tau 800XABTSE Manual De Instrucciones

800XABTSE
SNODO PER ASTA ELLITTICA (RBLO-X) / JOINT FOR ELLIPTICAL BAR (RBLO-X)
KNICKBAUMEINRICHTUNG (RBLO-X) / ARTICULATION LISSE ELLIPTIQUE (RBLO-X)
(mm)
D
A = Spezzone asta lato barriera
Boom section – back part
Senkrechter Baum
Section de la lisse (partie motrice)
Trozo vertical del asta
B = Spezzone asta lato strada
Boom section – front part
Waagerechter Baum
Section de la lisse (partie mobile)
Trozo horizontal del asta
In base all'altezza del soffitto ed alla fig. 1 definire le lunghezze dei vari componenti (A, B, D, E) e procedere al taglio.
Nota: i profili copriled devono avere le stesse misure dei due spezzoni dell'asta (A e B).
According to ceiling height and to picture # 1 define the length of the components (A, B, D, E) and cut accordingly.
Note: Transparent LED cover profiles must be cut at the same length of their respective boom sections (A and B).
Die Teile A, B, D und E der Raumhöhe entsprechend in der gewünschte Länge schneiden.
Die LED-Klarsichtabdeckungen müssen die gleiche Länge der Bäume haben.
Par rapport à l'hauteur du plafond et à l'image 1 définir les longueurs des différents éléments (A, B, D, E) et faire la coupe.
Note: Les profils qui cachent les LED doivent avoir les mêmes mesures des deux sections de la lisse (A et B).
Dependiendo de la altura del techo y de la imagen 1 definir la longitud de los distintos componentes (A, B, D, E) y cortarlos.
Nota: las cubiertas transparentes que sirven para cubrir las tiras de LED deben tener la misma longitud de los trozos de asta
(A y B).
ATTENZIONE: la sezione dell'asta NON è simmetrica. Per lato attacco
flangia si intende quello di fig. A, per lato tappo quello di fig. B).
WARNING: the bar section is NOT symmetrical. Flange connection side
means the one in fig. A, cap side means the one in fig. B).
ACHTUNG: der Querschnitt der Stange ist NICHT symmetrisch. Die Seite
des Flansch-Anschlusses ist die auf Abb. A, die Seite der Abdeckung die
auf Abb. B).
ATTENTION : la section de la lisse N'EST PAS symétrique. Par côté rac-
cord bride on entend celui de la figure A, par côté bouchon celui de la
figure B).
ATENCIÓN: la sección del asta NO es simétrica. Con lado de enganche
brida se entiende aquel de la fig. A, con lado tapón aquel de la fig. B).
srl via E. Fermi, 43 – 36066 Sandrigo (Vi) Italy – Tel. ++390444750190 Fax. ++390444750376 E-mail: info@tauitalia.com
http://www.tauitalia.com
ARTICULACIÓN PARA BARRA ELÍPTICA (RBLO-X)
B
C = Lunghezza nominale asta
Nominal boom length
Nennlänge des Schrankenbaumes
Longueur nominale lisse
Longitud nominal del asta
D = Profilo gomma asta A
Rubber bead boom A
Gummiprofil (Senkrechter Baum)
Profil en caoutchouc lisse A
Perfil en goma para A
A
A = H - 1010 mm
B = C - A - 134 mm
E
E =
H =
B
C
D = A - 290 mm
E = B - 1,8 mm
fig./Abb. 1
XABTSE
Profilo gomma asta B
Rubber bead boom B
Gummiprofil (Waagerechter Baum)
Profil en caoutchouc lisse B
Perfil en goma para B
Altezza soffitto
Ceiling height
Raumhöhe
Hauteur plafond
Altura del techo
fig. A
rev. 01 - del 09/11/2015
fig. B
1