Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vortice VORTDRY
Resumen de contenidos para Vortice VORTDRY
- Página 1 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instruções Bruksanvisning VORTDRY 23/12/2019 COD. 5.571.084.430...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Description et mode d’emploi ..12 La société Vortice ne pourra être tenue pour Sécurité ......12 responsable des dommages éventuels causés... - Página 3 Descrição e utilização ....21 manual. A Vortice não poderá ser considerada Segurança ..... . . 21 responsável por eventuais ferimentos em...
- Página 4 Ürünü kullanmadan önce bu kitapçıktaki talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice aşağıda belirtilen talimatlara uyulmaması Postavljanje ..... . 48 nedeniyle insanlara veya eşyalara gelebilecek Güvenlik .
- Página 5 Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν εγχειρίδιο. Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα και αντικείμενα που οφείλονται στην μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω, η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια...
- Página 6 • Non usare questo prodotto per una funzione dell’apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro differente da quella esposta nel presente libretto. Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, • Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi originali della sua integrità;...
- Página 7 ITALIANO superiore a mm. 3. L'apparecchio è dotato • protezione IP24 per l'utilizzo nei bagni ad uso privato in zona 2. Installazione (fig. da 1 a 15) Le misure consigliate di installazione, dalla base dell’asciugacapelli al pavimento sono: 1,7 m per gli uomini, 1,6 m per le donne e 1,4 m per i bambini (fig.1, misura H).
-
Página 8: Manutenzione / Pulizia
ITALIANO lato (fig. 7B), rimuovere la parte plastica sulla Smaltimento copertura, per consentire il passaggio dei cavi (sul lato destro o sinistro della copertura, fig. 8). IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA 8. Montare la piastra posteriore al muro con le viti for- QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI nite (fig. -
Página 9: Description And Operation
Safety your Vortice Service Centre immediately. • If the appliance does not function correctly or develops a fault, contact your Vortice Service Centre Warning: immediately and insist that only original Vortice this symbol indicates that care must spares are used for repairs. -
Página 10: Installation
ENGLISH • Specifications for the power supply must correspond multi-pole isolating switch with a to the electrical data on ID plate A. gap of at least 3 mm between contacts. The appliance is equipped with • IP24 protection for use in private bathrooms in Zone 2. -
Página 11: Wiring Diagrams
ENGLISH Warning: Disconnect the power supply before performing maintenance cleaning operations on the product. -
Página 12: Description Et Mode D'emploi
à un Service après-vente agréé • En cas de disfonctionnement et/ou de panne, Vortice. Placer les éléments de l’emballage hors de s’adresser immédiatement à un Service après-vente portée des enfants ou des personnes handicapées. -
Página 13: Installation
FRANÇAIS utilisation dans les salles de bains privatives de la zone 2. Installation (Figures 1 à 15) Les dimensions conseillées pour l'installation du sèche-cheveux entre sa base et le sol sont les suivantes : 1,7 m pour les hommes, 1,6 m pour les femmes et 1,4 m pour les enfants (Fig. -
Página 14: Utilisation
FRANÇAIS pour permettre le passage des câbles (sur le côté Élimination droit ou gauche du couvercle, Fig. 8). 8. Montez la plaque arrière au mur à l'aide des vis DANS CERTAINS PAYS L'UNION fournies (Fig. 9A). En cas de montage avec un EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS connecteur provenant du côté... -
Página 15: Beschreibung Und Gebrauch
Schutzvorrichtung mit automatischer Rücksetzung geistigen Fähigkeiten bzw. des Heizelementes aktiviert. • Bei Schäden am Stromkabel sofort eine von Vortice mangelnder Erfahrung autorisierte technische Kundendienststelle Kenntnis dürfen dieses Gerät aufsuchen und ersetzen lassen. nur unter Aufsicht oder nach •... -
