Publicidad
027363 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
2. Høyre: fjern slepekroken og avstivningsstøtten, disse er nå overflødige. Demonter
nivåjustereren.
Venstre: demonter eksosbøylen. Fjern avstivningsstøtten. Denne er nå overflødig.
3. Demonter støtfangeren inklusive skiltbelysningen.
Obs: baklysenhetene.
4. På venstre og høyre side i bagasjerommet, ved punktene «A» og «B», settes nå skruene
M10x120 på plass sammen med kontrastykkene «1» og «2» og avstandshylsene (L=84) og
(L=85,5), som vist på tegningen.
5. Monter plata «3» på venstre side ved punkt «A» ved hjelp av mutter M10, inklusive fjærskive
og skive, som vist på tegningen. Skru bare til for hånd.
6. Monter plate «4» på høyre side ved punkt «B» ved hjelp av mutter M10, inklusive fjærskive og
skive, som vist på tegningen. Skru bare til for hånd.
Monter nivåjustereren og eksosbøylen igjen.
7. Sett støttene «5» og «6» på plass i karosseriet og monter dem sammen med platene «3» og
«4» ved hjelp av skruene M12x35 og M12x30x1,25, inklusive fjærskiver og skiver, som vist på
tegningen. Skru bare til for hånd.
8. Monter tverrbjelken «7» til støttene «5» og «6» ved hjelp
av skruene M12x35, inklusive fjærskiver og muttere.
9. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
M12x1,25
- 87 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
10. Monter på plass støtfangeren igjen ved hjelp av skruene M6x25,inklusive fjærskiver.
11. Monter resten av skruene til støtfangeren og skiltbelysningen.
12. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av
skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den
nederlandske sivilrettslige lovboken).
027363 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Höger: avlägsna bogseröglan och förstärkningsstödet, de kommer inte att användas igen. Demontera
nivåregleringen.
Vänster: demontera avgasstödet. Avlägsna förstärkningsstödet, det kommer inte att användas igen.
3. Demontera stötfångaren inkl. registreringsskyltsbelysningen.
OBS! bakljusinsatser.
4. Placera nu bultarna M10X120 i bagageutrymmet vid punkt "A" och "B", både till vänster och till höger,
tillsammans med motplattorna "1" och "2" och distanshyllsan (L=84) och (L=85,5) enligt ritningen.
5. Montera platta "3" med handen till vänster vid punkt "A" med hjälp av mutter M10 inkl. fjäder- och
slutskiva enligt ritningen.
6. Montera platta "4" till höger med handen vid punkt "B" med hjälp av mutter M10 inkl. fjäder- och
slutskiva enligt ritningen.
Montera tillbaka nivåregleringen och avgasstödet.
7. Placera stöden "5" och "6" i karossen och montera dem handfast tillsammans med platta "3" och "4"
med hjälp av bultarna M12x35 och M12x30x1,25, inkl. fjäder- och slutskiva enligt ritningen.
8. Montera tvärbalken "7" på stöden "5" och "6" med hjälp av bultarna M12x35, inkl. fjäderskivor och
muttrar.
9. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
M12x1,25
- 87 Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
10. Montera tillbaka stötfångaren med hjälp av bultarna M6x25, inkl. fjäderskivor.
11. Montera resterande bultar till stötfångaren och registreringsskyltsbelysningen.
12. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
027363 NÁVOD K MONTÁŽI
1.
Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení. Pokud je to nezbytné, odstranit
ze styèných bodù zavazadlového prostoru ochranný prostøedek.
2.
Pravá strana: vyjmout tažné oko a zpevòující podpìru, nebudou již použity. Demontovat regulátor hladiny.
Levá strana: demontovat svorku výfuku. Vyjmout zpevòující podpìru, nebude již použita.
3.
Demontovat nárazník vèetnì osvìtlení SPZ. POZOR: zadní svìtla.
4.
Umístit šrouby M10x120 spoleènì s destièkami „1“ a „2“ a distanèními trubicemi L=84 a L= 85,5 na levou a pravou
stranu do zavazadlového prostoru k bodùm „A“ a „B“ tak jak je znázornìno na nákresu.
5.
Na levé stranì pøipevnit desku „3“ k bodu „A“, použít matici M10 s pružnou a plochou podložkou (viz nákres).
Neutahovat nadoraz.
6.
Na pravé stranì pøipevnit desku „4“ k bodu „B“, použít matici M10 s pružnou a plochou podložkou (viz nákres).
Neutahovat nadoraz.
Pøipevnit zpìt regulátor hladiny a svorku výfuku.
7.
Umístit podpìry „5“ a „6“ do konstrukce a pøipevnit spoleènì s deskami „3“ a „4“, použít šrouby M12x35 a
M12x30x1,25 a pružné a ploché podložky (viz nákres). Neutahovat nadoraz.
8.
Pøipevnit pøíèný nosník „7“ a podpìry „5“ a „6“ za pomoci šroubù M12x35 vèetnì pružných podložek a matic.
9.
Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby utáhnout. Hodnoty toèivého momentu:
M8 - 23 Nm
M10- 46 Nm
M12 - 79 Nm
M12x1,25 - 87 Nm
Po zhruba 1000 km používání tažného zaøízení dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty
toèivého momentu.
10. Umístit zpìt nárazník a pøipevnit za pomoci šroubù M6x25 a pružných podložek.
11. Pøipevnit zbývající šrouby nárazníku a osvìtlení SPZ.
12. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou
nesprávným zacházením na stranì uživatele nebo osoby za kterou je zodpovìdný.
Publicidad
