Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPERATING INSTRUCTIONS FOR WATER KETTLE WK-1009A
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ КУВАЛО ЗА ВОДУ WK-1009A
UPUTSTVO ZA UPOTREBU KUVALO ZA VODU WK-1009A
UPUTE ZA UPORABU KUHALO ZA VODU WK-1009A
NAVODILA ZA UPORABO GRELNIK VODE WK-1009A
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ БОКАЛ ЗА ГРЕЕЊЕ ВОДА WK-1009A
MANUALI I PERDORUESIT IBRIK/ÇAJNIK WK-1009A
ЕГХЕIРIΔI0 ХРНΣТН ΒΡΑΣΤΉΡΑΣ ΝΕΡΟΎ WK-1009A
MANUAL DE USUARIO HERVIDOR DE AGUA WK-1009A
MANUAL DO USUÁRIO CHALEIRA ELÉTRICA WK-1009A
ENG
СРБ
BOS
HRV
SLO
МАК
ALB
GRE
ESP
POR
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VOX electronics WK-1009A
Resumen de contenidos para VOX electronics WK-1009A
- Página 1 UPUTSTVO ZA UPOTREBU KUVALO ZA VODU WK-1009A UPUTE ZA UPORABU KUHALO ZA VODU WK-1009A NAVODILA ZA UPORABO GRELNIK VODE WK-1009A УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ БОКАЛ ЗА ГРЕЕЊЕ ВОДА WK-1009A MANUALI I PERDORUESIT IBRIK/ÇAJNIK WK-1009A ЕГХЕIРIΔI0 ХРНΣТН ΒΡΑΣΤΉΡΑΣ ΝΕΡΟΎ WK-1009A MANUAL DE USUARIO HERVIDOR DE AGUA WK-1009A...
- Página 2 LET’S LIVE TOGETHER INSTRUCTION MANUAL WATER KETTLE Model: WK-1009A Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference...
-
Página 3: Safety Instructions
INTENDED USE This water kettle is only to be used for boiling fresh water. It may not be used for heating any other liquids or foodstuff. Obeying the instructions within this manual is essential for safe installation and use. This appliance is for private household use only. Do not use outdoors. Other applications are not allowed. -
Página 4: Before First Use
20. To protect from electrical hazard, do 26. Save these instructions not immerse the kettle, power base or further reference. cord set in any liquid. 27. Never let the kettle operate while 21. The kettle is only to be used with unattended. -
Página 5: Cleaning And Care
age the operating mechanism. When the water has boiled, the kettle 9. Do not remove the kettle from the power will switch off automatically, after al- base without switching off first. lowing the kettle to cool down for 15-20 10. Remember, if you do not wish to re-boil seconds, the water can be brought back the kettle, switch it off. -
Página 6: Repair And Maintenance
Repair and maintenance This appliance does not contain any user serviceable parts. Do not try to repair the appliance yourself. Always bring it to qualified technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Página 7 www.voxelectronics.com...
- Página 8 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Kuvalo za vodu Model: WK-1009A Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...
-
Página 9: Predviđena Upotreba
Predviđena upotreba Ovo kuvalo za vodu se može koristiti samo za kuvanje sveže vode. Ne sme se koristiti za podgrevanje bilo koje druge tečnosti ili hrane. Pridržavanje uputstava u ovom priručniku je od presudnog značaja za bezbednu instalaciju i upotrebu. Ovaj uređaj je namenjem isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti ga napolju. -
Página 10: Pre Prve Upotrebe
27. Nikad ne ostavljajte uređaj u funkciji bez 20. Kako biste izbegli električna oštećenja, nadzora. ne potapajte kuvalo, naponsku bazu ili 28. Isključite kabl za napajanje kad uređaj kabl u bilo kakvu tečnost. nije u upotrebi, pri čišćenju ili drugom 21. -
Página 11: Čišćenje I Održavanje
8. Kada je voda prokuvala, kuvalo će se operativnog mehanizma. automatski isključiti. Nakon 15-20 9. Ne skidajte kuvalo sa naponske baze sekundi, kada se kuvalo malo prohladi, pre nego što ste pritisnuli OFF dugme. može se ponovo uključiti i nastaviti sa 10. -
Página 12: Skladištenje I Transport
Popravka i servisiranje Ovaj uređaj može popravljati samo ovlašćeno lice. Ne pokušavajte da ga popravljate sami. Uvek ga donesite kvalifikovanom serviseru. Ako se kabl za napajanje ošteti, može ga zameniti samo ovlašćeno lice u servisu ili neko drugo kvalifikovano lice. U protivnom može doći do trajnog kvara uređaja. Skladištenje i transport 1. - Página 13 www.voxelectronics.com...