Página 16: Installation
DEUTSCH Schutz IP24 für den Gebrauch in privaten Badezimmern in Zone 2. Installation (Abb. von 1 bis 15) Der empfohlene Abstand zwischen dem unteren Rand des Föns und dem Fußboden für die Installation ist: 1,7 m für Männer, 1,6 m für Frauen und 1,4 m für Kinder (Abb. -
Página 17: Gebrauch
DEUTSCH Durchgang für die Kabel zu schaffen (an der Entsorgung rechten oder linken Seite der Abdeckung, Abb. 8). 8. Befestigen Sie die hintere Platte mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand (Abb. 9A). IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES Wird das Kabel von der Seite durchgeführt, so PRODUKT NICHT VORGABEN... -
Página 18: Descripción Y Uso
Vortice. inmediatamente con un proveedor autorizado de • Si el aparato no funciona correctamente o se avería, Vortice. No dejar el embalaje al alcance de niños o ponerse en contacto inmediatamente con un personas con discapacidad. proveedor autorizado de Vortice. En caso de •... -
Página 19: Instalación
ESPAÑOL ponerse en contacto con un Centro de Asistencia hay que prever un interruptor Técnica de Vortice para que lo sustituyan omnipolar con distancia de inmediatamente. • Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los apertura entre los contactos valores indicados en la placa A. -
Página 20: Uso
ESPAÑOL permitir el paso de los cables (por el lado derecho Eliminación o izquierdo de la tapa, fig. 8). 8. Fijar la placa posterior a la pared con los tornillos EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA suministrados (fig. 9A). Si el conector se hace ESTE PRODUCTO NO ESTÁ... -
Página 21: Descrição E Utilização
Centro de Assistência Técnica autorizado revendedor autorizado Vortice. Vortice. Não deixe as peças da embalagem ao • Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do alcance das crianças ou de pessoas inaptas. - Página 22 à substituição, que deverá ser levada com distância de abertura dos a cabo num Centro de Assistência Vortice. contactos igual ou superior a 3 • Os dados elétricos da rede devem corresponder aos indicados na placa A.
-
Página 23: Esquemas De Ligação
PORTUGUÊS gem, quer o conector provenha da parte de trás Eliminação quer do lado do secador (fig. 7). 7. Caso se tenha optado por uma passagem dos cabos pelo lado (fig. 7B), remova a parte plástica NALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE na cobertura, para permitir a passagem dos cabos PRODUTO NÃO... -
Página 24: Beschrijving En Gebruik
• Kijk regelmatig of het apparaat nog intact is. Ingeval van verwijderd, of het apparaat onbeschadigd is; wendt u in een defect, het apparaat niet gebruiken en onmiddellijk geval van twijfel onmiddellijk tot een erkende Vortice contact opnemen met een erkende Vortice Dealer. Dealer. Houd het verpakkingsmateriaal buiten het •... -
Página 25: Installatie
• Zorg in geval van een beschadigde voedingskabel dat deze tijdig wordt vervangen. Dit moet worden gedaan Voor de installatie moet een • bij een Vortice Service Centrum. omnipolaire schakelaar met • De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die van het merkplaatje A. -
Página 26: Gebruik
NEDERLANDS (afb. 5). worden bevochtigd met lauw water en een neutraal 5. Verwijder de frontplaat zoals weergegeven in afb. 6. niet schurend reinigingsproduct. Controleer of de 6. Steek de connector (kabels LIJN en NEUTRAAL) blaasopening niet belemmerd wordt door draden of aan de achterzijde van het product in het daartoe haar. -
Página 27: Beskrivning Och Användning
• Ta ur apparaten ur emballaget och kontrollera att sönder, kontakta omgående en en serviceverkstad den är i fullgott skick. Vid tveksamhet; kontakta som auktoriserats av Vortice och begär att genast en serviceverkstad som auktoriserats av originalreservdelar från Vortice används om det blir Vortice. -
Página 28: Installation
SVENSKA som anges på etiketten A. frånkoppling Apparaten har skyddsklass IP24 • för användning i badrum för privat bruk i zon 2. Installation (bild 1 till 15) Rekommenderade installationshöjder från hårtorkens bas till golvet: 1,7 m för män, 1,6 m för kvinnor och 1,4 m för barn (bild 1, höjd H). -
