Tabla de contenido
Publicidad
Emptying waste tank/Vidange du réservoir d'eaux usées/Cómo vaciar el tanque séptico
Dockside discharge
(735/775 MSDs and
AquaMate 875/885 MSDs)
1. The waste holding tank should be
emptied when waste holding tank
level gauge indicator has changed
from green to red (Fig. 5). DO NOT
ALLOW THE TANK TO BECOME
OVERFILLED.
2. a. Connect the pump-out station evacu-
ation hose to deck fitting and evacu-
ate tank. (Note: To insure unit is odor-
free and properly vented for dockside
discharge, check to make certain vent
tube is connected, unobstructed, and
vents to the outside.)
b. While still connected to pump-out
station discharge hose, you may wish
to rinse the holding tank using
TM
Thetford Aqua-Clean
luted with several gallons of fresh
water.
3. Evacuate rinse solution.
4. Recharge unit as covered in the Opera-
tion Section.
Portable models
1. Empty when waste holding tank
level gauge indicator (not avail-
able on Porta Potti 135) has
changed from green to red. DO
NOT ALLOW THE TANK TO BE-
COME OVERFILLED.
2. Make sure waste valve handle is
in the closed position.
3. Remove fresh water tank from
waste holding tank (Fig. 6).
4. Remove waste holding tank from
hold down brackets.
5. Carry the waste holding tank to
any permanent toilet facility.
Rotate the pour-out spout to the
desired position. Remove the cap.
Depress the air relief valve with
your thumb while emptying
(Fig. 7).
6. Rinse waste holding tank and
recharge as described under Opera-
tion section.
7. Reassemble unit and fasten to floor
or deck.
Maintenance
Use Thetford Aqua-Clean
cleaner. DO NOT USE SCOURING
POWDERS, ACIDS OR CONCEN-
TRATED CLEANERS, WHICH CAN
DAMAGE PLASTIC PARTS AND
RUBBER SEALS.
Aside from simple cleaning, Thet-
ford marine heads require no rout-
ine maintenance. If after extended
use, the holding tank valve blade
begins to stick, apply light film of
silicone lubricant to the blade.
Vidange à quai
(735/775 MSDs et
AquaMate 875/885 MSDs)
Fig. 5
2. a. Raccordez le tuyau de la station de vidange
au raccord de pont et vider le réservoir.
(Remarque : pour vous assurer que la toi-
lette est libre de toute odeur et bien aérée
lors de la vidange à quai, vérifiez que le
tuyau d'aération est branché, qu'il n'est pas
bouché et qu'il aboutit à l'extérieur.)
b. Pendant que votre toilette est branchée au
tuyau de la station de vidange, vous pourriez
en profiter pour rincer le réservoir de
Cleaner di-
stockage avec une solution de produit
nettoyant Aqua-Clean
dans plusieurs gallons d'eau douce.
3. Vidangez la solution de nettoyage.
4. Rechargez la toilette tel que décrit dans la
section se rapportant à son utilisation.
Modèles portatives
B
A
Fig. 6
Fig. 7
Enlevez le bouchon. Enfoncez la soupape d'aération avec
le pouce pendant que vous videz le réservoir (Fig. 7).
6. Rincez le réservoir de stockage des eaux usées et
rechargez tel que décrit dans la section se rapportant à
l'utilisation.
7. Remontez la toilette et attachez-la au sol ou sur le pont.
Entretien
TM
Utilisez le nettoyant Aqua-Clean
N'UTILISEZ PAS DE POUDRES À RÉCURER,
D'ACIDES OU DE NETTOYANTS CONCENTRÉS,
QUI
PEUVENT
COMPOSANTS EN PLASTIQUE ET LES JOINTS
DE CAOUTCHOUC.
Mis à part un simple nettoyage, les toilettes
marines de Thetford n'exigent pas d'entretien
régulier. Si, après une période d'utilisation
prolongée, la lame de la vanne du réservoir de
stockage commence à se coincer, appliquez une
fine couche de lubrifiant au silicone à la lame.
