Manuales relacionados para Phonocar VM015
Resumen de contenidos para Phonocar VM015
- Página 1 DVD-PLAYER ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE VM015...
-
Página 2: Accessori In Dotazione
ITALIANO............................ENGLISH ............................FRANÇAIS ............................DEUTSH ............................ESPAÑOL ............................Accessori in dotazione Accessories supplied in package • Accessoires en dotation Zubehör im Lieferumfang enthalten • Accesorios en dotación n. 2 Staffe laterali di fissaggio Lateral fixation-brackets • Etriers latéraux de fixation • seitliche Befestigungshalter Escuadras laterales para fijación n. - Página 3 Per le riparazioni rivolgersi al rivenditore o telefonare al Centro Assistenza Tecnica Phonocar al N° 0522 - 941621. L’apparecchio dovrà essere consegnato con il certifi cato di garanzia, correttamente compilato, ed il relativo docu- mento d’acquisto.
- Página 4 état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code Civil. Phonocar porte une attention toute particulière à la qualité de ses matériels et à la satisfaction des utilisateurs.
-
Página 5: Tabla De Contenido
INDICE Precauzioni di sicurezza..............Schema di collegamento . -
Página 6: Importante
Questo lettore DVD funziona esclusivamente a 12V (+20% / -10%) a corrente continua. Per futuri utilizzi è utile prendere nota del modello acquistato e relativa matricola di serie, riportata sul corpo del lettore in apposito spazio. ATTENZIONE: IL LETTORE DVD É UN PRODOTTO A LASER, APPARTENENTE ALLA CLASSE I. L’USO DEI COMANDI, AGGIUSTAMENTO O PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE INDICATE NEL PRESENTE MANUALE, POSSONO DARE LUOGO ALL’ESALAZIONE DI RADIAZIONI PERICOLOSE PER LA SALUTE. - Página 7 Precauzioni Temperatura di utilizzo Prima di accendere l’apparecchio accertarsi che la temperatura all’interno del veicolo sia compresa tra -5° e +55°. Condensa Potrebbe succedere che il playback del CD sia rumoroso a causa della formazione di condensa. In questo caso togliere il disco dal lettore ed attendere un’ora per far evaporare l’umidità.
-
Página 8: Schema Di Collegamento
Schema di collegamento 1 - Alimentazione 2 - Audio/Video OUT 3 - Coaxial Digital Audio OUT 4 - Ingresso Sensore IR esterno 2 - NOTA Vedere anche le istruzioni del proprio monitor per i collegamenti. Per riferimenti aggiuntivi sugli strumenti collegati consultare sempre il relativo manuale di istruzioni. Effettuare i collegamenti sempre con il lettore DVD spento. -
Página 9: Caricamento Ed Espulsione Del Disco
Caricamento ed espulsione del disco Accendere il lettore DVD prima di inserire o togliere il disco. 1 Inserire il disco con l’etichetta che riporta scritte o 2 Espulsione del disco disegni verso l’alto. Premendo il tasto EJECT il disco uscirà automatica- Inserire il disco per metà, l’apparecchio meccanica- mente. -
Página 10: Utilizzo Del Telecomando
Utilizzo del telecomando Preparazione telecomando Estrarre la linguetta di protezione per attivare la batteria del telecomando. Sostituzione pila telecomando Utilizzare esclusivamente batteria al Litio (3V, Cr2025). Per aprire il coperchio premere il gangio e tirare verso l’esterno. Inserire la batteria, facendo attenzione che il polo positivo sia rivolto verso l’alto. Chiudere il coperchio. CR 2025 Nota sulla batteria: Affinché... -
Página 11: Identificazioni Comandi
Identificazione comandi POWER Accensione / Spegnimento. Feritoia per l’inserimento di USB. DISC-IN Feritoia per l’inserimento del disco. PLAY / PAUSE Inizio riproduzione disco / Pausa disco. SKIP Passa alla traccia audio/video successiva o precedente. SOURCE Seleziona tra DVD / USB / SD MODE Seleziona tra DVD / AUX-IN REMOTE SENSOR... -
Página 12: Identificazione Controlli Telecomando
Identificazione controlli telecomando 1. POWER Accensione/Spegnimento. 2. EJECT Tasto espulsione disco. 3. MODE Commuta da DVD/USB/SDcard a AUX IN e viceversa. 4. PLAY/PAUSE Inizia o sospende la riproduzione. 5. FF Attiva l’avanzamento rapido. 6. NEXT Passa alla traccia successiva. 7. BACK Passa alla traccia precedente. -
