Tabla De Contenido - ABS HSC2 Manual De Instrucciones

C /I
ONTENTS NHALT
I /I
NNHOLD NDHOLD
GB
Installation and user manual
1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
1.2
2 Electrical installation
2.1
2.2
3 Mounting
3.1
3.2
3.3
4 Settings and calibration with calibration system CB2
4.1
4.2
4.3
5 Technical data
6 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Immunity test
DE
Installations- und Gebrauchsanweisung
1 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1
1.2
1.3
2 Installation
2.1
2.2
3 Montage
3.1
3.2
3.3
4 Einstellung und Kalibrierung mit CB2
4.1
4.2
4.3
5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Zubehör
7 Störfestigkeit
FR
Manuel d'installation et d'utilisation
1 Présentation
1.1
1.2
2 Installation électrique
2.1
2.2
3 Montage
3.1
3.2
3.3
4 Réglages et étalonnage à l'aide de l'outil CB2
4.1
ABS
HYDROSTATIC LEVEL SENSOR
/S /I
OMMAIRE NHOUD
/S /T
ISÄLLYS ARTALOM
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Measuring principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Overvoltage protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lengthening of the cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mounting in fluid without turbulence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mounting in liquid with turbulence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connection to CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meßprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arbeitsweise eines 2-Leiter Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Überspannungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Verlängerung des Kabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Druckausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage in Flüssigkeit ohne Turbulenz
Montage in turbulenter Flüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anschluss an CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Principe de fonctionnement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Protection contre les surtensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation d'un câble de grande longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montage dans des fluides sans turbulences . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montage dans des fluides avec turbulences . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
HSC2, I
NSTALLATION AND USER MANUAL
/Í /I /I
NDICE NDICE NNEHÅLL
/S /İ
PIS TREŚCI ÇINDEKILER
. . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
iii
/
1
3
3
3
3
4
4
4
4
4
5
7
9
9
9
15