- Página 14 BiH/CG UPUTSTVO ZA UPOTREBU Kuvalo za vodu Model: WK-1009A Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...
- Página 15 Predviđena upotreba Ovo kuvalo za vodu se može koristiti samo za kuvanje svejže vode. Ne smije se koristiti za podgrevanje bilo koje druge tečnosti ili hrane. Pridržavanje uputstava u ovom priručniku je od presudnog značaja za bezbjednu instalaciju i upotrebu. Ovaj uređaj je namenjem isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti ga napolju.
-
Página 16: Prije Prve Upotrebe
27. Nikad ne ostavljajte uređaj u funkciji 20. Kako biste izbjegli električna bez nadzora. oštećenja, ne potapajte kuvalo, 28. Isključite kabl za napajanje kad naponsku bazu ili kabl u bilo kakvu uređaj nije u upotrebi, pri čišćenju ili tečnost. drugom održavanju. 21. - Página 17 8. Kada je voda prokuvala, kuvalo će se 9. Ne skidajte kuvalo sa naponske baze prije nego što ste pritisnuli OFF dugme. automatski isključiti. Nakon 15-20 10. Zapamtite, ako ne želite da voda sekundi, kada se kuvalo malo prohladi, ponovo ključa, isključite ga. može se ponovo uključiti i nastaviti sa 11.
- Página 18 Popravka i servisiranje Ovaj uređaj može popravljati samo ovlašćeno lice. Ne pokušavajte da ga popravljate sami. Uvijek ga donesite kvalifikovanom serviseru. Ako se kabl za napajanje ošteti, može ga zameniti samo ovlašćeno lice u servisu ili neko drugo kvalifikovano lice. U protivnom može doći do trajnog kvara uređaja. Skladištenje i transport 1.
- Página 19 www.voxelectronics.com...
-
Página 20: Upute Za Upotrebu
UPUTE ZA UPOTREBU Kuhalo za vodu Model: WK-1009A Pozorno pročitajte ove upute prije korišćenja i sačuvajte ih za kasniju uporabu. -
Página 21: Predviđena Uporaba
Predviđena uporaba Ovo kuhalo za vodu se može koristiti samo za kuhanje svježe vode. Ne smije se koristiti za podgrijavanje bilo koje druge tekućine ili hrane. Pridržavanje uputa iz ovog priručnika preduvjet je za sigurnu instalaciju i uporabu. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo kućnoj uporabi. Ne koristiti ga vani. Bilo koja druga uporaba ovog uređaja nije dopuštena. -
Página 22: Prije Prve Uporabe
20. Kako biste izbjegli električna nadzora. oštećenja, potapajte kuhalo, 28. Isključite kabel za napajanje kad naponsku bazu ili kabel u bilo kakvu uređaj nije u uporabi, pri čišćenju ili tekućinu. drugom održavanju. 21. Kuhalo se može koristiti samo uz 29. Nikad dodirujte vruće dijelove... - Página 23 8. Kada je voda prokuhala, kuhalo će se 9. Ne skidajte kuhalo s naponske baze prije nego što ste pritisnuli OFF gumb. automatski isključiti. Poslije 15-20 10. Zapamtite, ako ne želite da voda sekundi, kada se kuhalo malo prohladi, ponovno vri, iskopčajte ga. može se ponovno uključiti i nastaviti s 11.
- Página 24 Popravak i servisiranje Ovaj uređaj može popravljati samo ovlaštena osoba. Ne pokušavajte ga sami popravljati. Uvijek ga donesite kvalificiranom serviseru. Ako se kabel za napajanje ošteti, može ga zamijeniti samo ovlaštena osoba u servisu ili neka druga kvalificirana osoba. U suprotnom može doći do trajnog kvara uređaja. Skladištenje i transport 1.
- Página 25 www.voxelectronics.com...