Página 13: Commutazione Tra Dvd E Sorgente Esterna (Aux-In)
Commutazione tra DVD/USB/SD CARD e AUX-IN Regolazione del volume • Accensione e spegnimento A/V - DVD - AUX POWER VOLUME Commutazione tra Accensione e spegnimento DVD/USB e SD-CARD Premere il tasto POWER dal pannello frontale oppure dal telecomando per ac- E’... -
Página 14: Avvio E Pausa Del Disco - Pause - Interruttore On/Off Del Suono (Mute)
Avvio e Pausa del disco • Menù Interruttore on/off (Mute) Pausa Enter/Play Menù PBC Mute Avvio del disco Pausa Premere il tasto Play/Pausa. La riproduzione si avvia. Premendo il tasto Play/Pause mentre si è in riproduzione il DVD sarà in pausa. Premere nuovamente per riavviare. -
Página 15: Avvio Dalla Posizione Desiderata - Cambio Angolazione - Cambio Sottotitoli
Avvio della posizione desiderata Cambio angolazione • Cambio Sottotitoli Sub-Title Goto Angle Avvio dalla posizione desiderata Cambio angolazione DVD Come localizzare un punto di visione/ascolto digitando il Con alcuni DVD che riportano immagini riprese da più numero del brano, il numero di capitolo oppure l’orario. angolazioni è... -
Página 16: Fermare La Riproduzione - Riproduzione Rallentata - Avanti E Indietro Veloce - Ricerca Inizio Scena O Brano
Fermare la riproduzione • Riproduzione rallentata Avanti e indietro veloce • Ricerca inizio capitolo o brano Riproduzione rallentata Premendo il tasto Slow sul telecomando durante la ripro- duzione la velocità diminuirà da 1/2x a 1/16x Premere il tasto Play per tornare alla riproduzione normale. Avanti / Indietro veloce Ricerca STOP... -
Página 17: Ripetizione Capitolo/Brano/Titolo - Commutazione Linguaggio Audio
Ripetizione Capitolo/Brano/Titolo • Menù titolo Commutazione linguaggio audio • PAL/NTSC • Zoom Commutazione linguaggio audio Nei DVD che prevedono la funzione “audio multiplo” Zoom é possibile cambiare il linguaggio audio anche mentre la riproduzione é in corso. Ripetizione Durante la riproduzione, ad ogni pressione del tasto AUDIO il linguaggio varierà... -
Página 18: Visualizzazione Stato Del Disco
Visualizzazione stato del disco Premendo il tasto DISP durante la riproduzione verranno visualizzate le informazioni del disco corrente sullo schermo. Esempio: Premendo il tasto DISP su SVCD/VCD/CD sullo schermo compaiono le seguenti indicazioni: Se invece è presente un DVD sullo schermo le informazioni saranno: Una ulteriore pressione del tasto DISP farà... -
Página 19: Impostazioni Di Setup
TV System. Premere ENTER e selezionare successivamente il sistema appropriato a seconda del DVD inserito. Selezionando AUTO il VM015 selezionerà automatica- mente il formato in base al DVD inserito. Premere il tasto SETUP per uscire dal menù Posizionarsi nel riquadro con le quattro stelle tramite i tasti cursore e digitare la vecchia password (nell’impostazione di fabbrica la password è... -
Página 20: Setup Lingua
SETUP LINGUA LINGUAGGIO SOTTOTITOLI Spostarsi con i tasti cursore in basso e posizionarsi sulla Per entrare nel menù premere il tasto SETUP, sul monitor linea Subtitle Lang. compare la schermata iniziale di SETUP: Premere ENTER e selezionare successivamente la lingua desiderata. -
Página 21: Video Setup
SETUP AUDIO SETUP ALTOPARLANTI (SPEAKER) Per entrare nel menù premere il tasto SETUP, sul monitor Per entrare nel menù premere il tasto SETUP, sul monitor compare la schermata iniziale di SETUP: compare la schermata iniziale di SETUP: Spostarsi con i tasti cursore del telecomando ( Spostarsi con i tasti cursore del telecomando ( selezionare con il tasto ENTER l’impostazione da modi- selezionare con il tasto ENTER l’impostazione da modi-... -
Página 22: Cause E Rimedi A Problemi Di Installazione
Cause e rimedi a problemi di installazione IN CASI DI DIFFICOLTÁ Se una operazione si blocca, lo schermo diventa nero oppure l’apparecchio non funzionerà correttamente. In questo caso spegnete e riaccendete il lettore DVD. Se anche questo non servisse, effettuate, nell’ordine, le operazioni elencate fino a quando non sarà ristabilito il buon funzionamento. - Página 23 INDEX Security measures ............... . Connection scheme .
