Olympus SP-550UZ Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Olympus Manuales
  4. Camaras
  5. SP-550UZ
  6. Manual del usuario
Olympus SP-550UZ Manual Del Usuario

Olympus SP-550UZ Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para SP-550UZ:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 52

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DIGITAL CAMERA
SP-550UZ
Basic
Manual
ENGLISH
2
FRANÇAIS 26
ESPAÑOL 52
DEUTSCH
78
РУССКИЙ
104

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Olympus SP-550UZ

Resumen de contenidos para Olympus SP-550UZ

  • Página 1 DIGITAL CAMERA SP-550UZ ENGLISH Basic FRANÇAIS 26 Manual ESPAÑOL 52 DEUTSCH РУССКИЙ...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Connecting the camera ............... 15 Playback on a TV ................... 15 Direct Printing (PictBridge) ..............16 Transfer images ................17 OLYMPUS Master software ............19 SPECIFICATIONS ................. 20 Safety precautions ............... 21 Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

  • Página 3: Gather These Items (Box Contents)

    Strap/Strap rings String AA Batteries (four) USB cable AV Cable OLYMPUS Master CD-ROM Items not shown: Advanced Manual (CD-ROM), Basic Manual (this manual) and warranty card. Contents may vary depending on purchase location. Attach the strap and the lens cap Be sure to use the strap and strap rings provided.

  • Página 4: Prepare The Battery

    • Attach the strap to the other eyelet in the same manner. Pull the strap tight so that it does not come loose. Prepare the battery This camera allows you to take pictures without using an optional xD-Picture Card (hereinafter called the card). For details on inserting the card, please refer to the Advanced Manual.

  • Página 5: Turn The Camera On

    Turn the camera on This explains how to turn on the camera in shooting mode. a. Set the mode dial to h. Shooting Mode When shooting movies (shooting mode) Still picture shooting modes This function allows you to take pictures with full automatic settings. The camera automatically sets the optimum aperture value and shutter speed.

  • Página 6: Set Date And Time

    Set date and time About the date and time setting screen Y-M-D (Year-Month-Day) Hour D T I M E D T I M E Minute Date formats (Y/M/D, M/D/Y, D/M/Y) ----.--.-- --:-- ----.--.-- --:-- Y / M / D Y / M / D Exits a setting.
  • Página 7 d. Press the 3# button. e. Press the 1 F button and the 2Y button to select [D]. D T I M E D T I M E 2007 2007.08 08.26 26 --:-- --:-- Y / M / D Y / M / D f.

  • Página 8: Select A Language

    Use the arrow pad (124 3) to select a language, and press ENGLISH ITALIANO the o button. FRANCAIS РУССКИЙ • You can add other languages to your camera DEUTSCH with the provided OLYMPUS Master software. ESPAÑOL NEDERLANDS Please refer to the Advanced manual. BACK MENU...

  • Página 9: Take A Picture

    Take a picture a. Hold the camera Horizontal grip Vertical grip b. Focus The green lamp Place this mark over indicates the focus and your subject. exposure are locked. Shutter Button [ IN IN ] HQ 3072 3072 × 2304 2304 (Pressed Halfway) The number of remaining...

  • Página 10: View Pictures

    View pictures a. Set the mode dial to q. Mode Dial Arrow pad [ IN IN ] Next Picture '07.08.26 '07.08.26 12:30 12:30 1 0 0 - 0 0 0 1 1 0 0 - 0 0 0 1 Prev. Picture Erase pictures a.

  • Página 11: Basic Operation

    Basic operation Shooting Mode Buttons While in shooting mode, use these buttons for quick access to some of the more commonly used features. 1 # button (Flash pop-up) Opens the flash. Press this button to take a picture with flash. 2 u button (Monitor/Viewfinder) Toggles between the monitor and viewfinder.

  • Página 12: Scn Modes (Scene)

    SCN Modes (Scene) This function allows you to switch SCN (Scene mode) according to the subject. 1 Set the mode dial to SCN. 2 Press 12 to select a scene mode, and press o. Mode Dial PORTRAIT o Button BACK MENU Arrow pad Shooting SCN (Scene) Modes...

