Manuales relacionados para EdilKamin TALLY
Resumen de contenidos para EdilKamin TALLY
- Página 1 TALLY - TALLY UP TALLY S - TALLY UP S ESTUFA DE LEÑA TALLY F Instalación, uso y mantenimiento...
- Página 2 Reglamento UE 305/2011 y la Norma Europea armonizada EN 13240:2001 + A2:2004 + AC:2006 + AC:2007 ESTUFA DE LEÑA, de marca comercial EDILKAMIN, denominada TALLY / TALLY S / TALLY F /TALLY UP /TALLY UP S N° de SERIE: Ref. Etiqueta datos Declaración de prestación (DoP EK n°...
-
Página 3: Información
óptima y con total seguridad de todas sus características. El contenido de este manual es propiedad de Edilkamin. No se puede reproducir ni modificar ninguna parte sin autoriza- Este manual forma parte integrante del producto, le pedi- ción de Edilkamin. -
Página 4: Informaciones De Seguridad
Ni Edilkamin ni el revendedor podrán responder por ello. • limpieza del hogar en caliente. NO ASPIRE EN CALIENTE. - Página 5 MEDIDAS TALLY - dimensiones internas hogar cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) Ø 50 Salida humos Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi Ø 10 cm Ø 50 Ø 10 cm toma aire caliente uscita aria calda para canalización *...
- Página 6 MEDIDAS TALLY S - dimensiones internas hogar cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) Salida humos Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi uscita fumi Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi Ø 10 cm Ø 10 cm Ø...
- Página 7 MEDIDAS TALLY F - dimensiones internas hogar cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) - dimensiones calientaplatos cm 25 (L) x 31 (P) x 28 (H) no utilisar Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi uscita fumi Ø...
- Página 8 MEDIDAS TALLY UP Ø 50 - dimensiones internas hogar cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) Ø 15 cm Ø 15 cm Salida humos uscita fumi Ø 15 cm uscita fumi Ø 10 cm Ø 10 cm toma aire caliente...
- Página 9 MEDIDAS TALLY UP S - dimensiones internas hogar cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) Ø 15 cm Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi uscita fumi Salida humos Ø 15 cm uscita fumi Ø 10 cm Ø...
-
Página 10: Datos Técnicos
Capacidad de humos * El volumen que puede calentarse se calcula basándose en un requerimiento de calor de 33 Kcal/m³ por hora. EDILKAMIN s.p.a. se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los productos y a su entero juicio... -
Página 11: Accesorios Opcionales Disponibles Para Cada Modelo
Tally F lLas versiones UP tienen cajón en dotación Kit acumulador de Conservación prolongada del calor Tally S material refractario Tally UP S Kit Air Diffuser Canalización con ventilador de aire caliente Tally Tally UP Tally S Tally S UP Tally F Kit de unión... - Página 12 TALLY ACERO Fig. 1 • Estructura (1) TALLY UP • Costados, cárter posterior, panel frontal superior y (solo Tally UP) panel frontal inferior para el cajón (2) • Tapa superior (3) TALLY PIEDRA OLLAR Fig. 2 • Estructura (1) TALLY UP •...
- Página 13 EMBALAJES TALLY e TALLY UP acero (fig. 1) TALLY S e TALLY UP S piedra ollar (fig. 4) • Los anillos de a c u m u l a c i ó n opcionales. TALLY e TALLY UP piedra ollar (fig. 2) TALLY F acero (fig.