-
Página 24: Important
This DVD-player works only at 12V (+20% / -10%) DC. For possible future requirements, please take note of Model and Serial number printed on the DVD-player. ATTENTION: THIS DVD-PLAYER IS A CLASS-I LASER-PRODUCT. NEVER USE, PROGRAMME OR CONTROL THE DVD- PLAYER DIFFERENTLY FROM WHAT INDICATED IN THIS MANUAL, AS THIS COULD CAUSE RADIATION- EMISSIONS DANGEROUS FOR YOUR HEALTH. -
Página 25: Security Measures
Security Measures Working Temperature Before switching-on the DVD-player, make sure that the in-car temperature ranges between -5° and +55° C. Water Condensation In the presence of water condensation, the CD-playback may result rather noisy. In such case, eject the disc and wait for 1 hour until the water condensation has evaporated. -
Página 26: Connection Scheme
Connection scheme 1 - Current-Supply 2 - Audio/Video OUT 3 - Coaxial Digital Audio OUT 4 - Input for external IR-Sensor 2 – NOTE: Regarding the connections, check also the instructions of the used Screen. Regarding the connected instruments, check the related Instruction manuals for more details. Always effect the connections while the DVD-player is switched-off. -
Página 27: Insert / Eject Discs
Insert / Eject discs Switch-on DVD-player before inserting or ejecting Disc 1 Insert disc with label showing upward. 2 Eject disc Insert disc half-way. Player will take the disc automa- Press EJECT. Disc will come out automatically. tically. Note: In case of wrongly inserted (label downward) or dirty disc, the display will show INCORRECT DISC FORMAT. In such case, eject disc. -
Página 28: Use Of Remote-Control Unit
Use of Remote-control unit Prepare Remote-control unit Extract the protection-lid of the battery, to activate the remote-control battery. Replacement of Remote-control Battery Exclusively use Lithium-batteries (3V, Cr2025). To open the cover, press hook and pull outward. Insert the battery with positive pole showing upward. Shut cover again. CR 2025 Remarks regarding the battery: to make sure that the remote-control unit works correctly, observe the following instruc- tions:... -
Página 29: Control-Keys
Control-Keys POWER Switch-on / Switch-off. Slot for USB-introduction. DISC-IN Slot for disc introduction. PLAY / PAUSE Start disc reproduction / Pause disc reproduction. SKIP Go to subsequent or previous Audio/Video-Track. SOURCE Select DVD / USB / SD MODE Select DVD / AUX-IN REMOTE SENSOR Sensor capturing the remote-control signals. -
Página 30: Control-Keys Of Remote-Control Unit
Control keys of Remote-Control unit 1. POWER Switch-on/Switch-off. 2. EJECT Eject Disc. 3. MODE Switches from DVD/USB/SD-card to AUX-IN or vice-versa 4. PLAY/PAUSE Starts/pauses reproduction. 5. FF Fast Forward. 6. NEXT Goes over to the next track. 7. BACK Goes back to the previous track. 8. -
Página 31: Switching From Dvd To External Source (Aux-In)
Switch from DVD/USB/SD-Card to external source (AUX-IN) Volume-Regulation • Switch-On and Switch-Off A/V - DVD - AUX POWER VOLUME Switch from DVD/USB to SD-card Switch-on and Switch-Off You can connect a USB or SD-card to the DVD-player. Press key POWER Every time you press the key, you switch amongst the op- on the front-panel of the DVD-player or on the remote- tions DVD –... -
Página 32: Start And Pause Disc - Pause - Audio On-Off-Key (Mute)
Start and Pause disc • Menù Switch on/off (Mute) Pause Enter/Play Menù PBC Mute Start disc Pause Press key Play/Pause. Reproduction will start. By pressing Play/Pause, the DVD-player will idle. Press Pause again to restart playing. DVD-Menu Press key MENU while playback is in course. On/Off-key for sound (Mute) Display will show the DVD-menu. -
Página 33: Start From A Specific Position - Change Watching-Angle - Change Sub-Titles
Start from desired position Change watching angle • Change sub-Titles Sub-Title Goto Angle Start from Desired Position Change DVD watching-angle How to locate a certain watching/listening position Some DVDs containing pictures made from different by selecting track/chapter number or time. watching-angles, offer the possibility of changing the wat- ching-angle while reproduction is in course. -
Página 34: Stop Reproduction - Slow Reproduction - Fast Forward And Backward
Stop reproduction • Slow reproduction Fast forward/Backward • Research beginning Chapter/Title Slow Reproduction By pressing SLOW on the remote-control unit during re- production, speed will decrease from 1/2x to 1/16x. Press PLAY to resume normal Playback. Fast forward / Backward Research STOP During reproduction, press... -
Página 35: Research Beginning Of Scene Or Track Repetition Of Chapter/Track/Title - Change Audio Language
Repetion of Chapter/Track/Title • Title-Menu Change Audio-Language • PAL/NTSC • Zoom Audio-Language-Change With DVDs offering the “multi-audio”-function, it is possible to Zoom change the language even while reproduction is in course. During reproduction, language will change every time the Repetition AUDIO-key is pressed, in due relation with the languages registered on the disc. -
Página 36: Visualize Disc-Status
Visualize the disc-status By pressing the DISP-key during reproduction, the disc-information appears on the screen. Example: Pressing DISP with SVCD/VCD/CD, display will show: Pressing DISP with a DVD, display will show: By pressing DISP a second time, the disc-information will disappear from the display. Reproduction of Mp3 / AVI / MPG By inserting a disc into the DVD-player, reproduction will start automa- tically and screen will show the Track-menu. -
Página 37: Setup-Regulations
Setup-Regulations SYSTEM SETUP CREATING A PASSOWORD WATCHING RESERVED TO ADULTS Move with cursors ( ) of the remote-control unit and select the function needed, by pressing ENTER. TV-SYSTEM Use cursors to move to the bottom and go to the line TV System. -
Página 38: Language Setup
LANGUAGE SET-UP LANGUAGE OF SUB-TITLES Use cursors to move to the bottom and go to the line Sub- To enter the menu, press the SETUP-key. The monitor title Lang. will show the SET-UP-menu. Press ENTER and select the required language. It is possible to de-activate the sub-titles by selecting OFF, instead of choosing one of the given languages. -
Página 39: Audio Setup
AUDIO SET-UP SETUP ALTOPARLANTI (SPEAKER) To enter the Menu, press the SETUP-key. The monitor To enter the Menu, press the SETUP-key. The monitor will show the SETUP-menu: will show the SETUP-menu: Move with the remote-control-keys ( ) and select Move with the remote-control-keys ( ) and select with the ENTER-key the function to be modified. -
Página 40: Installation Problems: Causes And Remedies
Installation problems, causes and remedies IN CASE OF DIFFICULTIES If an operation gets blocked, the screen will turn black or the DVD-player will no longer run correctly. If this happens, switch DVD-player off and on again. If this does not help, repeatedly effect operation 1) and 2), one after the other, until the correct running is re-estab- lished. - Página 41 INDICE Précautions ................Schéma de branchement .