  • Página 13: Self-Timer

    Self-Timer 1 Press 2Y. Self-Timer Lamp 2 Press 12 to select [Y12 SEC] or [Y2 SEC], and press o. 3 Press the shutter button completely to take the picture. Y12 SEC The self-timer lamp lights for approximately 10 seconds, then starts blinking.

  • Página 14: Menus And Setting

    Menus and setting Top Menu 1 Press m to display the top menu. IMAGE IMAGE IMAGE QUALITY QUALITY QUALITY CAMERA CAMERA CAMERA SETUP SETUP SETUP RESET RESET RESET MENU MENU MENU SILENT SILENT SILENT MODE MODE MODE EXIT MENU Top menu in shooting mode 2 Use the arrow pad (124 3) to select menu items, and press o to set them.

  • Página 15: Connecting The Camera

    Connecting the camera Playback on a TV Use the AV cable provided with the camera to playback recorded images on your TV. Both still pictures and movies can be played back. 1 Make sure that the TV and camera are turned off. Connect the multi-connector on the camera to the video input terminal on the TV using the AV cable.

  • Página 16: Direct Printing (Pictbridge)

    Direct Printing (PictBridge) Using the provided USB cable, you may connect your camera directly to a PictBridge compatible printer to make prints. You can print a picture with simple operations. 1 In playback mode, display the picture you want to print out on the monitor.

  • Página 17: Transfer Images

    Transfer images a. Install the software 1 Insert the OLYMPUS Master CD-ROM. 2 Windows : Click the “OLYMPUS Master 2” button. Macintosh : Double-click the “Setup” icon. 3 Simply follow the on-screen instructions. b. Connect the camera to the computer 1 Connect the camera and computer using the USB cable (provided).
  • Página 18 3 Simply follow the on-screen instructions. Tips • For more detailed information regarding camera setup and usage, please refer to the camera’s “Advanced Manual” provided on CD-ROM. • For additional assistance, refer to the “Help” file in the OLYMPUS Master software.

  • Página 19: Olympus Master Software

    Internet Explorer 6 or later (Windows), Safari 1.0 or later, QuickTime 6 or later (Macintosh) For the latest support information, visit the Olympus website (http://www.olympus.com/) User Registration Register your camera when you install OLYMPUS Master to activate your warranty, receive notifications of software and camera firmware updates, and more.

  • Página 20: Specifications

    Image pickup device : 1/2.5" CCD (primary color filter), 7,380,000 pixels (gross) Lens : Olympus lens 4.7 to 84.2 mm, f2.8 to 4.5 (equivalent to 28 to 504 mm on a 35 mm camera) Photometric system : Digital ESP metering, spot metering,...

  • Página 21: Safety Precautions

    ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER- SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL. An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product.

  • Página 22: Handling The Camera

    Handling the Camera WARNING ( Do not use the camera near flammable or explosive gases. ( Do not use the flash and LED on people (infants, small children, etc.) at close range. • You must be at least 1 m (3 ft.) away from the faces of your subjects. Firing the flash too close to the subject’s eyes could cause a momentary loss of vision.

  • Página 23: Battery Handling Precautions

    DANGER • Use only the Olympus brand NiMH batteries and proper fitting charger. • Never heat or incinerate batteries. • Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry, pins, fasteners, etc.

  • Página 24: For Customers In Europe

    The following AA (R6) batteries cannot be used. Batteries whose - terminals Batteries whose bodies are only Batteries whose terminals are partially or not at all covered by are raised, but not covered by flat and not completely covered an insulating sheet. an insulating sheet.

  • Página 25: Disclaimer Of Warranty

    Compelling regulations by law remain unaffected by this. Notes regarding warranty maintenance 1. This warranty will only be valid if the Warranty Certificate is duly completed by Olympus or an authorized dealer or other documents contain sufficient proof. Therefore, please make sure that your name, the name of the dealer, the serial number and the year, month and date of purchase are all completed or the original invoice or the sales receipt (indicating the dealer’s name, the date...
  • Página 26 Connexion de l’appareil photo ........... 39 Affichage sur un téléviseur ..............39 Impression directe (PictBridge) .............. 40 Transfert d’images ............... 41 Logiciel OLYMPUS Master ............43 CARACTERISTIQUES ..............44 Précautions de sécurité .............. 45 Avant d’utiliser votre appareil photo, lisez attentivement ce manuel pour garantir une utilisation correcte.