1. Le réservoir de stockage des
eaux usées doit être vidé lorsque
l'indicateur de niveau d'eaux
usées passe du vert au rouge
(Fig. 5). NE REMPLISSEZ PAS
LE RÉSERVOIR À L'EXCÈS.
TM
de Thetford dilué
1. Les toilettes portatives doivent être
vidées lorsque l'indicateur de
niveau d'eaux usées (non
disponible avec le modèle Porta
Potti) passe du vert au rouge. NE
REMPLISSEZ PAS LE RÉSERVOIR
À L'EXCÈS.
2. Assurez-vous que la poignée de la
vanne des eaux usées est en posi-
tion fermée.
3. Sortez le réservoir d'eau douce du
réservoir d'eaux usées (Fig. 6).
4. Retirez le réservoir d'eaux usées
des dispositifs de retenue.
5. Apportez le réservoir de stockage
des eaux usées à n'importe quelle
toilette fixe. Faites pivoter le bec
verseur dans la position voulue.
TM
de Thetford.
ENDOM-MAGER
LES
3
Descarga en muelle
(ASM 735/775 y
ASM AquaMate 875/885)
1. El tanque séptico de retención debe ser
vaciado cuando el indicador de nivel del
tanque haya cambiado de verde a rojo (Fig.
5). NO DEJE QUE EL TANQUE SE LLENE
DEMASIADO.
2. a. Conecte la manguera de evacuación de
la estación de la bomba de achique al
accesorio de cubierta y evacúe el tanque.
(Nota: Para que la unidad quede sin
olores y debidamente ventilada para la
descarga en muelle, verifique que el tubo
de ventilación esté conectado, que no
esté atascado y que expela el aire hacia
fuera).
b. Es conveniente que mientras la manguera
de evacuación de la estación de la bomba
de achique esté conectada, lave el tanque
de retención con el producto de limpieza
TM
Aqua-Clean
de Thetford, diluido en
varios galones de agua dulce.
3. Evacúe la solución de lavado.
4. Vuelva a cargar la unidad como se indica en
la sección sobre el funcionamiento.
Modelos portátiles
1. Vacíelo cuando el indicador de nivel
del tanque de retención (no disponible
en el modelo Porta Potti 135) haya
cambiado de verde a rojo. NO DEJE
QUE EL TANQUE SE LLENE
DEMASIADO.
2. Verifique que el asa de la válvula
séptica esté en posición cerrada.
3. Saque el tanque de agua dulce del
tanque de retención (Fig. 6).
4. Saque el tanque de retención de las
abrazaderas de sujeción.
5. Lleve el tanque de retención a
cualquier instalación de servicios
higiénicos. Gire el caño de vertido a
la posición conveniente. Saque la
tapa. Mientras vierte el contenido,
presione con el dedo pulgar la válvula
de descarga de aire (Fig. 7).
6. Lave el tanque de retención y vuelva
a cargarlo tal como se indica en la
sección sobre el funcionamiento.
7. Vuelva a armar la unidad y asegúrela
al piso o a la cubierta.
Mantenimiento
Use el producto de limpieza Aqua-Clean
Thetford. NO USE POLVOS LIMPIADORES,
ÁCIDOS NI PRODUCTOS DE LIMPIEZA
CONCENTRADOS, PUES PUEDEN DAÑAR LAS
PIEZAS PLÁSTICAS Y LOS SELLOS DE
CAUCHO.
Aparte de una sencilla limpieza, las letrinas
marinas
Thetford
no
necesitan
mantenimiento rutinario. Si después de usarla
mucho tiempo, la paleta de la válvula del tanque
de retención empieza a pegarse, aplíquele una
capa delgada de lubricante de silicona.
TM
de
de
Publicidad
Tabla de contenido