-
Página 42: Précautions
Ce lecteur DVD fonctionne exclusivement à 12V (+20% / -10%) à courant continu. Pour d’éventuelles autres utilisations, nous conseillons de prendre note du modèle de DVD et du numéro de série indiqués sur l’appareil-même. ATTENTION: CE LECTEUR DVD EST UN PRODUIT A LASER, QUI FAIT PARTIE DE LA CLASSE I L’USAGE DES COMMANDES, L’AJUSTEMENT OU LES PROCEDURES DIFFéRENTES DE CELLE INDIQUéE DANS CE MANUEL, PEUVENT DONNER LIEU A L’EXHALATION DE RADIATIONS DANGEREUSES POUR LA SANTE. - Página 43 Précautions Température d’utilisation Avant d’allumer l’appareil, vérifier que la température à l’intérieur du véhicule soit entre -5° et +55° C. Eau de condensation La présence de condensation peut causer une reproduction (playback) bruyante. Dans ce cas, enlever le CD de l’appareil et attendre une heure afin que l’humidité...
-
Página 44: Schéma De Branchement
Schéma de branchement 1 - Alimentation 2 - Audio/Vidéo OUT 3 - Coaxial Digital Audio OUT 4 - Entrée Senseur IR externe 2 - NOTES Voir également les instructions du propre écran pour les branchements Pour d’autres infos sur les branchements, consulter le manuel d’instructions. Toujours effectuer les branchements avec le lecteur DVD éteint. -
Página 45: Charger Et Extraire Le Disque
Charger et extraire le disque Allumer le lecteur DVD avant d’introduire ou enlever le disque. 1 Introduire le disque avec l’étiquette vers le haut. 2 Expulsion du disque Introduire le disque à moitié, l’appareil prendra le disque Pousser sur la touche EJECT, le disque sortira auto- mécaniquement. -
Página 46: Utilisation De La Télécommande
Utilisation de la télécommande Préparation télécommande Enlever la languette de protection pour activer la batterie de la télécommande. Remplacement pile de la télécommande Utiliser exclusivement la batterie au lithium (3V, Cr2025) Pour ouvrir le couvercle, pousser la languette et tirer vers l’extérieur. Introduire la batterie, en faisant attention que le pole positif soit tourné... -
Página 47: Identification Commandes
Identification commandes POWER Allumer / éteindre Fente pour introduire l’ USB. DISC-IN Fente où introduire le disque PLAY / PAUSE Début de la reproduction du disque /pause disque SKIP Passe à la trace audio/video successive ou précédente. SOURCE Sélectionne entre DVD / USB / SD MODE Sélectionne entre DVD / AUX-IN REMOTE SENSOR... -
Página 48: Identification Controle Télécommande
Identification controles telecommande POWER Allumer/Eteindre EJECT Touche pour faire sortir le disque MODE COMMUTE DE DVD/USB/SD card à AUX IN et vice versa PLAY/PAUSE Commencet et interrompt la reproduction Active l’avancement rapide NEXT Passe à la trace suivante BACK Passe à la trace précédente Rebobinage rapie STOP Arrete la reproduction... -
Página 49: Commutation Entre Dvd Et Source Externe (Aux-In)
Commutation entre DVD USB SD CARD et AUX-IN Réglage du volume • Allumer et éteindre A/V - DVD - AUX POWER VOLUME Commutation entre DVD/UB Allumer / Eteindre et SD CARD Pousser sur la touche POWER Il est possible de brancher au lecteur DVD un dispositif A partir du front ou bien de la télécommande pour al- USB et SD CARD. -
Página 50: Démarrage Et Pause Du Disque - Pause - Mute
Démarrage et pause du disque • Pause mute Pausa Enter/Play Menù PBC Mute Démarrage du disque Pause En poussant sur la touche Play/ Pause, le DVD sera Pousser sur la touche Enter / Play, la reproduction mettra en pause.Pousser à nouveau sur la même touche commencera. -
Página 51: Démarrage De La Position Désirée - Changement Angle - Changement Sous Titres
Démarrage de la position désirée Changement Angle • Changement sous titres Sub-Title Goto Angle Démarrage de la position désirée Change angle DVD Comment localiser un point de vision / écoute en doi- Sur certains CD qui ont des images reprises sur plu- gtant le numéro du morceau, le numéro du chapitre ou sieurs angles, il est possible , lors de la reproduction, de bien l’horaire. -
Página 52: Arrêter La Reproduction - Reproduction Ralentie - Avant /Arrière Rapide - Recherche Début Scène Ou Morceau