  • Página 27: Réunissez Ces Éléments (Contenu De La Boîte)

    Câble USB Câble AV CD-ROM (quatre) OLYMPUS Master Eléments non illustrés: Manuel Avancé (CD-ROM), Manuel de Base (présent manuel), carte de garantie. Le contenu est susceptible de varier en fonction du lieu d’achat. Fixez la courroie et le couvercle de l’objectif Assurez-vous d'utiliser la courroie et les anneaux de courroie fournis avec l'appareil.

  • Página 28: Préparez Les Piles

    • Fixez la courroie à l’autre oeillet de courroie de la même manière. Tendez la courroie afin qu’elle ne soit pas relâchée. Préparez les piles Cet appareil photo vous permet de prendre des photos sans utiliser la xD-Picture Card offerte en option (ci-après désignée sous le nom de carte).

  • Página 29: Allumez L'appareil Photo

    Allumez l’appareil photo Cette section indique comment allumer l’appareil photo en mode prise de vue. a. Amenez la molette mode sur h. Mode prise de vue Lors de l’enregistrement de vidéos (mode prise de vue) Modes de prise de photos Cette fonction vous permet de prendre des photos à...

  • Página 30: Réglez La Date Et L'heure

    Réglez la date et l’heure A propos de l’écran de réglage de la date et de l’heure A-M-J (Année-Mois-Jour) Heure J H E U R E J H E U R E Minute Formats de la date (A/M/J, M/J/A, J/M/A) ----.--.-- --:-- ----.--.-- --:-- A / M / J...
  • Página 31 d. Appuyez sur la touche 3#. e. Appuyez sur la touche 1 F et sur la touche 2Y pour J H E U R E J H E U R E sélectionner [J]. 2007 2007.08 08.26 26 --:-- --:-- A / M / J A / M / J ANNULE MENU...

  • Página 32: Sélectionnez Une Langue

    ITALIANO sélectionner une langue, et FRANCAIS РУССКИЙ appuyez sur la touche o. DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS • Vous pouvez ajouter d’autres langues à votre appareil à l’aide du logiciel OLYMPUS Master RETOUR CONF MENU fourni. Veuillez vous référer au manuel avancé.

  • Página 33: Prendre Une Photo

    Prendre une photo a. Maintien de l’appareil photo Tenue horizontale Tenue verticale b. Effectuez la mise au point Le voyant vert indique que la Placez ce repère sur mise au point et l’exposition le sujet. sont mémorisées. Déclencheur [ IN IN ] (Enfoncé...

  • Página 34: Prenez La Photo

    Prenez la photo a. Amenez la molette mode sur q. Molette mode Molette de défilement [ IN IN ] Photo suivante '07.08.26 '07.08.26 12:30 12:30 1 0 0 - 0 0 0 1 1 0 0 - 0 0 0 1 Photo précédente Effacement de photos a.

  • Página 35: Fonctionnement De Base

    Fonctionnement de base Touches du mode prise de vue Lorsque vous êtes en mode prise de vue, ces touches vous permettent d’accéder rapidement à certaines des fonctions les plus utilisées. 1 Touche # (Flash rétractable) Ouvre le flash. Appuyez sur cette touche pour prendre une photo avec le flash. 2 Touche u (Écran ACL/Viseur) Alterne entre l’écran ACL et le viseur.

  • Página 36: Modes Scn (Scène)

    Modes SCN (Scène) Cette fonction vous permet de sélectionner le mode SCN (scène) en fonction du sujet. 1 Amenez la molette mode sur SCN. 2 Appuyez sur 12 pour sélectionner un mode de scène et appuyez sur o. Molette mode PORTRAIT Touche o RETOUR...

