Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Anleitung DF 850 AlphaTools
24.05.2004
14:13 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Flachdübelfräse
Operating Manual
Bicuit Jointer
Mode d'emploi de la
Fraiseuse à lamelles
Manual de instrucciones
Engalletadora
Bruksanvisning
Lamellfräs
Käyttöohje
Liitosjyrsin
Betjeningsvejledning
Lamelfræser
Istruzioni per l'uso
Fresatrice lamellare
Návod k použití
Frézka na lamelové spoje
Navodila za uporabo
Rezkalnika za ploščate vložke
Naputak za uporabu
Glodalica za izradu utora za tiplove lamele
Kullanma Talimat∂
Yass∂ Dübel Frezesi
850
DF
Art.-Nr.: 43.506.03
I.-Nr.: 01024
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ALPHA-TOOLS DF 850
Resumen de contenidos para ALPHA-TOOLS DF 850
- Página 1 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Flachdübelfräse Operating Manual Bicuit Jointer Mode d’emploi de la Fraiseuse à lamelles Manual de instrucciones Engalletadora Bruksanvisning Lamellfräs Käyttöohje Liitosjyrsin Betjeningsvejledning Lamelfræser Istruzioni per l’uso Fresatrice lamellare Návod k použití...
- Página 2 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 2 Gehörschutz tragen! Wear ear muffs! Porter une protection de l’ouïe ! Use protecção auditiva! Använd hörselskydd! Käytä kuulosuojuksia! Bær høreværn Portare cuffie antirumore! Nosit ochranu sluchu! Na ušesih nosite protihrupno zaščito ! Nosite zaštitnik za uši.
- Página 3 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 3 ¸ ¹ µ...
- Página 4 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 4 » ¸ ©...
-
Página 5: Technische Daten
Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 5 1. Gerätebeschreibung 5. Wichtige Hinweise Ein/Ausschalter Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig Feststellschraube für Winkelverstellung durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie Feststellschraube für Höhenverstellung sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Einstellrad für Schnitttiefe... - Página 6 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 6 Vor allen Arbeiten am Gerät müssen Sie den schlüssel in Drehrichtung. Nach ca. einer halben Netzstecker ziehen. Stecken Sie den Netzstecker Umdrehung rastet der Arretierknopf ein und der nur bei ausgeschalteter Maschine ein.
- Página 7 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 7 Spannen Sie die Werkstücke ein und warten sie bis der Kleber aushärtet 9. Wartung Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen durchzuführen...
- Página 8 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 8 1. Layout familiar with the machine, its correct usage and the safety instructions by reading this manual before you 1 ON/OFF switch use the tool for the first time. 2 Set screw for angle adjustment...
- Página 9 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 9 6. Before starting the machine Never press the locking knob (9) when the motor Before you connect the machine to the mains sup is running. Ensure that the cutter is perfectly ply make sure that the data on the model plate are secure before you start work.
- Página 10 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 10 10. Ordering replacement parts Please quote the following information when you order spare parts: Model/type of device Item number of device ID number of device Spare part number of the required spare part Spare part Spare part No.
- Página 11 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 11 1. Description de l’appareil 5. Remarques importantes Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi Interrupteur Marche / Arrêt jusqu’au bout et en respecter les consignes. Avant Vis de fixation pour réglage de l’angle de commencer à...
- Página 12 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 12 tez un tablier et un casque. 7.4 Changement de fraise (fig.5) Avant tout travail sur l’appareil, vous devez retirer la fiche de contact de la prise. Enfichez la fiche Il faut retirer la fiche secteur secteur uniquement lorsque la machine est hors circuit.
- Página 13 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 13 8.4 Raccorder la pièce à usiner (fig. 9/10) Après avoir fraisé une rainure sur les deux pièces à usiner, elles peuvent être reliées Placez de la colle dans les deux rainures Placez la cheville plate (a) dans l’une des rainures...
- Página 14 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 14 1. Descripción del aparato 5. Advertencias importantes Interruptor ON/OFF Le rogamos se sirva de observar atentamente estas Tornillo de fijación para el ajuste angular instrucciones de uso y sus advertencias. Lea este Tornillo de fijación para el ajuste de la altura...
- Página 15 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 15 desconectada la máquina. de retención, lo que permite soltar la brida. Mantenga alejado el cable de conexión de la Coloque la nueva fresa siguiendo la misma se- superficie de trabajo; desplácelo siempre hacia cuencia de pasos por el orden contrario.