Página 29: Användning
SVENSKA noga med att kabeln passerar genom den avsedda Bortskaffande springan (bild 9B). 9. Stick in i ledaren i kabelklämman och skruva fast den på plattan (bild 10A). I VISSA LÄNDER I EUROPAUNIONEN FALLER INTE 10.Anslut kablarna (FAS NOLLA) till DENNA PRODUKT UNDER DEN NATIONELLA kopplingsplinten och dra åt. -
Página 30: Opis I Zastosowanie
• W trakcie używania wszystkich urządzeń elektrycznych serwisowego i zażądać, w razie ewentualnej naprawy, należy przestrzegać kilku podstawowych zasad takich, użycia oryginalnych części zamiennych Vortice. jak: • W razie upadku urządzenia lub narażenia go na silne - nie dotykać urządzenia wilgotnymi lub świeżo uderzenia, należy zlecić... -
Página 31: Instalacja
POLSKI wynoszącą 3 mm lub więcej. centrum serwisowym Vortice. • Specyfikacje dotyczące zasilania muszą być zgodne Urządzenie zapewnia ochronę z danymi elektrycznymi podanymi na tabliczce A • identyfikatora. klasy IP24 użytku domowych łazienkach w Strefie Instalacja (rys. od 1 do 15) Przy użyciu szablonu montażowego dołączonego do... -
Página 32: Obsługa
POLSKI należy ostrożnie wsunąć przewód w odpowiedni otwór LIKWIDACJA ODPADÓW (rys. 9B). Włożyć przewodnik do zacisku przewodów i przymocować go do tylnej płyty (rys. 10A). Podłączyć przewody (LINE i NEUTRAL) do bloku terminala i przykręcić, uważając, aby nie przymocować przewodów zbyt mocno. (rys. 10B) Założyć... -
Página 33: Leírás És Működtetés
Sérülés észlelése esetén használja • A csomagolóanyag eltávolítása után győződjön meg a berendezést, és azonnal értesítse a hivatalos Vortice berendezés épségéről: kétség esetén forduljon Márkaszervizt. azonnal egy hivatalos Vortice Vevőszolgálathoz. A • Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal csomagolóanyagot ne hagyja gyermekek vagy a hivatalos Vortice Vevőszolgálathoz kell fordulni, ha... -
Página 34: Felszerelés
MAGYAR Vevőszolgálatánál kell elvégeztetni. A készülék IP24 védelemmel • • A tápegység specifikációjának meg kell felelnie az A rendelkezik a 2. zónában lévő azonosítólemezen lévő elektromos adatoknak. privát fürdőszobákban történő használathoz. Felszerelés (ábra 1 – 15) Az ajánlott felszerelés szerint a hajszárító aljának a földtől: 1,7 méterre kell lennie a férfiak esetében, 1,6 méterre a nőknél és 1,4 méterre a gyerekeknél (1. -
Página 35: Használat
MAGYAR falra (9A ábra). Ha a csatlakozót a termék oldaláról ÁRTALMATLANÍTÁS szereli fel, akkor legyen óvatos, és a kábelt a megfelelő nyílásba csúsztassa be (9B ábra). 9. Illessze be a vezetéket a kábelvezetőbe, majd AZ EURÓPAI UNIÓ NÉHÁNY ORSZÁGÁBAN EZ A rögzítse a hátulsó... -
Página 36: Popis A Použití
• V případě špatného chodu a/nebo poruchy přístroje se ihned obraťte na • T ento výrobek nepoužívejte k jinému účelu, než je autorizované servisní středisko Vortice, a je-li nutná uvedeno v této příručce. oprava, požadujte originální náhradní díly Vortice. • Po vybalení výrobku z obalu zkontrolujte, zda není... -
Página 37: Montaz
přístroj připojený, musí být v Montáž (obr. 1 až 15) souladu s platnými normami. • Pro instalaci je třeba zřídit Doporučené montážní rozměry od základny vícepólový vypínač s odpojovací vysoušeče vlasů po podlahu jsou: 1,7 m pro muže, vzdáleností kontaktů nad 3 mm. 1,6 m pro ženy a 1,4 m pro děti (obr. -
Página 38: Použití
elektronická zařízení, nebo je možné ho předat prodejci 12. Na obrázku 12 je znázorněna správná poloha 13. Znovu vložte a utáhněte šrouby v dolní části krytu při koupi nového stejného zařízení. knoflíku. Uživatel odpovídá pod trestem sankcí, které jsou (obr. 13). stanoveny platnými zákony o odpadech, za odevzdání... -
Página 39: Opis A Prevádzka
• V prípade poškodenia prívodného elektrického kábla bezodkladne zabezpečte jeho výmenu, ktorý bude dozorom alebo boli poučené o musieť byť vymenená v servisnom stredisku Vortice. bezpečnom používaní • Technické údaje sieťového napájania musia byť v spotrebiča a pokiaľ si uvedomujú... -
Página 40: Inštalácia
SLOVENSKY IP24 pre použitie v súkromných kúpeľniach v Zóne 2. Inštalácia (obr. od 1 po 15) Odporúčané inštalačné rozmery od základne sušiča na vlasy k podlahe sú: 1,7 m pre mužov, 1,6 m pre ženy a 1,4 m pre deti (obr.1, rozmer H). Výška spotrebiča od podlahy nemôže byť... -