Arrêter la reproduction • Reproduction ralentie Avant / arrière rapide • Recherche début chapitre ou morceau Reproduction ralentie En poussant sur la touche slow sur la télécommande lors de la reproduction, la vitesse diminuera de 1/2 à 1/16 Appuyer sur la touche Play pour retourner à la reproduc- tion normale. -
Página 53: Répétition Chapitre/Morceau/Titre - Commutation Langage Audio
Répétition Chapitre/Morceau/Titre • Menù titre Commutation langage audio • PAL/NTSC • Zoom Commutation langage audio Pour les DVD qui prévoient la fonction “audio multiple” Zoom on peut changer le langage audio même lorsque la repro- duction est en cours. Répétition Lors de la reproduction, à... -
Página 54: Visualisation État Du Disque
Visualisation état du disque En poussant sur la touche DISP, lors de la reproduction vous verrez sur l’écran les infos du disque qui tourne. Exemple : En poussant sur la touche DISP sur SVCD / VCD / CD il apparaîtra sur l’écran les indications suivantes: Si par contre il s’agit d’un DVD, les infos qui apparaîtront sur l’écran sont: Si on pousse ultérieurement sur la touche DISP, ces infos disparaîtront. -
Página 55: Enregistrement Setup
TV System. Appuyer sur la touche ENTER e sélectionner successive- ment le système approprié selon le DVD introduit. En sélectionnant AUTO le VM015 selectionnera automa- tiquement le format selon le DVD introduit. Premere il tasto SETUP per uscire dal menù... -
Página 56: Langage Audio
SETUP LANGAGE LANGUE SOUS TITRE Se déplacer avec la touche curseur vers le bas et se po- Pour entrer dans le menu appuyer sur la touche SETUP, sitionner sur la ligne Subtitle Lang. il apparaitra sur l’écran l’image initiale de SETUP: Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner successive- ment la langue désirée. -
Página 57: Vidéo Setup
SETUP AUDIO SETUP HAUT PARLEURS (SPEAKER) Pour entrer dans le menu appuyer sur la touche SETUP, Pour entrer dans le menu appuyer sur la touche SETUP, sur l’écran il apparaitra l’image initiale du SETUP. il apparaitra sur l’écran, l’image initiale de SETUP: Se déplacer avec le curseur de la télécommande ( Se déplacer avec le curseur de la télécommande ( et sélectionner avec la touche ENTER le réglage à... -
Página 58: Cause Et Remèdes Aux Problèmes D'installation
Cause et remèdes aux problèmes d’installation EN CAS DE DIFFICULTÉ Si une opération se bloque, l’écran devient noir ou bien il se peut que l’appareil ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas nous conseillons d’éteindre et de rallumer le lecteur DVD Si cela ne suffisait pas, effectuez, en ordre, les opérations ci-dessous jusqu’à... - Página 59 INHALTSVERZEICHNIS Vorsichtsmaßnahmen............... . . Anschlüsse .
-
Página 60: Vorsichtsmaßnahmen
Dieser DVD-Player funktioniert nur bei 12Volt (+20% / -10%) Gleichstrom. Für zukünftige Zwecke ist es ratsam, sich das Modell, mit der auf dem Gerät aufgeprägten Seriennummer, auf- zuschreiben. ACHTUNG: DIESER DVD-PLAYER IST EIN CLASS I LASER-PRODUKT. DIE VORNAHME VON ANDEREN EINSTELLUNGEN ODER FUNKTIONEN ALS DEN HIER BESCHRIEBENEN KANN ZU EINER GESUNDHEITSGEFÄHRDENDEN STRAHLENBELASTUNG FÜHREN. - Página 61 VORSICHTSMAßNAHMEN Betriebstemperatur Vor dem Einschalten, sich vergewissern, dass die Temperatur im Fahrzeug innerhalb -5° und +55° C liegt. Feuchtigkeit Feuchtigkeit kann Geräusche bei der CD-Wiedergabe verursachen. In diesem Fall, CD/DVD aus dem DVD-Player entfernen und 1 Stunde warten, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Beschädigte CD/DVD Unter keinen Umständen gesprungene, verformte oder beschädigte CD/DVD verwenden.
-
Página 62: Anschlüsse
Anschlüsse 1 - Audio-/Video-Ausgang (Out) 2 - Coax Digital-Audio-Ausgang (Out) 3 - Stromzufuhr 4 - Eingang externer Infrarot-Sensor 2 – HINWEISE Im Bezug auf die Anschlüsse, auch die Anweisungen des Bildschirms beachten. Zusatzinformationen zu angeschlossenen Instrumenten, immer den jeweiligen Anweisungen entnehmen. Anschlüsse immer nur bei ausgeschaltetem DVD-Player vornehmen. - Página 63 CD-EINGABE- UND -AUSWURF DVD-Player erst einschalten, dann CD/DVD einlegen oder herausnehmen. 1 CD/DVD, mit dem Etikett nach oben, zur Hälfte, 2 Auswurf der CD/DVD einlegen. Durch Druck auf die Taste EJECT wird die CD/DVD Die CD/DVD wird dann automatisch eingezogen. automatisch ausgeworfen.