  • Página 37: Retardateur

    Retardateur 1 Appuyez sur 2Y. Voyant du retardateur 2 Appuyez sur 12 pour sélectionner [Y12 SEC] ou [Y2 SEC] et appuyez sur o. 3 Enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo. Y12 SEC Le voyant du retardateur s’allume pendant 10 secondes environ, et commence à...

  • Página 38: Menus Et Paramètres

    Menus et paramètres Menu principal 1 Appuyez sur m pour afficher le menu principal. QUALITE QUALITE QUALITE D'IMAGE D'IMAGE D'IMAGE MENU MENU MENU REGLAGE REGLAGE REGLAGE INITIALI. INITIALI. INITIALI. APPAREIL APPAREIL APPAREIL SILENCE SILENCE SILENCE QUITTE CONF MENU Menu principal en mode prise de vue 2 Utilisez la molette de défilement (124 3) pour sélectionner les éléments du menu et appuyez sur o pour les définir.

  • Página 39: Connexion De L'appareil Photo

    Connexion de l’appareil photo Affichage sur un téléviseur Utilisez le câble AV fourni avec l’appareil photo pour visualiser les images enregistrées directement sur votre téléviseur. Vous pouvez lire ainsi à la fois les images fixes et les vidéos. 1 Assurez-vous que le téléviseur et l’appareil photo sont éteints. Branchez le connecteur multiple de l’appareil photo à...

  • Página 40: Impression Directe (Pictbridge)

    Impression directe (PictBridge) A l’aide du câble USB fourni avec l’appareil, vous pouvez connecter votre appareil photo directement à une imprimante compatible PictBridge pour effectuer des impressions. Vous pouvez imprimer une photo à l’aide d’opérations simples. 1 En mode d’affichage, affichez la photo que vous souhaitez imprimer sur l’écran ACL.

  • Página 41: Transfert D'images

    Transfert d’images a. Installez le logiciel 1 Insérez le CD-ROM OLYMPUS Master. 2 Windows : Cliquez sur la touche “OLYMPUS Master 2”. Macintosh : Double-cliquez sur l’icône “Setup”. 3 Suivez simplement les instructions à l’écran. b. Connectez l’appareil photo à l’ordinateur 1 Connectez l’appareil photo et l’ordinateur à...
  • Página 42 3 Suivez simplement les instructions à l’écran. Conseils • Pour des informations plus détaillées concernant la configuration et l’utilisation de l’appareil photo, veuillez consulter le “Manuel Avancé” de l’appareil photo fourni sur le CD-ROM. • Pour plus d’informations, consultez le fichier “Aide” du logiciel OLYMPUS Master.

  • Página 43: Logiciel Olympus Master

    Logiciel OLYMPUS Master Logiciel OLYMPUS Master: Utilisez ce logiciel pour télécharger les photos depuis l’appareil photo, afficher, organiser, retoucher, envoyer par e-mail vos photos et vidéos numériques, imprimer vos photos, et bien plus encore! Configurations système minimales Windows 2000 Professional/XP Home Edition/ XP Professional/Vista ou Mac OS X (10.3 ou version ultérieure)

  • Página 44: Caracteristiques

    : CCD (filtre de couleur primaire) de 1/2,5” à 7.380.000 de pixels (brut) Objectif : Objectif Olympus 4,7 à 84,2 mm, f2,8 à 4,5 (équivalent à un objectif de 28 à 504 mm sur un appareil photo de 35 mm) Système de mesure...

  • Página 45: Précautions De Sécurité

    Accessoires — Pour votre sécurité, et pour éviter d’endommager le produit, n’utiliser que des accessoires recommandés par Olympus. Eau et humidité — Pour les précautions sur des produits avec une conception imperméable, lire les sections imperméabilisation.
  • Página 46 Maniement de l’appareil AVERTISSEMENT ( Ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz inflammables ou explosifs. ( Ne pas utiliser le flash et le voyant DEL pour photographier des gens (bébés, jeunes enfants, etc.) à courte distance. • Vous devez être au moins à 1 m des visages de vos sujets. Déclencher le flash trop près des yeux du sujet pourrait causer une perte momentanée de la vision.