Página 41: Používanie
SLOVENSKY 9. Vodič zasuňte do káblovej svorky a upevnite ju k zadnej platni (obr. 10A). 10. Zapojte káble (FÁZA a NULÁK) k svorkovnici a utiahnite ich, pričom dávajte pozor, aby ste káble nadmerne neutiahli. (obr. 10B) 11. Predný kryt produktu zasuňte do hlavného tela, pričom kontrolujte, aby uško ovládané... -
Página 42: Descrierea Şi Utilizarea
• După ce aţi despachetat produsul, verificaţi defectări a aparatului, adresaţi-vă imediat unui integritatea acestuia; dacă aveţi dubii, adresaţi-vă dealer autorizat Vortice şi cereţi, pentru eventualele imediat unui dealer autorizat Vortice. Nu lăsaţi reparaţii, folosirea pieselor de schimb Vortice componentele ambalajului la îndemâna copiilor sau originale. -
Página 43: Montarea (Fig. 1 - 15)
• Specifica iile sursei de curent trebuie s respecte parametrii electrici de pe pl cu a de identificare A. • Aparatul are clasa de protecție IP24 pentru utilizare în băi private, Zona 2. Montarea (fig. 1 – 15) Se recomand montarea suportului la urm toarele în l imi fa de podea: 1,7 m în cazul b rba ilor, 1,6 m în cazul femeilor i 1,4 în cazul copiilor (fig.1, m rimea H). -
Página 44: Utilizarea
îndep rta i partea de plastic de pe capac pentru a putea trece cablurile prin orificiul creat (în stânga sau în dreapta capacului, fig. 8). 8. Fixa i placa suport pe perete, cu uruburile din pachet (fig. 9A). Dac monta i cu conectorul din lateral, ave i grij s introduce i cablul în fanta corespunz toare (fig. -
Página 45: Opis I Rad
• Izbjegavajte prskati proizvod vodom. odmah se obratite ovlaštenom preprodavaču • Proizvod nemojte postaviti blizu kade, umivaonika ili “Vortice” . Ne ostavljajte dijelove omota na dohvat drugih posuda koje sadrže vodu. djece ili osoba s posebnim potrebama. • Kada završite s upotrebom sušila vratite ručku. -
Página 46: Postavljanje
HRVATSKI 3 mm. • Specifikacije napajanja električnom energijom moraju odgovarati električnim podacima navedenima na • Uređaj je opremljen zaštitom identifikacijskoj pločici A. stupnja IP24 za upotrebu u privatnim kupaonicama u zoni 2. Postavljanje (sl. 1 – 15) Preporučene udaljenosti od poda do donjeg ruba sušila za potrebe postavljanja sušila su sljedeće: 1,7 m za muškarce, 1,6 m za žene i 1,4 m za djecu (sl. -
Página 47: Upotreba
HRVATSKI 8. Stražnju ploču pričvrstite na zid koristeći se ODLAGANJE isporučenim vijcima (sl. 9A). Ako priključak dolazi s bočne strane proizvoda, prilikom postavljanja pripazite da kabel umetnete u odgovarajući utor (sl. 9B). 9. Vodič umetnite u stezaljku za kablove i pričvrstite ga za stražnju ploču (sl. -
Página 48: Postavljanje
• Cihazın hasar görüp görmediğini düzenli olarak kontrol edin. Ürünün hasar görmesi ya da hatalı çalışması durumunda, cihazı kapatın ve acil olarak bir yetkili Vortice T eknik Servis Merkezi ile temasa etmektedir geçiniz. • Cihazın iyi çalışmaması ve/veya arızalanması... -
Página 49: Kurulum
TÜRKÇE korumasına sahiptir. Kurulum (şek. 1 - 15) Cihazın kurulum işlemi mesleki • olarak kalifiye birisi tarafından yerine getirilmelidir. Cihazın takıldığı elektrik tesisatı, • mevcut standartlara uygun olmalıdır. Kurulum işlemi için omnipolar bir • şalter kullanılmalı, şalterin kontaklarının açılma mesafesi en az 3 mm olmalıdır. -
Página 50: Kullanım
TÜRKÇE Bu ürün EU 2012/19/EC Direktifine uygundur. Cihazın üzerinde bulunan çarpı ile işaretlenmiş çöp bidonu sembolü, Kullanım bu ürünün kullanım ömrü sonunda ev çöplerinden ayrı olarak işlem Kolu yuvasından çıkardığınızda (şek. 16) cihaz görmesi gerektiğini, elektrikli ve otomatik olarak çalışır ve kol yuvasına geri elektronik cihazlar için ayrı... -
Página 51: Περιγραφή Και Χρήση
Περιγραφή και χρήση • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •... - Página 52 • • • Τα ηλεκτρικά δεδοµένα του δικτύου πρέπει να αντιστοιχούν µε εκείνα που αναφέρονται στην ταµπέλα Α. Η συσκευή διαθέτει προστασία IP24 για χρήση σε µπάνια ιδιωτικής χρήσης στη ζώνη 2. Εγκατάσταση (εικ. από 1 έως Οι συνιστώµενες µετρήσεις τοποθέτησης, από τη...