-
Página 64: Verwendung Der Fernbedienung
Verwendung der Fernbedienung Vorbereitung der Fernbedienung Schutzfolie von der Fernbedienungs-Batterie entfernen. Austauschen der Fernbedienungs-Batterie Es müssen ausschließlich Litium-Batterien (3V, CR2025) verwendet werden. Um den Deckel zu öffnen, auf den Haken drücken und Deckel nach außen ziehen. Batterie einlegen. Darauf achten, dass der Positiv-Pol nach oben gerichtet ist. Deckel wieder schließen. CR 2025 HINWEISE: um eine korrekte Funktion der Fernbedienung zu gewährleisten, bitte folgende Anweisungen beachten: - Fernbedienungs-Batterie niemals falsch einlegen... -
Página 65: Erklärung Der Funktions-Tasten
Erklärung der Funktions-Tasten POWER Einschalten / Ausschalten. Eingabe für USB. DISC-IN CD-Eingabe. PLAY / PAUSE Wiedergabe Start/Pause. SKIP Sprung zum nächsten oder vorhergehenden Audio/Video-Track. SOURCE Wahl zwischen DVD / USB / SD. MODE Wahl zwischen DVD und AUX-IN. REMOTE SENSOR Sensor für den Empfang des Fernbedienungssignals. -
Página 66: Erklärung Der Fernbedienungs-Tasten
Erklärung der Fernbedienungs-Tasten POWER Einschalten / Ausschalten EJECT Taste für CD-Auswurf MODE Umschalten von DVD/USB/SD-Karte auf AUX-IN und umgekehrt PLAY-PAUSE Wiedergabe-Start/Pause Schnell Vorwärts NEXT Übergang zum nächsten Stück BACK Übergang zum vorhergehenden Stück Schnell Zurückspulen STOP Stop Wiedergabe 10 SLOW Langsame Wiedergabe 11 DISP Ausweisung der Informationen während... - Página 67 Schalter für DVD/USB/SD und AUX-IN-Betrieb Lautstärke-Einstellung • Einschalten/Ausschalten A/V - DVD - AUX POWER VOLUME Umschalt-Taste für DVD/USB bzw. Einschalten / Ausschalten SD-Karte Taste POWER auf dem Gerät oder auf der Fern- Der DVD-Player kann USB und SD-Karten lesen. bedienung drücken, um den DVD-Player einzuschalten Bei jedem Druck auf die Taste schaltet das Gerät auf DVD oder auszuschalten.
-
Página 68: Wichtige Hinweise
CD-Start und Pause - Menü ON/OFF-Schalter für die Stummschaltung (Mute) Pause Enter/Play Menù PBC Mute CD-Start Pause Drückt man, während der Wiedergabe, auf die Play/Pause- Enter/Play-Taste drücken. Die Wiedergabe beginnt. Taste, geht der DVD-Player in Pause. Durch erneuten Druck spielt der DVD-Player weiter. DVD-Menü... - Página 69 Start von der gewünschten Position Winkel-Änderung • Änderung der Untertitel Sub-Title Goto Angle Start von der gewünschten Position Änderung des DVD-Winkels Festlegung eines bestimmten Punktes der Wiedergabe Bei einigen DVDs, mit Aufnahmen aus verschiedenen eines Titels, Kapitels oder einer Uhrzeit. Sichtwinkeln, besteht während der Wiedergabe die Mög- lichkeit, den Sichtwinkel zu ändern.
-
Página 70: Langsame Wiedergabe
Wiedergabe Stoppen • Langsame Wiedergabe Schnell Vorwärts und Rückwärts • Suche Kapitel/Titel-Anfang Langsame Wiedergabe Drückt man während der Wiedergabe auf die SLOW-Taste der Fernbedienung, verlangsamt sich die Geschwindigkeit von 1/2x auf 1/16x PLAY-Taste drücken, um die normale Wiedergabe wieder herzustellen. Suche STOP Kapitel / Titel... - Página 71 Wiederholung von Kapitel/Stück/Titel • Titel-Menü Änderung der Audio-Sprache • PAL/NTSC • ZOOM Umschalten der Audio-Sprache Bei DVDs, die die Mehrsprachen-Funktion bieten, besteht Zoom die Möglichkeit, auch während der Wiedergabe die Spra- che zu ändern. Wiederholung Bei jedem Druck auf die AUDIO-Taste, ändert sich die Audio-Sprache auch während der Wiedergabe, je nach den Sprachen, die auf der DVD verfügbar sind.