- Página 16 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 16 9. Mantenimiento Elimine el polvo y las impurezas de la máquina con regularidad. Se recomienda limpiar la má- quina con un cepillo blando o con un paño . No utilice ningún producto corrosivo para limpiar las piezas de plástico.
- Página 17 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 17 1. Beskrivning av maskinen 5. Viktiga anvisningar Strömbrytare Fixeringsskruv för vinkelinställning Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta Fixeringsskruv för höjdinställning alla anvisningar. Använd bruksanvisningen till att Inställningsvred för snittdjup informera dig om maskinen, dess Stödhandtag...
- Página 18 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 18 dess sidor. Maskinen får inte tas i drift om skivfräsen ligger öppen. Tryck aldrig på spärrknappen (9) medan motorn är igång. Kontrollera innan du börjar jobba att 6. Före driftstart fräsen sitter fast ordentligt.
- Página 19 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 19 10. Reservdelsbeställning Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar: Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID-nr. Reservdelsnumret för reservdelen Reservdel Reservdels-nr. Omkopplare och brytare 43.506.00.01 Reservkol 43.506.00.02...
- Página 20 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 20 1. Laitteen kuvaus käyttöohjeen avulla laitteeseen, sen oikeaan käyttöön sekä sitä koskeviin turvallisuusmääräyksiin, ennen Päälle-/pois-katkaisin kuin otat työkalun käyttöön. Kulmansäädön lukiutsruuvi Korkeudensäädön lukitusruuvi Turvallisuusmääräykset: Leikkaussyvyyden säätöpyörä Tukikahva VAROITUS! Kun käytetään sähkötyökaluja, on Pölyn poistoimun sovitin...
- Página 21 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 21 6. Ennen käyttöönottoa että jyrsin on riittävän tukevasti paikallaan. 8. Liitosjyrsimen käyttö Tarkasta ennen koneen liittämistä verkkoon, että tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon tietoja. 8.1 Päälle- / pois-katkaisin (1) Pölyn poistoimun sovitin (6) ja pölynkeräyspussi Laitteen käynnistämiseksi työnnä...
- Página 22 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 22 10. Varaosien tilaaminen Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot: Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Varaosa Varaosanumero Katkaisin 43.506.00.01 Varahiilet 43.506.00.02...
- Página 23 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 23 1. Oversigt over maskinen 5. Vigtige oplysninger Afbryder Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, Låseskrue til vinkelindstilling og følg dens anvisninger. Brug Låseskrue til højdeindstilling betjeningsvejledningen som grundlag til at gøre dig Indstillingshjul til fræsedybde fortrolig med maskinens funktioner og anvendelse Støttegreb...
- Página 24 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 24 Brems ikke skivefræseren med hænderne, når du har slukket maskinen. Maskinen må ikke benyttes, når skivefræseren Aktiver aldrig låseknappen (9), når motoren kører. ligger åben. Kontroller, at fræseværktøjet sidder godt fast, inden du begynder arbejdet.
- Página 25 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 25 10. Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: Maskintype Maskinens varenummer Maskinens identifikationsnr. Nummeret på den ønskede reservedel Reservedel Reservedelsnr. Afbryder 43.506.00.01 Ekstra kul 43.506.00.02...
- Página 26 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 26 1. Descrizione dell’apparecchio osservatene le avvertenze. Con l’aiuto di queste istruzioni per l’uso informatevi bene su ciò che Interruttore ON/OFF riguarda l’apparecchio, l’uso corretto e le avvertenze Vite di arresto per regolazione inclinazione di sicurezza prima di usare l’elettroutensile.
- Página 27 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 27 Non fermate la fresa a disco con le mani dopo muto e ruotate la chiave a foro frontale nel senso avere spento l’utensile. di rotazione. Dopo ca. una mezza rotazione il Se la fresa a disco non è...
- Página 28 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 28 Avvicinate i due pezzi da congiungere (Fig. 10). Serrate i due pezzi da congiungere fino a quando il collante si sia indurito. 9. Manutenzione L’utensile deve venire pulito regolarmente dalla polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire la pulizia con un panno o una spazzola fine.