- Página 53 4. Ξεβιδώστε τις βίδες που υπάρχουν στο κάτω 4b). κάλυµµα (εικ. 5). 5. Αφαιρέστε το µπροστινό κάλυµµα όπως φαίνεται στην εικ. 6. 6. Τοποθετήστε τον σύνδεσµο (καλώδια ΓΡΑΜΜΗ και ΟΥΔΕΤΕΡΟ) από το πίσω µέρος του προϊόντος στην κατάλληλη οπή, η οποία είναι τοποθετηµένη στο πάνω...
- Página 54 Описание прибора и способ его применения Данные изделия были разрабо- таны для использования в помещениях бытового или ком- мерческого назначения. • • • • • • • • • • • • • • • Запрещается использовать сушилку без передней крышки.
- Página 55 • Запрещается устанавливать сушилку в непосредственной близости от ванн, бассейнов и т.п. • После завершения использования сушилки установите рукоятку шланга обратно. • Благодаря двойной электрической изоляции сушилка не требует подключения к розетке с выводом заземления. Прибор имеет степень защиты IP24 и может использоваться в...
-
Página 56: Схемы Подключения
часовой стрелки (рис. 14B) и затяните стопорный винт (рис. 14C). зоне 3 Использование Схемы подключения... - Página 57 IP24...
- Página 58 ﻣﻨﻄﻘﺔ...
- Página 60 • 请勿将本电器暴露在雨、阳光等环境。 • 请勿将物体放在本电器上。 • 请勿堵塞出风口和进气格栅。 • 除了提供的配件外，不要将任何配件安 装到空 气喷嘴上。 • 切勿将任何物品放入进气口和出气口。 • 定期检查电器是否有可见缺陷。如果发现任何缺 陷，请不要使用该电器；立即联系 Vortice 服务 中心。 • 如果电器无法正常工作或出现故障，请立即联系 Vortice 服务中心，并且坚持只使用 Vortice 原 装备件进行维修。 • 如果电器掉落或受到重击，请立即让 Vortice 服 务中心进行检查。 • 请勿使用没有盖的吹风机。 请勿将本电器用于本手册中所述功能之外的功能。 • 请勿摇晃吹风机。 将产品从包装中取出时，确保产品完好无损。如有 • 避免将水撒到产品上。 疑问，请联系 授权服务中心。请勿将包装留...
- Página 61 不要拧紧过度。（图 10B） • 电器必须由合格的电工安装。 11.将产品的前盖插入机身，检查旋钮控制的卡舌（图 11 A）是否与电位计上的切口对齐（图 11 B）。 • 确保电器连接的电气系统符合适用的标准。 12.图 12 显示的是旋钮的正确方向。 • 安装时应准备一个触点断开距离大于或等于3mm的 13.重新插入并拧紧盖子下部的螺钉（图 13）。 单极开关 14.插入软管（图 14A），逆时针转动（图 14B）并拧 本电器配备 IP24 防护装置，可 紧固定螺钉（图 14C）。 用于 2 区的私人浴室。 使用 安装（从图 1 至 15 当把手柄从手柄座上取下时，电器会自动启动（图 16 从吹风机底座到地板的建议安装措施：男士 1.7 m，女 ），当把手柄放回手柄座时（图...
- Página 67 Morsettiera - Terminal block Interruttore bipolare - Switch...
- Página 68 Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
- Página 70 TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA DATE OF WORK - DATE INTERVENTION STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES-VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA...
- Página 71 UK AND IRELAND CONDIZIONI DI GARANZIA CONDITIONS OF WARRANTY VORTICE SPA garantisce i suoi prodotti per 2 anni dalla This guarantee is offered as an extra benefit and does not data dell’acquisto, che deve essere comprovata da affect your legal rights. All electrical appliances produced...
- Página 72 GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire alla VORTICE SPA, entro 8 giorni dall’acquisto, la “Parte 2” del tagliando di garanzia, all’indirizzo e con le modalità in tale parte riportate. DA CONSERVARE La “Parte 1”...