-
Página 14: Preparación Y Desembalaje
EMBALAJES PREPARACIÓN Y DESEMBALAJE Se recomienda efectuar toda manipulación Los materiales que componen el embalaje no son en posición vertical con medios adecuados, tóxicos ni nocivos, por lo tanto no requieren procesos prestando atención a las normas vigentes particulares de eliminación. El almacenamiento, en tema de seguridad. -
Página 15: Kit De Canalización Del Aire
KIT DE CANALIZACIÓN DEL AIRE KIT DE CANALIZACIÓN DEL AIRE (opcional) La estufa está predispuesta para la conexión del Kit Air Diffuser, que permite canalizar el aire a otra habitación con un ventilador. Para conectar el Kit Air Diffuser (instrucciones con el kit) hay que montar antes el kit con el soporte (A) y la brida (B) para la introducción del tubo de canalización. -
Página 16: Montaje Del Cajón Opcional
CAJÓN PORTALEÑA OPCIONAL CAJÓN PORTALEÑA OPCIONAL El embalaje del cajón opcional contiene: • 1 cajón montado (A) • 1 cubierta superior (B) • 4 tornillos autorroscantes MONTAJE DEL CAJÓN OPCIONAL Para montar el cajón será necesario preparar la estructura y luego instalar el accesorio opcional. Preparación de la estructura: Quite el portaleña, desatornillando tres tornillos (uno en cada lado y uno en la parte de atrás). - Página 17 CAJÓN PORTALEÑA OPCIONAL MONTAJE DEL CAJÓN OPCIONAL Preparación del cajón opcional: Cajón opcional (A) • Extraiga las guías. • Introduzca el cajón en la estructura preparada y atornille las guías en la estructura (2 tornillos en cada lado).
-
Página 18: Revestimiento
• 1 cárter posterior (1) • 2 costados (2) y, para el modelo Tally UP , 1 panel frontal para el cajón • bolsa de tornillos con: - 10 tornillos autorroscantes para los costados, cárter posterior (y 4 tornillos más para la versión UP) - Página 19 REVESTIMIENTO 3a. Fíjelo con 2 tornillos en la parte superior 3b. Fíjelo con 4 tornillos (2 por cada lado) en la parte inferior, en el soporte del punto 1. Atornille nuevamente los tornillos en el soporte, que se habían aflojado en el punto 1.
- Página 20 REVESTIMIENTO 6. Prepare la tapa superior atornillándole dos tornillos prisioneros M 4x9 en la parte de abajo. Grani 7. Apoye entonces la tapa superior, centrando los tornillos prisioneros en los agujeros presentes en la chapa en “U”, que de ser necesario puede regularse con el tornillo A.
-
Página 21: Montaje Del Revestimiento Del Ca
REVESTIMIENTO SOLO PARA TALLY UP MONTAJE DEL REVESTIMIENTO DEL CA- JÓN Tally UP , además de las descripciones de las páginas • Desatornille del cajón el tirador A (figura de abajo). anteriores para Tally Base Acero, presenta el cajón •... -
Página 22: Montaje Del Revestimiento Tally Y Tally Up De Piedra Ollar
REVESTIMIENTO MONTAJE DEL REVESTIMIENTO TALLY Y TALLY UP DE PIEDRA OLLAR El revestimiento viene en dos empaques. El empaque del cárter trae: • 1 cárter posterior (1) • bolsa de tornillos con: - 2 tuercas M 5 y 1 tornillo de cabeza abocinada para el cierre automático de la puerta (consulte la sección corres- pondiente) - 6 tornillos autorroscantes para atornillar el cárter... - Página 23 REVESTIMIENTO RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEL REVESTIMIENTO (ilustración en las figuras siguientes) 1. Afloje los tornillos en el soporte fijado a la estructura para poder regular mejor el cárter. 2. Monte el cárter posterior. 3. Fíjelo con 2 tornillos en la parte superior y 4 (2 por cada lado) en la parte inferior.
- Página 24 REVESTIMIENTO 5. Fije los soportes metálicos (5 - tres por lado) con tornillos autorroscantes haciéndolos coincidir con los agujeros presentes en la estructura. 6. Inserte los costados en los soportes metálicos (5) empezando por los de abajo. 7. Bloquee los costados con el soporte en “Z” (6). soporte en “Z”...