-
Página 72: Ausweisung Des Cd-Standes
Ausweisung des CD-DVD-Standes Drückt man während der Wiedergabe auf die Taste DISP, erscheinen auf dem Bildschirm alle Informationen zur einge- gebenen CD/DVD. Beispiel: Druck auf DISP-Taste, bei SVCD/VCD/CD: auf dem Bildschirm erscheint: Bei nochmaligem Druck auf die DISP-Taste verschzindet der Kasten mit den Informationen. Wiedergabe von Mp3 / AVI / MPG Legt man eine MP3-Platte in den DVD-Player, so startet die Wieder- gabe automatisch. -
Página 73: Setup-Einstellung
Zeile TV System positionieren. ENTER drücken und, je nach eingegebener DVD, das notwendige System wählen. Drückt man AUTO, so wählt der VM015 automatisch, je nach eingegebener DVD, das zutreffende Format. SETUP drücken, um das Menü zu verlassen. Ins Feld der vier Sternchen gehen und das alte Passwort eintippen (fabrikmässig gibt es kein Passwort). -
Página 74: Set-Up-Menü
SETUP SPRACHE SPRACHE DER UNTERTITEL Mit Richtungspfeilen nach unten gehen und sich auf die Um ins Menü zu gehen, SETUP drücken. Auf dem Bild- Zeile “Subtitle Lang” positionieren. schirm erscheint das SETUP-Menü: ENTER drücken und die gewünschte Sprache wählen. Untertitel lassen sich auch deaktivieren. In diesem Fall Off drücken, anstatt irgend eine Sprache zu wählen. - Página 75 SETUP AUDIO SETUP LAUTSPRECHER (SPEAKER) SETUP drücken, um in das Menü zu treten. Auf dem SETUP drücken, um in das Menü zu treten. Auf dem Bildschirm erscheint das Anfangsbild SETUP: Bildschirm erscheint das Anfangsbild SETUP. Mit den Richtungspfeilen der Fernbedienung ( 34 ) sich Mit den Richtungspfeilen der Fernbedienung ( 34 ) sich fortbewegen und mit Hilfe der ENTER-Taste, die abzuän- fortbewegen und mit Hilfe der ENTER-Taste, die abzuän-...
- Página 76 Installationsprobleme: Ursachen und Behebung BEI ETWAIGEN SCHWIERIGKEITEN Wenn ein Vorgang abbricht, wird der Bildschirm schwarz oder das Gerät funktioniert unregelmäßig. In solch einem Fall, DVD-Player ausschalten und wieder einschalten. Sollte dies nicht helfen, in der gegebenen Reihenfolge diese Operationen durchführen, bis das Gerät wieder gut funktioniert: Fahrzeug-Zündung drehen.
- Página 77 INDICE Precauciones de seguridad..............Esquema de conexión .
-
Página 78: Formacion De Condensa
Este aparato de DVD funciona exclusivamente con una corriente continua de 12 voltios (+20% /- 10%). Para futuras utilizaciones es útil tomar nota del modelo adquirido y relativo numero de matricula, que se puede relevar en el cuerpo del aparato en el apósito espacio. ATENCION: ESTE APARATO DE DVD CONTIENE UN LASER QUE PERTENECE A LA CLASE 1. - Página 79 Precauciones Temperatura de utilización. Antes de encender el reproductor controlar que la temperatura en el interior del coche este entre - 5 y 55º Condensación. Puede pasar que el reproductor sea ruidoso a causa de la formación de condensa. En este caso quitar el disco del reproductor y esperar una hora para que se evapore la humedad.
-
Página 80: Esquema De Conexión
Esquema de conexión 1 - Alimentación 2 - Salida Audio/Video 3 - Salida Coaxial Audio Digital 4 - Entrada Sensor IR exterior. 2-NOTA Ver también las instrucciones del propio monitor para las conexiones Para más información sobre las conexiones, consulte el manual de instrucciones Efectuar las conexiones siempre con el reproductor DVD apagado. -
Página 81: Carga Y Expulsión Del Disco
Carga y expulsión del disco Encender el reproductor de DVD antes de insertar el disco. 1 Introducir el disco con el lado de la etiqueta hacia 2 Expulsión del disco arriba. Pulsando el botón EJECT el disco saldrá automática- Introducir el disco a mitad, el aparato mecánicamente mente.. -
Página 82: Utilización Del Mando A Distancia
Utilización del mando a distancia Preparación mando a distancia Extraer la protección de plástico para activar la batería del mando a distancia. Sustitución de la batería en el mando a distancia Utilizar exclusivamente pilas al litio (3V, Cr2025). Para abrir la cubierta pulsar el gancho y tirar hacia fuera. Introducir la pila, prestando atención a no invertir la polaridad. -
Página 83: Identificación De Los Mandos
Identificación de los mandos POWER Encendido/Apagado. Ranura USB. DISC-IN Ranura disco. PLAY / PAUSE Inicio reproducción disco /Pausa disco. SKIP Pasa a la canción/capitulo anterior/siguiente. SOURCE Selecciona entre DVD / USB SD. MODE Selecciona entre DVD / AUX-IN. REMOTE SENSOR Sensor para la recepción de las señales del mando a distancia. -
Página 84: Identificación Controles Del Mando A Distancia
Identificación controles mando a distancia 1. POWER Encendido/Apagado 2. EJECT Tecla expulsión disco. 3. MODE Conmuta de DVD/USB/SDcard a AUX IN y al revés. 4. PLAY/PAUSE Inicia o interrumpe la reproducción. 5. FF Activa el avance rápido. 6. NEXT Pasa a la canción/capitulo siguiente. 7. -