  • Página 47: Précautions De Manipulation De La Batterie

    électriques ou brûlures. DANGER • N’utilisez que les batteries NiMH et le chargeur adapté de marque Olympus. • Ne jamais chauffer ni mettre au feu les batteries. • Prendre des précautions en transportant ou rangeant les batteries pour éviter qu’elles entrent en contact avec des objets métalliques comme des bijoux, des...
  • Página 48 Les piles AA suivantes ne peuvent pas être utilisées. Piles dont la borne - est Piles dont le corps n’est que Piles dont les bornes sont plates partiellement recouvert ou pas relevée, mais pas recouverte et pas complètement du tout recouvert par une feuille par une feuille isolante.

  • Página 49: Marques Déposées

    5. La seule obligation de Olympus dans le cadre de la présente garantie se limite à la réparation ou au remplacement du produit. Toute responsabilité pour perte ou dommage indirect ou accessoire de quelque nature que ce soit supporté...
  • Página 50 Remarques sur l’établissement de la carte de garantie : 1. Cette garantie ne sera valide que si la carte de garantie est dûment complétée par Olympus ou un revendeur agréé ou si d’autres documents contiennent une justification suffisante. Par conséquent, veuillez vous assurer que votre nom, le nom du revendeur, le numéro de série et la date d’achat (année, mois, jour) figurent intégralement et lisiblement sur la carte de garantie et que...
  • Página 51 Memo...
  • Página 52 Reproducción en un televisor ..............65 Impresión directa (PictBridge) ..............66 Transferir imágenes ..............67 Software OLYMPUS Master ............69 ESPECIFICACIONES ..............70 Precauciones de seguridad ............71 Antes de utilizar la cámara, lea con atención este manual para asegurarse de su uso correcto.

  • Página 53: Contenido De La Caja

    Pilas AA (cuatro) Cable USB Cable AV OLYMPUS Master CD-ROM Componentes no mostrados: Manual Avanzado (CD-ROM), Manual Básico (este manual), tarjeta de garantía. Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra. Pase la correa por la tapa del objetivo Asegúrese de utilizar la correa y los anillos para correa suministrados.

  • Página 54: Prepare Las Pilas

    • Pase la correa por el otro enganche de la misma forma. Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte. Prepare las pilas Esta cámara permite tomar fotografías sin utilizar una tarjeta xD-Picture Card (en lo sucesivo “la tarjeta”). Si desea más información con respecto a cómo insertar la tarjeta, por favor consulte el Manual Avanzado.

  • Página 55: Encienda La Cámara

    Encienda la cámara Aquí se explica cómo encender la cámara en el modo de fotografía. a. Sitúe el disco de modo en h. Modo de fotografía Al grabar vídeos (modo de fotografía) Modos de toma de fotografías Esta función le permite tomar fotografías con los ajustes automáticos de la cámara.

  • Página 56: Ajuste La Fecha Y La Hora

    Ajuste la fecha y la hora Acerca de la pantalla de ajuste de fecha y hora A-M-D (Año-Mes-Día) Hora D H O R A D H O R A Minuto Formatos de fecha (A/M/D, M/D/A, D/M/A) ----.--.-- --:-- ----.--.-- --:-- A / M / D A / M / D Sale del ajuste.
  • Página 57 d. Presione el botón 3#. e. Presione el botón 1 F y el botón 2Y para seleccionar D H O R A D H O R A [D]. 2007 2007.08 08.26 26 --:-- --:-- A / M / D A / M / D CANCEL.

  • Página 58: Seleccionar Un Idioma

    (124 3) para seleccionar un ENGLISH ITALIANO idioma y, a continuación, FRANCAIS РУССКИЙ presione el botón o. DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS • Se pueden añadir otros idiomas a la cámara con el software OLYMPUS Master suministrado. Por ATRÁS ACEPT. MENU favor consulte el manual avanzado.

  • Página 59: Tome Una Fotografía

    Tome una fotografía a. Sujete la cámara Sujeción horizontal Sujeción vertical b. Enfoque El piloto verde indica que Sitúe esta marca el enfoque y la exposición sobre el sujeto. están bloqueados. Botón disparador [ IN IN ] HQ 3072 3072 ×...