-
Página 25: Solo Para Tally Up Piedra Ollar
SOLO PARA TALLY UP PIEDRA OLLAR JÓN • Desatornille del cajón el tirador (A). Véase la figura Tally UP , además de las descripciones de las páginas de abajo. anteriores para Tally Base, presenta el cajón portaleña • Desatornille la pared inferior delantera (B). -
Página 26: Montaje Del Kit Calientacomidas Tally F
KIT CALIENTACOMIDAS MONTAJE DEL KIT CALIENTACOMIDAS TALLY F (Operación a cargo del instalador) El empaque del kit calientacomidas trae: • sistema calientacomidas • elementos internos del calientacomidas (bandeja fija que se une con tornillos al producto instalado y bandeja extraíble) •... - Página 27 KIT CALIENTACOMIDAS 2. Desmonte el panel frontal superior de la estructura, desatornillando los tornillos laterales. 3. Con el kit calientacomidas incluso en el suelo, afloje los tornillos de la placa frontal y de los dos soportes posteriores, para poder colocar luego los cuatro tornillos centrales correctamente.
-
Página 28: Montaje Del Kit S (Acumulador) Tally S (Operación A Cargo Del Instalador) Los Anillos De Material Refractario (3) Son Opcionales
KIT S (ACUMULADOR) MONTAJE DEL KIT S (ACUMULADOR) TALLY S (operación a cargo del instalador) LOS ANILLOS DE MATERIAL REFRACTARIO (3) SON OPCIONALES El empaque del kit S trae: • 3 paredes de contención del kit S (1) • 2 soportes en “L ” para la fijación del cárter (2) •... - Página 29 KIT S (ACUMULADOR) RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEL KIT ACUMULADOR (ilustración en las figuras siguientes) 1. Retire de la estructura la chapa en “U”. chapa en “U”. 2. Una entre sí las paredes laterales de contención del kit S (1) y atorníllelas en la estructura. Fije por último la frontal (montando el revestimiento), ya que en ella se atornilla el panel frontal de piedra ollar.
- Página 30 • 2 costados (2) • 1 panel frontal superior (3) y, para el modelo Tally UP S, panel frontal para el cajón • 1 bolsa de tornillos con: - 22 tornillos autorroscantes en total: para los costados (4; 2 por lado), para el cárter posterior (10; 2 arriba y 4 por lado en los soportes), para el panel frontal superior (4) y para el soporte en U (4) y 4 tornillos adicionales para la versión UP...
- Página 31 REVESTIMIENTO RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEL REVESTIMIENTO (ilustración en las figu- ras siguientes) 1. Afloje los tornillos en el soporte fijado a la estructura para poder regular mejor el cárter. 2. Monte el cárter posterior. 3a. Fíjelo con 2 tornillos en la parte superior 3b.
- Página 32 REVESTIMIENTO panel frontal superior 5. Introduzca desde arriba el panel frontal (3) y atorníllelo. panel frontal superior versión calientaco- versión acumulador mida 6. Monte los costados (2) y fíjelos con 2 tornillos en la parte superior. Preste atención al realizar la inserción en la parte baja en los tornillos prisioneros atornillados previamente.
- Página 33 REVESTIMIENTO SOLO PARA TALLY UP MONTAJE DEL REVESTIMIENTO DEL CA- JÓN Tally UP , además de las descripciones de las páginas • Desatornille del cajón el tirador A (figura de abajo). anteriores para Tally Base Acero, presenta el cajón •...
-
Página 34: Revestimientos
( 2 ) (Sólo para versión UP) elementos de piedra para el cajón ( 2 ) Elementos de piedra para el frente (ilustrados los de Tally S -H; los de Tally ( 3 ) F son más bajos) Tapa superior ( 4 ) Tapón de cierre de la tapa (en caso de salida de humos por atrás) - Página 35 REVESTIMIENTOS...
- Página 36 REVESTIMIENTOS MONTAJE DEL REVESTIMIENTO Seguir las indicaciones siguientes Aflojar los tornillos del soporte fijado a la estructura para poder regular mejor el cárter posterior. Poner el cárter posterior. Atornillar arriba el cárter posterior con 2 tornillos. Atornillar el cárter posterior con 4 tornillos (2 por lado) en la parte superior sobre el soporte montado con el Kit S. Atornillar el cárter posterior con 4 tornillos (2 por lado) en la parte inferior sobre el soporte del punto 1.
- Página 37 REVESTIMIENTOS Enroscar o desenroscar los pernos según la Enroscar los pernos en los apliques roscados de la necesidad para mejorar la alineación de la piedra. piedra. Utilizar los fieltros en dotación si es necesario. pernos En la parte superior del lateral inferior de piedra (2) enroscar el soporte (7). soporte Atornillar a la estructura los soportes (6, uno por lado).
