Tabla de contenido
Publicidad
Tissue Dispenser (500
Series only)/
Distributeur de papier
hygiénique (série 500
No-Spill Fresh Water Fill & Vent Cap/
seulement)/
Dispositivo de suministro
remplissage d'eau douce & d'aération/
de papel higiénico (sólo en
Tapa antiderrame del orificio de
la serie 500)
llenado de agua & de ventilación
Holding Tank
Valve Handle*/ Poignée de
la vanne du réservoir de
500 Series only)/Indicateur
stockage*/Asa de la
de niveau* (série 200 et
válvula del tanque de
500 seulement)/Indicador
retención*
*Item sold only as part of Holding Tank Assembly/*Article vendu seulement avec l'ensemble de réservoir de stockage/* Artículo que se vende sólo como parte de la unidad del tanque de retención.
Simple design
The top section includes the seat, cover,
bowl, flushing bellows (battery-oper-
ated flush assembly on Porta Potti
585) and a fresh water storage tank.
The lower section is an odor-tight,
gas-tight detachable waste holding
tank. The unit is made of high-impact
polypropylene and has an "easy care/
easy clean" finish.
Deodorizing
UseThetford's Aqua-Kem
®
liquid hold-
ing tank deodorant (shown) for maxi-
mum deodorizing performance. Also
recommended are Aqua-Kem
non-formaldehyde deodorant, Aqua-
Kem
®
Toss-Tabs, Aqua-Kem
®
Ins or Aqua-Kem
DRI.
Read and follow all instructions, cau-
tions and warnings on the packaging.
Care
Use Thetford Aqua-Clean
TM
. DO
NOT USE SCOURING POWDERS,
ACIDS OR CONCENTRATED
CLEANERS, WHICH CAN DAM-
AGE PLASTIC PARTS AND RUB-
BER SEALS.
Aside from simple cleaning, Thet-
ford marine heads require no rout-
ine maintenance. If after extended
use, the holding tank valve blade
begins to stick, apply a light film
of silicone lubricant to the blade.
Features/Caractéristiques/Características
®
• (Porta Potti 585 shown. Your unit may differ slightly.
• Illustration : modèle Porta Potti 585. Votre toilette peut être légèrement différente.
• Ilustración del modelo Porta Potti 585. Su unidad puede ser ligeramente diferente)
Bouchon anti-gaspillage de
Locking Latch/
Verrou/Dispositivo
de cierre
Level Gauge*
(200 Series and
de nivel*
Conception simple
La section supérieure comprend le siège, le
couvercle, la cuve, les soufflets de la chasse (le
modèle Porta Potti 585 comprend un dispositif de
chasse électrique) et un réservoir de stockage d'eau
douce. La section inférieure est un réservoir de
stockage des eaux usées détachable étanche aux
odeurs et aux gaz. L'appareil est fabriqué en
polypropylène hautement résistant avec un fini «
facile à entretenir et à nettoyer. »
Désodorisant
Utilisez le liquide désodorisant Aqua-Kem
réservoirs de stockage de Thetford (illustré)
pour bénéficier d'un maximum de pouvoir
®
Green
désodorisant. D'autre produits recommandés
sont les Toss-Tabs Aqua-Kem
®
Toss-
Kem
Lisez et suivez toutes les instructions,
avertissements et mises en garde qui figurent
sur l'emballage.
Entretien
Utilisez le produit Aqua-Clean
N'UTILISEZ PAS DE POUDRES À RÉCURER,
D'ACIDES OU DE PRODUITS DE NETTOYAGE
CONCENTRÉS QUI PEUVENT ENDOMMAGER
LES PIÈCES EN PLASTIQUE ET LES JOINTS EN
CAOUTCHOUC.
Mis à part un simple nettoyage, les toilettes
marines de Thetford n'exigent pas d'entretien
régulier. Si, après une période d'utilisation
prolongée, la lame de la vanne du réservoir de
stockage commence à se coincer, appliquez une
fine couche de lubrifiant au silicone à la lame.
Push Button Flush Assembly
(585 only)/Dispositif de
chasse à bouton poussoir
produit désodorisant* (caché)/
(585 seulement)/Unidad de
botón pulsador de descarga
(sólo el modelo 585)
Waste Holding
Tank/ Réservoir de
stockage des eaux
usées/Tanque
séptico de
retención
Bellows
Flush Assembly/
Dispositif à soufflets/
Unidad de bomba
de fuelle
OPTIONAL Hold Down Kit
(Not included)/
Holding Tank Seal (500
OPTION :
Trousse de
d'étanchéité du réservoir
fixation (non
de stockage (série 500
comprise)/OPCIONAL
seulement)/Sello del
Juego de herrajes de
tanque de retención (sólo
sujeción (no incluido)
®
, Toss-Ins Aqua-
®
, et Aqua-Kem
®
DRI.
TM
de Thetford.
2
Deodorant Storage
Pour-Out
Compartment*(not visible)/
Spout/Bec-
Réservoir de stockage du
verseur/Caño
de vertido
Compartimiento para el
desodorante* (no es visible)
Series only)/Joint
Vent Button*/
Bout de mise
à l'air libre*/
Botón de
ventilación*
en la serie 500)
Diseño simple
La parte superior está formada por el asiento, la
tapa, la taza, el fuelle (en el modelo Porta Potti 585
viene con una paso de agua eléctrico que funciona
a pilas) y un tanque de almacenamiento de agua
dulce. La parte inferior es un tanque séptico de
retención desmontable, estanco contra los olores
y los gases.
La unidad está fabricada de
polipropileno resistente a los golpes y tiene un
acabado "fácil de mantener y de limpiar".
Para desodorizar
Para un máximo rendimiento, use el
®
pour
desodorante líquido para el tanque de
retención Aqua-Kem
se ilustra). Además, le recomendamos
que use, Aqua-Kem
Kem
®
Toss-Ins, o Aqua-Kem
Lea y siga todas las instrucciones y
advertencias del envase.
Mantenimiento
Use el producto de limpieza Aqua-Clean
Thetford. NO USE POLVOS LIMPIADORES,
ÁCIDOS NI PRODUCTOS DE LIMPIEZA
CONCENTRADOS, PUES PUEDEN DAÑAR LAS
PIEZAS PLÁSTICAS Y LOS SELLOS DE
CAUCHO.
Aparte de una sencilla limpieza, las letrinas
marinas Thetford no necesitan de manteni-
miento rutinario. Si después de usarla mucho
tiempo, la paleta de la válvula del tanque de
retención empieza a pegarse, aplíquele una
capa delgada de lubricante de silicona.
Pour-Out Spout
Cap/Bouchon du
bec-verseur/Tapa
del caño de
vertido
Fresh Water
Tank/
Réservoir
d'eau fraîche/
Tanque de
agua dulce
®
de Thetford (que
®
Toss-Tabs, Aqua-
®
DRI.
TM
de
Publicidad
Tabla de contenido