- Página 26 ŽIVIMO SKUPAJ NAVODILO ZA UPORABO Grelnik vode Model: WK-1009A Pred uporabo pozorno preberite to navodilo in ga shranite za kasnejšo uporabo...
-
Página 27: Predvidena Uporaba
Predvidena uporaba Ta grelnik vode se lahko uporablja samo za kuhanje sveže vode. Se ne sme uporabljati za pogrevanje kakršnih koli drugih tekočin ali hrane. Upoštevanje navodil je od usodnega pomena za varno instalacijo in uporabo. Ta aparat je namenjen predvsem za uporabo v gospodinjstvu. Se ne uporablja izven gospodinjstva. -
Página 28: Pred Prvo Uporabo
prijemanjem pokrova; vedno uporabljajte 26. Shranite ta navodila za kasnejšo ročaj. uporabo. 19. Ne vključujte aparata, če v njem ni vode. 27. Nikoli ne puščajte aparata, ki je 20. Da bi se izognili električnim poškodbam, vključen brez nadzora. ne potapljajte grelnika, podstavka ali pa 28. - Página 29 aparat s premikanjem stikala na lahko pripelje do poškodbe pozicijo ON. operativnega mehanizma. 8. Ko voda zavre se aparat samodejno 9. Ne snemajte grelnika s podstavka preden pritisnete OFF gumb. izključi. Po preteku 15 - 20 sekund, ko 10. Zapomnite si, če ne želite, da voda se grelnik malo ohladi, se lahko ponov- ponovno zavre, ga izključite.
- Página 30 Popravilo in servisiranje Ta aparat lahko popravi samo pooblaščena oseba. Ne poskušajte ga popraviti sami. Zmeraj ga odnesite usposobljenemu serviserju. Če se omrežni kabel poškoduje ga lahko zamenja samo pooblaščena oseba v servisu ali kaka druga kvalificirana oseba. V nasprotnem lahko pride do trajne poškodbe aparata Shranjevanje in transport 1.
- Página 31 www.voxelectronics.com...
-
Página 32: Упатство За Употреба
ЖИВЕЕМЕ ЗАЕДНО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Бокал за греење вода Модел: WK-1009A Прочитајте го ово упатство и сачувајте го за понатамошна употреба... - Página 33 ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА Овој бокал за греење на вода може да се користи само за греење на свежа вода. Не смее да се користи за греење на било кои други течности или храна. Придржување до упатствата од овај прирачник е од големо значење за безбедна...
- Página 34 11. Ако кабелот за напојување се само со оригинална напонска оштети мора да се замени кај база. овластен сервисер или кај некое 22. За да избегнете пожар, не го друго овластено лица за да користите уредот во близина на избегнете трајно оштетување на експлозивни...
- Página 35 Пред прва употреба Пред прва употреба, наполнете го бокалот со чиста вода до прописниот максимален капацитет и загрејте ја водата. Истурете ја зовриената вода и повторете го процесот уште еднаш. Користење Бокалот секогаш мора да биде а не содржи доволно количина вода. Секогаш...
- Página 36 Кога ќе зоврие водата, бокалот механизам. автоматски ќе се исклучи .После Не го тргајте бокалот од напонската 15-20 секунди, откако бокалот ќе се база пред да го притиснете OFF олади малку, може да се уклучи копчето. повторно и да се продолжи со Запомнете, ако...
- Página 37 4. Повторно наполнете го бокалот до индикаторот за максимално ниво вода со чиста вода и повторно зовриете ја. 5. Истурете ја зовриената вода и исфрлете го целиот преостанат бигор како и траговите од оцет. 6. Добро измијте ја внатрешноста на бокалот со чиста вода Поправка...
- Página 38 www.voxelectronics.com...
- Página 39 JETOJMË SË BASHKU UDHËZIME PËR PËRDORIM IBRIK/ÇAJNIK Modeli: WK-1009A Lexoni këtë broshurë me kujdes para përdorimit dhe për të shpëtuar atë për referencë në të ardhmen...