  • Página 60: Revise Sus Fotografías

    Revise sus fotografías a. Sitúe el disco de modo en q. Disco de modo Teclas de control [ IN IN ] Fotografía siguiente '07.08.26 '07.08.26 12:30 12:30 1 0 0 - 0 0 0 1 1 0 0 - 0 0 0 1 Fotografía anterior Borre fotografías a.

  • Página 61: Utilización Básica

    Utilización básica Botones del modo de fotografía En el modo de fotografía, puede usar estos botones para acceder rápidamente a las funciones más habituales. 1 Botón # (Salto del flash) Abre el flash. Presione este botón para tomar fotografías con flash. 2 Botón u (Monitor/Visor) Alterna entre el monitor y el visor.

  • Página 62: Modos Scn (Escena)

    Modos SCN (Escena) Esta función le permite cambiar el modo de SCN (modo de escena) en función del sujeto. 1 Sitúe el disco de modo en SCN. 2 Presione 12 para seleccionar un modo de escena, y presione Disco de modo RETRATO Botón o ATRÁS...

  • Página 63: Disparador Automático

    Disparador automático 1 Presione 2Y. LED del disparador automático 2 Presione 12 para seleccionar [Y12 SEG] o [Y2 SEG], y presione o. 3 Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía. Y12 SEG El LED del disparador automático se enciende durante aproximadamente 10 segundos, y luego empieza a parpadear.

  • Página 64: Menús Y Ajustes

    Menús y ajustes Menú superior 1 Presione el botón m para abrir el menú superior. CALIDAD CALIDAD CALIDAD IMAGEN IMAGEN IMAGEN CONFI- CONFI- CONFI- MENÚ MENÚ STAURAR STAURAR STAURAR GURAC. GURAC. GURAC. CÁMARA CÁMARA MARA MODO MODO MODO SILENC. SILENC. SILENC.

  • Página 65: Conexión A La Cámara

    Conexión a la cámara Reproducción en un televisor Utilice el cable AV suministrado con la cámara para reproducir imágenes grabadas en un televisor. Puede reproducir tanto fotografías como vídeos. 1 Compruebe que el televisor y la cámara estén apagados. Conecte el multiconector de la cámara al terminal de entrada de vídeo del televisor usando el cable AV.

  • Página 66: Impresión Directa (Pictbridge)

    Impresión directa (PictBridge) Usando el cable USB suministrado, puede conectar la cámara a una impresora compatible con PictBridge para imprimir fotografías. Puede imprimir una fotografía mediante operaciones sencillas. 1 En el modo de reproducción, localice en el monitor la fotografía que desea imprimir.

  • Página 67: Transferir Imágenes

    Transferir imágenes a. Instale el software 1 Inserte el CD-ROM de OLYMPUS Master. 2 Windows : Haga clic en el botón “OLYMPUS Master 2”. Macintosh : Haga doble clic en el icono “Setup”. 3 Siga las instrucciones en pantalla. b. Conecte la cámara a un ordenador 1 Conecte la cámara al ordenador usando el cable USB (incluido).

  • Página 68: Transfiera Las Imágenes Al Ordenador

    Transfiera las imágenes al ordenador 1 Ahora, con la cámara conectada, abra el programa OLYMPUS Master. 2 Haga clic en “Transferir imágenes” en la ventana de examinar y haga clic en “De cámara” 3 Siga las instrucciones en pantalla.

  • Página 69: Software Olympus Master

    Para obtener la información técnica más reciente, visite la página web de Olympus (http://www.olympus.com/) Registro de usuario Registre su cámara cuando instale OLYMPUS Master para activar su garantía, recibir notificaciones sobre actualizaciones de software y firmware de la cámara, y mucho más.

  • Página 70: Especificaciones

    : CCD de 1/2,5" (filtro de colores primarios), 7.380.000 imagen píxeles (brutos) Objetivo : Objetivo Olympus 4,7 a 84,2 mm, f2.8 a 4.5 (equivalente a un objetivo de 28 mm a 504 mm en una cámara de 35 mm) Sistema fotométrico : Medición ESP digital, sistema de medición por puntos,...