- Página 38 REVESTIMIENTOS Ensamblar las dos partes del frente superior anterior de piedra (grande en el caso de la versión S y pequeño en el caso de la versión F) atornillando las piedras a la pared frontal del kit S. Una vez completado el montaje, podría ser necesario reposicionar algunas piedras para mejorar su alineación. panel frontal superior (pequeño) de piedra ollar, versión calientacomidas F Atornillar los soportes (8 y 9) a los laterales superiores de piedra (2).
- Página 39 REVESTIMIENTOS Poner el lateral superior sobre el lateral inferior. Encastrar el soporte en el orificio del soporte inferior. Enroscar los tornillos del soporte superior a la estructura. Apoyar la tapa superior centrando los pernos de fijación en los orificios en la chapa en “U”.
-
Página 40: Montaje Del Revestimiento Del Cajón
SOLO PARA TALLY UP PIEDRA OLLAR • Desatornille del cajón el tirador (A). Véase la figura de abajo. Tally UP , además de las descripciones de las páginas • Desatornille la pared inferior delantera (B). anteriores para Tally Base, presenta el cajón portaleña •... -
Página 41: Instalación
INSTALACIÓN SALIDA HUMOS POSICIONAMIENTO EN EL SUELO La estufa está preparada para la conexión del tubo de salida de humos en la parte superior y en la trasera. La estufa no trae pies. La estufa se entrega configurada para la salida del Se puede evaluar si se desea añadir discos de fieltro tubo de humos por la parte superior. -
Página 42: Premisa Sobre La Instalación
INSTALACIÓN PREMISA SOBRE LA INSTALACIÓN SISTEMA CHIMENEA Cabe recordar que: (Canal de humos, conducto de humos y cono • la instalación de la estufa debe ser efectuada de chimenea) por personal cualificado que pueda expedir la Este capítulo está redactado según las normas adecuada declaración de conformidad;... -
Página 43: El Canal De Humos
INSTALACIÓN TOMA DE AIRE EXTERIOR EL CANAL DE HUMOS Para reponer el oxígeno quemado durante el • si es metálico debe poseer el marcado CE (EN 1856- funcionamiento de la estufa es necesario prever, en 2) o normativa nacional similar; el local de la instalación, una adecuada toma de aire •... -
Página 44: Regulación Aire
• posible deformación de las partes internas;posibles alteraciones irreversibles del color de la pintura de las partes metálicas por las que ni Edilkamin ni el revendedor podrán responder. Por respeto del medio ambiente y por seguridad, FIG. 2 NO quemar, entre otras co-sas: plástico, madera - Posición “Encendido”/potencia máx. - Página 45 INSTRUCCIONES DE USO Fases para el primer encendido Alimentación con hogar caliente • Asegurarse de haber leído y entendido el Cuándo hay que añadir leña? Cuando el combustible contenido de este manual se ha consumido casi todo y quedan solo brasas. •...
- Página 46 INSTRUCCIONES DE USO CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DE Tally está equipada con un pistón que permite el cierre TALLY S Y TALLY F asistido de la puerta si se abre hasta un poco menos de 90 °. El calientaplatos no está concebido como horno Si se abre superando los 90°, la puerta no se cierra...
-
Página 47: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ATENCIÓN! Limpieza del calientacomidas -TALLY F Todas las operaciones de limpieza de todas las partes deben ser efectuadas con Abrir la puerta del calientacomidas. la estufa completamente fría. Desatornillar y quitar la placa inferior. Descarga de la ceniza La cubeta de cenizas se encuentra debajo del hogar. -
Página 48: En Caso De Inconvenientes
La puerta del hogar está bien recomendados cerrada. Ni Edilkamin ni el revendedor responderán por daños debidos a las antedichas circunstancias 3) En el caso de que el vidrio se ensucie rápidamente, comprobar si: ELIMINACIÓN La leña utilizada está... - Página 52 *941291-ES* w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941291-ES 12.17/L...