Página 85: Conmutación Entre Dvd Y Fuente De Sonido Auxiliar Aux-In (Aux-In)
Conmutación entre DVD/USB/SD CARD y AUX-IN Regulación del volumen • Encendido y Apagado A/V - DVD - AUX POWER VOLUME Conmutación entre Encendido y Apagado DVD/USB e SD-CARD Presionar la tecla POWER del panel frontal o tam- bién del mando a distancia para encender o apagar el p o s i b l e c o n e c t a r a l r e p r o d u c -... -
Página 86: Ajuste Del Volumen / Encendido Y Apagado Inicio Y Pausa Del Disco - Pausa-Interruptor On/Off Del Sonido (Mute)
Inicio y Pausa del disco • Menù Interruptor on/off (Mute) Pausa Enter/Play Menù PBC Mute Inicio del disco Pausa Presionar la tecla Enter/Play. La reproducción se inicia. Pulsando la tecla pausa el DVD estará en pausa. Pulsando de nuevo se reanudará. Menú... -
Página 87: Cambio De Ángulos Dvd
Inicio de la posición deseada Cambio de ángulo • Cambio de Subtítulos Sub-Title Goto Angle Inicio de la posición deseada Cambio de ángulos DVD Como localizar punto de visión/escucha digitando el nú- Con algunos DVD que llevan las imágenes grabadas en mero del capitulo o canción o también el horario. -
Página 88: Avance / Retroceso Rápido
Parar la reproducción • Reproducción ralentizada Avance y Retroceso Rápido • Búsqueda inicio capitulo o fragmento Reproducción ralentizada Presionando la tecla Slow en el mando a distancia durante la reproducción la velocidad disminuirá 1/2x a 1/16x Presionar la tecla Play para volver a la reproducción normal. -
Página 89: Conmutación Lenguaje Audio Dvd
Repetición Capítulo/Canción/Título • Menú título Conmutación lenguaje audio • PAL/NTSC. Zoom Conmutación lenguaje audio DVD El los DVD que prevén la función de “audio múltiplo es Zoom posible sustituir el lenguaje audio también cuando es en fase de reproducción. Durante la reproducción por cada presión de la tecla Repetición AUDIO el lenguaje varía según los varios tipos de audio grabados en el disco. -
Página 90: Visualización Del Estado Del Disco
Visualización del disco Presionando la tecla DISP durante la reproducción serán visualizadas en el display las informaciones del disco actual. Ejemplo: Presionando la tecla DISP en SVCD/VCD/CD aparecen las siguientes informaciones: Si introducimos un disco DVD las informaciones visualizadas serán las siguientes: Presionando nuevamente la tecla DISP desaparecerán del display estas informaciones sobre el disco introducido. -
Página 91: Ajuste Setup
TV System. Pulsar ENTER y seleccionar sucesivamente el sistema apropiado según el DVD introducido. Seleccionar AUTO el VM015 selecciona automáticamente el formato en base al DVD introducido. Posicionarse con el auxilio de las teclas de los cursores Pulsar la tecla SETUP para salir del menú. -
Página 92: Idiomas Menú Del Disco
SETUP IDIOMA Lenguaje Subtítulos Para entrar en el menú presionar la tecla SETUP en el Desplazarse con los cursores en la parte inferior y posi- monitor aparecerá la ventana inicial del SETUP: cionarse sobre la línea Subtitle Lang. Pulsar ENTER y seleccionar sucesivamente el idioma deseado. -
Página 93: Audio Setup
SETUP AUDIO SETUP ALTAVOCES (SPEAKER) Para entrar en el menú, presionar la tecla SETUP, en el Para entrar en el menú presionar la tecla SETUP en el monitor aparecerá la ventana inicial del SETUP. monitor aparecerá la ventana inicial del SETUP. Desplazarse con las teclas del mando a distancia Desplazarse con las teclas del mando a distancia ) y seleccionar con la tecla ENTER el ajuste que... -
Página 94: Causas Y Remedios A Los Problemas De Instalación
Causas y remedios a los problemas de Instalación EN CASOS DE DIFICULTAD En el caso de que una operación se bloque, la pantalla se pone negra o el aparato no funciona correctamente… En este caso apagar y volver a encender el reproductor de DVD Si esta operación no consigue solventar el mal funcionamiento, se aconseja de seguir las indicaciones que se detallan a continuación, hasta restablecer el correcto funcionamiento. -
Página 95: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Technical specifications • Caracteristiques techniques Technische Eigenschaften • Características Técnicas GENERALI / IN GENERAL / GENERALES / ALLGEMEIN / DATOS GENERALES Alimentazione / Current Supply / Alimentation 12V DC (10.8V~16V) Stromversorgung / Alimentación Test voltage 13.2V, negative ground Uscite pre-amplifi... - Página 96 S.pA. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42100 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452 www.phonocar.com - e-mail:info@phonocar.it FRANCE Vente et Assistance assurées par le Fabricant italien Tél/Fax N° Vert 0800.90.43.99 www.phonocar.fr • e-mail:info@phonocar.it DEUTSCHLAND 71711 - MURR - Rudolf Diesel Strasse, 13 - Tel.