-
Página 40: Udhëzime Sigurie
PËRDORIMI I PARASHIKUAR Ky ibrik për ujë mund të përdoret vetëm për gatim të ujit të freskët. Nuk mund të përdoret për ngrohje të lëngut tjetër ose ushqimit. Pajtueshmëria e këtyre udhëzime në këtë udhëzues është shumë e rëndësishme për instalim dhe përdorim të... -
Página 41: Para Përdorimit Të Parë
për përdorim shtëpiake. 17. Keni kujdes kur hapeni kapakun e Ruani këto udhëzime për një ngrohtë. 18. Keni kujdes kur përdoreni përdorim më vonë. pajisjen plot me ujë të ngrohtë. Askurrë Askurrë lini pajisje në mos e ngrini pajisjen duke e marrë për operacionin pa mbikëqyrje. - Página 42 Kur uji valohet, ibriku do të fiket OFF. automatikisht. Pastaj 15-20 sekonda, 9. Kur uji ka zier, kazan do të fiket automatikisht, pas al-vijuese kazan të kur ibriku ftohet pak, mund të ndezet qetësoheni për 15-20 sekonda, uji mund përseri dhe mund të vazhdojë me të...
- Página 43 Pastrimi dhe mirëmbajtja Mirëmbajtja e duhur dhe të rregullt do të sigurojë jo vetëm një përdorim të sigurt, por gjithashtu do ta zgjasë jetën e kësaj pajisje. Paralajmërim! Fikni pajisje dhe largojeni kabllon e energjisë nga priza para fillimit të pastrimit dhe mirëmbajtjes, për të shmangur dëmtime të pajisjes.
- Página 44 Riparimi dhe servisimi Kjo pajisje mund të riparojë vetëm një person të autorizuar. Mos provoni ta riparoni vetë. Gjithmonë ia sjellni personit të autorizuar. Nëse kablloja e energjisë dëmtohet, mund të zëvendohet vetëm nga personi i autorizuar ose ndonjë tjetër person të kualifikuar. Në të kundërtën, kjo mund të rezultojë...
- Página 45 www.voxelectronics.com...
- Página 46 ΖΟΥΜΕ ΜΑΖI ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ ΒΡΑΣΤΉΡΑΣ ΝΕΡΟΎ Μοντέλο: WK-1009A Διαβάστε αυτό το φυλλάδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά...
-
Página 47: Οδηγίες Ασφάλειας
ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ Το βραστήρα νερού πρέπει να το χρησιμοποιείτε μόνο για βρασμό φρέσκου νερού. Μην το χρησιμοποιείτε για θέρμανση άλλου είδους υγρού ή τροφίμων. Obeying the instructions within this manual is essential for safe installation and use. Είναι σημαντικό να ακολουθείτε τις οδηγίες από αυτό το εγχειρίδιο για ασφαλή εγκατάσταση... - Página 48 23. Η συσκευή δεν πρέπει να βουτηχτεί 14. Εάν το χρησιμοποιείτε στην στο νερό. ξύλινη επιφάνεια, χρησιμοποιείτε 24. Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για προστατευτικό μαξιλαράκι για να άλλη χρήση παρά αυτή που αναγράφεται στις οδηγίες. αποτρέψετε ζημιά στο λεπτό φινίρισμα.
-
Página 49: Πριν Από Την Πρώτη Χρήση
Πριν από την πρώτη χρήση Πριν από την πρώτη χρήση, γεμίστε το βραστήρα με καθαρό νερό έως τη μέγιστη χωρητικότητα και βράστε το. Πετάξτε το νερό και ξανακάνετε τη διαδικασία. Λειτουργία την υπερθέρμανση. Αυτό θα Ο βραστήρας πάντα πρέπει να είναι λειτουργήσει... - Página 50 8. Όταν το νερό έχει βραστεί, ο βραστήρας θα σβήσει αυτόματα, όταν αφήσετε το βραστήρα να κρυώσει για 15-20 δευτερόλεπτα, το νερό μπορεί να ξαναβραστεί τραβώντας το πλήκτρο στο ON. Ενώ κρυώνει ο βραστήρας, μην τραβάτε βίαια το πλήκτρο ON/OFF στο ΟΝ διότι αυτό μπορεί...
-
Página 51: Καθαρισμός Και Φροντίδα
Καθαρισμός και φροντίδα Σωστή και τακτική φροντίδα θα εγγυήσει όχι μόνο ασφαλή χρήση, αλλά και θα επεκτάσει διάρκεια λειτουργίας της συσκευής Προειδοποίηση! Σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα πρωτού να κάνετε καθαρισμό και συντήρηση για να αποφύγετε ηλεκτρικούς κινδύνους. 1. - Página 52 Επισκευή και συντήρηση Η συσκευή δεν περιέχει κανένα ανταλλακτικό που μπορεί να το αλλάξει ο χρήστης. Μη δοκιμάζετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Πάντα τη φέρνετε στον εξειδικευμένο τεχνικό. Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει βλάβη, πρέπει να το αλλάξει ο παρασκευαστής, εξουσιδοτημένος...
