Tabla de contenido
Publicidad
ENTRETIEN COURANT
Pour assurer l'efficacité et le fonctionnement correct de la machine il est indi-
spensable d'effectuer le nettoyage et l'entretien courant périodique.
Les opérations d'entretien courant doivent être effectuées par l'utilisateur se-
lon les instructions du fabricant reportées ci-après:
Avant de procéder à toute opération de nettoyage et d'entretien,
éteindre la machine par l'interrupteur général et ôter la fiche de
la prise de courant.
PARTIES MECANIQUES
Maintenir propres les parties mécaniques en mouvement, en les lavant pério-
diquement avec du mazout ou du kérosène et en les lubrifiant avec de l'huile
ou de la graisse.
En particulier:
• Graisseur: contrôler et maintenir le niveau de l'huile dans le graisseur,
niveau qui ne doit pas excéder les valeurs min. et maxi. indiquées. Si néces-
saire, ajouter de l'huile filante. (Voir Tab. Huiles).
• Filtre de l'air: vidanger périodiquement l'eau de condensation formée dans
le filtre de l'air;
• Rouleau: contrôler que le rouleau tourne toujours librement. Le nettoyer
périodiquement avec du mazout et si nécessaire, le lubrifier avec de l'hui-
le.
• Courroie du moteur: contrôler que la courroie du moteur soit correctement
tendue et qu'elle ne patine pas.
• Manomètre de Gonflage: contrôler périodiquement les valeurs sur l'échelle
du manomètre de gonflage.
TRANSPORT ET MANUTENTIONNEMENT
S'il s'avère nécessaire de transporter ou de déplacer la
machine, respecter les précautions nécessaires!
Pour les modalités d'élinguage et de levage de la machine, voir la fig.30.
solutions creator
FRANÇAIS
GEWÖHNLICHE WARTUNG
Um die Leistungsfähigkeit der Maschine zu garantieren und für deren einwan-
dfreien Betrieb ist es unumgänglich, diese zu reinigen und eine regelmäßige
gewöhnliche Wartung durchzuführen.
Die gewöhnliche Wartung muss vom Bediener in Übereinstimmung mit den Her-
stellervorgaben, die im Folgenden wiedergegeben sind, ausgeführt werden:
Vor jeder Reinigung und Wartung die Maschine durch Betätigung
des Hauptschalters ausschalten und den Netzstecker ziehen.
MECHANISCHE EINZELTEILE
Die beweglichen mechanischen Teile immer sauber halten und regelmäßig mit
Naphta oder Kerosin reinigen und mit Öl oder Fett schmieren.
Besonders:
• Schmiervorrichtung: Den Ölstand in der Schmiervorrichtung kontrollieren
und auf dem angegebenen Stand halten, die Mindest- und Höchstwerte
dürfen nicht überschritten werden. Falls notwendig flüssiges Öl nachfüllen
(siehe Öltabelle);
• Luftfilter: regelmäßig das sich im Luftfilter ansammelnde Kondenswasser
entfernen.
• Rolle: überprüfen, dass die Rolle immer freien Spielraum hat und sie regel-
mäßig mit Naphta reinigen und falls erforderlich mit Öl schmieren.
• Motorantriebsriemen: die richtige Spannung des Antriebsriemens prüfen,
um vor allem ein Abrutschen zu vermeiden.
• Druckmesser für das Aufpumpen: regelmäßig die Messwerte des Druckmes-
sers auf der Anzeige prüfen.
TRANSPORT UND STANDORTWECHSEL
Falls ein Transport oder ein Versetzen der Maschine
notwendig wird, bitte die notwendige Vorsicht walten lassen!
Um die Maschine an Gurten befestigt anzuheben, siehe die nebenstehende
Abb.30.
DEUTSCH
MANTENIMIENTO ORDINARIO
Para garantizar el rendimiento de la máquina y su buen funcionamiento, es
indispensable efectuar las limpiezas y las operaciones periódicas de manteni-
miento ordinario.
El usuario debe efectuar las operaciones de mantenimiento ordinario respetan-
do las instrucciones del fabricante que se indicarán a continuación:
Antes de cualquier operación de limpieza y mantenimiento, apa-
gar la máquina con el interruptor general y sacar la clavija de la
toma de corriente.
PARTES MECÁNICAS
Mantener limpias las partes mecánicas móviles, lavándolas periódicamente con
gasolina o queroseno y lubricándolas con aceite o grasa.
En particular:
• Lubricador: controlar y mantener el nivel del aceite en el Lubricador. Dicho
nivel no debe superar los valores mínimo y máximo allí indicados. Si fuera
necesario, añadir aceite fluido (ver Tabla de Aceites);
• Filtro de Aire: descargar periódicamente el agua de condensación que se
forma en el filtro de aire.
• Rodillo: controlar que el rodillo gire siempre libremente. Limpiarlo periódi-
camente con gasolina y, si fuera necesario, lubricarlo con aceite.
• Correa del motor: controlar que la correa del motor esté correctamente
tensada, de modo que no se deslice.
• Manómetro de inflado: controlar periódicamente los valores en la escala del
manómetro de inflado.
TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO
Siempre que sean necesarios el transporte o el desplazamiento de
la máquina, adoptar las precauciones necesarias.
Con respecto a las modalidades de eslingado y levantamiento de la máquina,
ver la figura 30.
ESPAÑOL
33
Publicidad
Tabla de contenido
