHM Application Bulletin No. 77: Karl Fischer Water Determinations 784 KFP Titrino 784.0010 fecha 1999-08-18 hora 18:01 Ipol Blank_KF >cálculos...

  • Página 138: Titración Kf Con Deducción De Un Valor En Blanco

    HYDRANAL® Practical Course, Water rea- llamada peso: todo gents for Karl-Fischer-Titration according to límites peso: Eugen Scholz, Riedel de Haën, Seelze, Ger- horno: many puls.activación: METROHM Application Bulletin No. 77: ------------ Karl Fischer Water Determinations 784 KFP Titrino 784.0010 fecha 1999-08-18 hora 18:04 Ipol KF-Blank >cálculos...
  • Página 139 6.3 Métodos de usuario 784 KFP Titrino 784.0010 fecha 1999-08-18 hora 18:04 Ipol KF-Blank >fórmula Water=(EP1-C38)*C39*C01/C00/C02 RS1 texto Water RS1 num.decimales RS1 unidad: RS1 control val.límite: Titer=C39 RS2 texto Titer RS2 num.decimales RS2 unidad: mg/ml RS2 control val.límite: Blank=C38 RS3 texto Blank RS3 num.decimales...

  • Página 140: Titración Kf Sin Deducción De Un Valor En Blanco "Kf

    >preselecciones gents for Karl-Fischer-Titration according to acondición: sí Eugen Scholz, Riedel de Haën, Seelze, Ger- indicar deriva: sí many corr.deriva: METROHM Application Bulletin No. 77: llamada ident: Karl Fischer Water Determinations llamada peso: todo límites peso: horno: puls.activación: ------------ 784 KFP Titrino 784.0010...
  • Página 141 6.3 Métodos de usuario 784 KFP Titrino 784.0010 fecha 1999-08-18 hora 18:06 Ipol >fórmula Water=EP1*C39*C01/C00/C02 RS1 texto Water RS1 num.decimales RS1 unidad: RS1 control val.límite: Titer=C39 RS2 texto Titer RS2 num.decimales RS2 unidad: mg/ml RS2 control val.límite: >cálculo silo igualar a Id: >variables comunes...

  • Página 142: Titraciones Kf Con Diferentes Reactivos Kf

    VB = Valor en blanco Si se utilizan reactivos diferentes al mismo tiempo hay que asignar los valores de los títulos de los diferentes reactivos a diferentes variables comunes. Estos se incluyen en los cálculos de los métodos de titración correspondientes. 784 KFP Titrino...

  • Página 143: Determinación Del Índice De Bromo "Brnumber

    RS1 texto BrNumber 50...100 2...1.5 RS1 num.decimales 100...200 1.0...0.5 RS1 unidad: RS1 control val.límite: >cálculo silo igualar a Id: >variables comunes Bibliografía: >impresión ASTM D 1159-84 impresión COM1:compl; Metrohm Application Bulletin No.. 177 >media MN1=RS1 >variables transitorias ------------ 784 KFP Titrino...

  • Página 144: Validación Del Titrino

    Hay un punto de orientación sobre el reglamento para las pruebas (SOP, Standard Operating Procedure) en los Boletines de aplicaciones Metrohm No. 255: Validation of Metrohm KF Titrators and KF Oven according to GLP/ISO 9001. El intervalo de validación se puede comprobar con el Titrino (ajuste bajo <CONFIG>, control).

  • Página 145: Garantía Y Certificados

    6.5 Garantía y certificados 6.5 Garantía y certificados 6.5.1 Garantía La garantía METROHM cubre cualquier defecto de fabricación o material que pueda tener el aparato durante 12 meses, a partir de la fecha de entrega, y se reparará gratuitamente en nuestro taller. Sólo el transporte correrá...

  • Página 146: Certificate Of Conformity And System Validation

    The features of the system software are documented in the instruction manual. Metrohm Ltd. is holder of the SQS certificate of the quality system ISO 9001 for quality assurance in design/development, production, installation and servicing. Herisau, March 12, 1999 Dr.

  • Página 147: Declaración De Conformidad Ue

    Ionenanalytik • Analyse des ions • Ion analysis • Análisis iónico 784 KFP Titrino Declaración de Conformidad UE La sociedad Metrohm SA, Herisau, Suiza, certifica por la presente que el equipo 784 KFP Titrino cumple los requisitos de las directivas 89/336/CEE y 72/23/CEE de la UE.

  • Página 148: Referencias De Pedido, Accesorios

    NEMA/ASA (USA...) ................... 6.2122.070 1 Instrucciones para el uso del KFP Titrino 784 ........... 8.784.1005 1 Instrucciones breves para el uso del KFP Titrino 784 ........8.784.1015 1 Guía de referencias rápidas del KFP Titrino 784 ..........8.784.1025 784 KFP Titrino...
  • Página 149 20... 90 mL ...................... 6.1418.220 50... 150 mL ...................... 6.1418.250 Parte superior del recipiente de titración (5 aberturas) ........6.1414.010 Varillas de agitación magnéticas, longitud 12 mm ....................... 6.1903.010 16 mm ....................... 6.1903.020 25 mm ....................... 6.1903.030 Portaelectrodos ...................... 6.2021.020 784 KFP Titrino...
  • Página 150 Cable de prolongación RS232 C (25/25 polos) ............ 6.2125.020 Cable de prolongación RS232 C (9/9 polos) ............6.2134.110 Vesuv 3.0, programa para memorizar datos y métodos para hasta 64 aparatos .................. 6.6008.200 para 2 aparatos ....................6.6008.500 784 KFP Titrino...
  • Página 151 Dosimat 665, 725, 765, 776 ..........6.2141.040 Cable Titrino — Cambiador de muestras 730, 760+ 2x Dosimat 665, 725, 765, 776 ........... 6.2141.050 Cable KFP Titrino 784 — Control Unit 664 del Cambiador de muestras 673/674 ........3.980.3560 784 KFP Titrino...

  • Página 152: Indice

    Impresión ..........31 Cambiador de muestras ....116, 146 Indicación ..........33 ........14 cantidad medida: Modificar ..........13 Características técnicas ......123 ............13 ........35-36 curva cargar método CE ............. 142 Certificados..........141 784 KFP Titrino...
  • Página 153 ..........19 límites peso Gráfica ..........19 límite sup Ejemplos ..........32 ..........19 límite inf Impresión ..........31 .......... 39 línea del silo Indicación ..........33 Líneas I/O ..........125 Modificar ..........13 Líneas remotas ........125 784 KFP Titrino...
  • Página 154 ..........98 revise bureta Descripción detallada ......67ff ........99 revise electrodo Vista del conjunto ........52 ........99 revise remote-box Ordenador ..........118 ......26 RS1 control límites: Outputs ............ 125f ........26 RS1 límite inf. 784 KFP Titrino...
  • Página 155 ............. 18 V parada <SMPL DATA> ........37ff ........99 V parada alcanzado <START> ..........6 <STATISTICS> ........ 3, 29 <STOP> ..........6 <USER> ..........34 <USER METH> ........35 ............. 10 teclado: Teclado ..........6, 119 784 KFP Titrino...

Tabla de contenido