- Página 53 www.voxelectronics.com...
-
Página 54: Vivimos Juntos
VIVIMOS JUNTOS MANUAL DE INSTRUCCIONES HERVIDOR DE AGUA Model: WK-1009A Lea con cuidado este folleto antes de utilizar y guardarlo para futuras referencias... -
Página 55: Medidas De Seguridad
USO PREVISTO Este hervidor de agua es sόlo para ser utilizado para hervir el agua dulce. No se puede utilizar para calendar líquidos ni otros productos alimenticios. Obedeciendo las instrucciones dentro de este manual es esencial para la seguridad de instalación y uso. -
Página 56: Antes De Utilizar Por Primera Vez
15. Para evitar quemaduras, compruebe 24. Este producto no está diseñado siempre tapa esté para cualquier otro uso que no correctamente colocado antes de la sean los especificados en este operación. folleto. Este aparato está destinado a 16. Escaldado puede suceder si la tapa ser utilizado en un solo hogar. - Página 57 Operation Coloque la base de poder en una superficie seca y plana. Coloque el hervidor sobre la base de poder. La conexión eléctrica se realizará de forma 1.El hervidor de agua siempre debe ser automática como las diapositivas de la desconectado durante el llenado o la caldera sobre la base de poder.
-
Página 58: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado El cuidado adecuado y regular no sόlo garantizar un uso seguro, sino también alargar la vida ύtil de este electrodoméstico. Advertencia! Siempre desenchufe el kettle de agua y déjelo enfriar antes de limpiar para evitar el riesgo de descarga eléctrica. 5. -
Página 59: Reparacíon Y Mantenimiento
Reparacíon y mantenimiento Este electrodoméstico no contiene piezas que puedan ser reparadas. No trate de reparar el electrodoméstico por su cuenta. Siempre llevarlo a un técnico cualificado. Si el cable de alimentacíon está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro. - Página 60 www.voxelectronics.com...
-
Página 61: Vivemos Juntos
VIVEMOS JUNTOS MANUAL DE INSTRUÇÕES CHALEIRA ELÉTRICA Modelo: WK-1009A Leia este folheto completamente antes de usá-lo e guarde-o para referência futura... -
Página 62: Precauções De Segurança
UTILIZAÇÃO PRETENDIDO A chaleira de água elétrica serve somente para ferver água. Não deve ser utilizada para aquecer qualquer outro líquido ou alimentos. Siga corretamente as instruções deste manual a fim de garantir uma instalação e utilização segura desta chaleira. Este aparelho destina-se exclusivamente para utilização doméstico e somente em áreas internas. - Página 63 14. Quando mover a chaleira que 24. Desligue o aparelho e retire o cabo da contém água fervente, tome tomada elétrica quando não utilizar o cuidado. Nunca pegue o cabo. aparelho e antes de efetuar qualquer Sempre utilize as alças. manutenção ou limpeza do produto.
-
Página 64: Antes Da Primeira Utilização
Antes da primeira utilização Antes da primeira utilização, enche a chaleira com água fria até a marcação “max” e ferva. Deita a água fervida fora e repita o processo. Utilização Coloque a base do aparelho numa superfície seca e nivelada. Coloque Quando encher ou adicionar água, a a chaleira na base. -
Página 65: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção regural garante uma operação segura e uma longa vida útil do aparelho. Atenção! Desligue o aparelho e retire o cabo da tomada elétrica quando não utilizar o aparelho e antes de efetuar qualquer manutenção ou limpeza do produto para evitar danos elétricos. Deixe o aparelho esfriar. -
Página 66: Reparação E Manutenção
Reparação e manutenção Este aparelho pode reparar apenas a pessoa qualificada. Não tente repar sozinho! Caso o cabo de alimentação estragar, deve ser substituído pelo fabricante, agente de assistência ou por uma pessoa qualificada para evitar qualquer perigo e dano do aparelho permanente. - Página 67 www.voxelectronics.com...