  • Página 71: Precauciones De Seguridad

    Accesorios — Para su seguridad y evitar daños al producto, utilice únicamente los accesorios recomendados por Olympus. Agua y humedad — En las precauciones de los productos diseñados a prueba de la intemperie, consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales.

  • Página 72: Manejo De La Cámara

    Manejo de la cámara ADVERTENCIA ( No utilice la cámara cerca de gases inflamables o explosivos. ( No use el flash ni el diodo electrolumínico para fotografiar gente (bebés, niños, etc.) de cerca. • Cuando dispare el flash, deberá mantener, por lo menos, una distancia de 1 m de la cara de los sujetos.

  • Página 73: Precauciones Acerca Del Uso De La Batería

    PELIGRO • Utilice únicamente las pilas NiMH y el cargador adecuado de la marca Olympus. • Nunca caliente ni incinere las pilas. • Tome precauciones al transportar o guardar las pilas a fin de evitar que entren en contacto con objetos metálicos, tales como alhajas, horquillas, cierres, etc.

  • Página 74: Para Los Clientes De Europa

    Las siguientes pilas AA no pueden ser utilizadas. Pilas con terminales - en Pilas parcialmente cubiertas o Pilas cuyos terminales son no cubiertas totalmente por una relieve, pero no cubiertos por planos, pero no cubiertos hoja aislante. una hoja aislante. completamente por una hoja aislante.

  • Página 75: Marcas Comerciales

    Manual de Servicio suministrado con el mismo), durante un período de dos años desde la fecha de la compra a un distribuidor Olympus autorizado, que se halle dentro del área comercial de Olympus Imaging Europa GmbH como figura en el sitio web: http:// www.olympus.com será...

  • Página 76: Limitación De La Garantía

    2. En caso de pérdida de la garantía original, ésta no será sustituida por otra. Rogamos pues la guarde en un lugar seguro. * Véase la lista en la página web: http://www.olympus.com en la que figura la red internacional autorizada de servicios de Olympus.
  • Página 77 Memo...
  • Página 78 Anschließen der Kamera ............. 91 Wiedergabe auf einem Fernsehgerät ............. 91 Direktes Ausdrucken (PictBridge) ............92 Bilder übertragen ................. 93 OLYMPUS Master-Software ............95 TECHNISCHE DATEN ..............96 Sicherheitshinweise ..............97 Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor Gebrauch Ihrer Kamera sorgfältig durch, um eine einwandfreie Handhabung zu gewährleisten.

  • Página 79: Überprüfen Sie, Ob Die Folgenden Komponenten (Verpackungsinhalt) Vorhanden Sind

    Objektivschutz AA Batterien (vier) USB-Kabel AV-Kabel OLYMPUS Master CD-ROM Nicht gezeigt: Erweiterte Anleitung (CD-ROM), Einfache Anleitung (dieses Handbuch), Garantiekarte. Der Verpackungsinhalt richtet sich nach der Region, in der Sie Ihre Kamera gekauft haben. Anbringen des Trageriemens und des Objektivdeckels Vergewissern Sie sich, dass Sie die im Lieferumfang enthaltenen Trageriemen und Riemenringe verwenden.

  • Página 80: Vorbereitung Der Batterien

    • Bringen Sie den Trageriemens auf die selbe Weise an der anderen Öse an. Ziehen Sie den Trageriemen fest, damit er sich nicht lösen kann. Vorbereitung der Batterien Diese Kamera gestattet Ihnen das Fotografieren ohne Verwendung einer optionalen xD-Picture Card. Hinweise zum Einsetzen der Karte finden Sie bitte der Erweiterte Anleitung.

  • Página 81: Schalten Sie Die Kamera Ein

    Schalten Sie die Kamera ein Hier wird das Einschalten der Kamera im Aufnahmemodus erklärt. a. Stellen Sie die Programmwählscheibe auf h. Aufnahmemodus Zur Aufnahme von Filmen (Aufnahmemodus) Aufnahmemodi für Einzelbilder Mit dieser Funktion können Sie Aufnahmen mit vollautomatischen Einstellungen erstellen. Die Kamera stellt automatisch den optimalen Blendenwert und die optimale Verschlusszeit ein.