- Página 29 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 29 1. Popis přístroje Bezpečnostní pokyny: Za-/vypínač Pozor! Při použití elektrického nářadí musí být Zajišt’ovací šroub na nastavení úhlu dodržována následující základní bezpečnostní Zajišt’ovací šroub na nastavení výšky opatření, aby se vyloučila rizika ohně, úderu Nastavovací...
- Página 30 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 30 6. Před uvedením do provozu 8. Práce s frézkou na lamelové spoje Před připojením se přesvědčte, zda údaje na 8.1 Za-/vypínač (1) typovém štítku souhlasí s údaji sítě. K zapnutí přístroje posuňte vypínač (1) dopředu.
- Página 31 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 31 10. Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Náhradní díl Č. náhradního dílu Vypínač...
- Página 32 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 32 1. Opis naprave uporabo stroja in upoštevate v navodilih zapisane napotke. S pomočjo teh navodil za uporabo se Sikalo za vklop/izklop seznanite s strojem, z njegovo pravilno uporabo in Pritrdilni vijak za kotno nastavitev tudi z varnostnimi napotki, preden začnete...
- Página 33 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 33 nega mesta in ga zmeraj speljite zadaj proč. Sedaj vstavite novi rezkar v obratnem vrstenem Ne zaustavljajte ploščnega rezrarja po izklopu z redu. roko. Ponovno pritrdite osnovno ploščo (10). Pri odprtem ploščnem rezkarju ne smete vključe vati stroja.
- Página 34 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 34 9. Vzdrževanje Redno je treba iz stroja odstranjevati prah in uma zanijo. Čiščenje boste najbolje opravili s fino ščetko ali krpo. Pri čiščenju plastičnih površin ne uporabljajte jed kih čistilnih sredstev.
- Página 35 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 35 1. Opis uredjaja Sigurnosne upute Prekidač Pažnja! Pri upotrebi elektroalata treba poštivati Vijak za fiksiranje namještenog kuta sljedeće načelne sigurnosne mjere radi zaštite od Vijak za fiksiranje namještene visine električnog udara, opasnosti od ozljeda i požara.
- Página 36 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 36 lamela. označiti na sljedeći način. Gurnite pogonski motor (12) unaprijed, radi kon- Postavite oba komada jedan pored drugoga; trole dubine glodanja. Utikač pri tome mora biti obraci se moraju učvrstiti stezanjem izvadjen iz utičnice.
- Página 37 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 37 1. Cihaz Aç∂klamas∂ 5. Önemli bilgiler Lütfen kullanma talimat∂n∂ dikkatlice okuyun ve Aç∂k/Kapal∂ Ωalteri içerdi©i bilgilere dikkat edin. Bu kullanma talimat∂ ile Aç∂ ayar∂ sabitleme civatas∂ makine, makinenin kullan∂m∂ ve güvenlik uyar∂lar∂...
- Página 38 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 38 frenleyerek durdurmay∂n tersi yönünde tak∂n. Yaprak frezesi aç∂k (korumas∂ bulunmad∂©∂nda) Temel plakay∂ (10) tekrar s∂k∂n oldu©unda makinenin çal∂µt∂r∂lmas∂ yasakt∂r. 6. Çal∂µt∂rmadan önce Sabitleme dü©mesine (9) kesinlikle motor Makineyi çal∂µt∂rmadan önce aletin tip levhas∂...
- Página 39 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 39 bekleyin 9. Wartung Makine üzerindeki toz ve pislikler düzenli olarak temizlenecektir. Temizleme çal∂µmalar∂ en etkili olarak bas∂nçl∂ hava veya bez ile yap∂lacakt∂r Plastik malzemenin temizlenmesinde tahriµ adici malzeme kullanmay∂n Toz toplama torbas∂ düzenli olarak boµalt∂lacakt∂r 10.
-
Página 40: Konformitätserklärung
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred mas∂n∂ sunar. bom EZ i normama za artikl Flachdübelfräse DF 850 87/404/EWG 98/37/EG R&TTED 1999/5/EG 73/23/EWG_93/68/EEC gemessener Schallleistungspegel L WA =... -
Página 41: Záruční List
Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 41 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit. - Página 42 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 42 GARANT∑ BELGES∑ Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müµteri taraf∂ndan sat∂n al∂nmas∂ ile baµlar. Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun µekilde bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda...
- Página 43 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 43 ISC GmbH Turkestan Eschenstraße 6 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min) Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.
- Página 44 Anleitung DF 850 AlphaTools 24.05.2004 14:13 Uhr Seite 44 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.