  • Página 82: Stellen Sie Das Datum Und Die Uhrzeit Ein

    Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein Informationen zum Einstellbildschirm für Datum und Uhrzeit J-M-T (Jahr-Monat-Tag) Stunde T Z E I T T Z E I T Minute Datumsformate (J/M/T, M/T/J, T/M/J) ----.--.-- --:-- ----.--.-- --:-- J / M / T J / M / T Zum Verlassen der Einstellung ZURÜCK...
  • Página 83 d. Drücken Sie die 3#-Taste. e. Drücken Sie die 1 F-Taste und die 2Y-Taste zur T Z E I T T Z E I T Auswahl von [T]. 2007 2007.08 08.26 26 --:-- --:-- J / M / T J / M / T ZURÜCK MENU f.

  • Página 84: Eine Sprache Auswählen

    (124 3), um eine Sprache ENGLISH ITALIANO auszuwählen und drücken Sie FRANCAIS РУССКИЙ die o. DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS • Mit der beiliegenden OLYMPUS Master- Software können Sie Ihrer Kamera weitere ZURÜCK EINST. MENU Sprachen hinzufügen. Finden Sie bitte der Erweiterte Anleitung.

  • Página 85: Ein Bild Aufnehmen

    Ein Bild aufnehmen a. Halten der Kamera Querformat Hochformat b. Scharfstellen Die grüne LED leuchtet Diese Markierung auf das auf, sobald die Motiv ausrichten. Schärfe gespeichert ist. Auslöser [ IN IN ] HQ 3072 3072 × 2304 2304 (Halb nach unten drücken) Die Anzahl der verbleibenden Einzelbilder wird angezeigt.

  • Página 86: Bilder Ansehen

    Bilder ansehen a. Stellen Sie die Programmwählscheibe auf q. Programmwählscheibe Pfeiltasten [ IN IN ] Nächstes Bild '07.08.26 '07.08.26 12:30 12:30 1 0 0 - 0 0 0 1 1 0 0 - 0 0 0 1 Vorheriges Bild Löschen von Bildern a.

  • Página 87: Grundlegende Bedienung

    Grundlegende Bedienung Aufnahmemodus-Tasten Verwenden Sie diese Tasten im Aufnahmemodus, um schnell zu einigen der häufiger benutzten Funktionen zu gelangen. 1 #-Taste (Herausfahren des Blitzes) Der Blitz wird herausgefahren Diese Taste drücken, um ein Bild mit Blitz aufzunehmen. 2 u-Taste (LCD-Monitor/Sucher) Schaltet zwischen dem LCD-Monitor und dem Sucher um 3 h-Taste (Digitaler Bildstabilisator) Zum Umschalten des digitalen Bildstabilisators zwischen [AUS] and [EIN].

  • Página 88: Scn Modi (Aufnahmesituation)

    SCN Modi (Aufnahmesituation) Diese Funktion erlaubt Ihnen, den SCN-Modus (Motivprogramm) je nach Motiv zu verändern. 1 Stellen Sie die Programmwählscheibe auf SCN. 2 Drücken Sie 12, um ein Motivprogramm auszuwählen und drücken Sie o. Programmwähl- PORTRÄT scheibe o-Taste ZURÜCK EINST. MENU Pfeiltasten Aufnahme SCN (Aufnahmesituation) Modi...

  • Página 89: Selbstauslöser

    Selbstauslöser 1 Drücken Sie 2Y. Selbstauslöser-LED 2 Drücken Sie auf 12 um [Y 12 SEKUNDEN] oder [Y 2 SEKUNDEN] auszuwählen. Drücken Sie dann auf o. 3 Drücken Sie den Auslöser vollständig nach unten, um die Aufnahme zu erstellen. Y 12 SEKUNDEN Die Selbstauslöser-LED leuchtet für circa 10 Sekunden auf und fängt dann an zu blinken.

  • Página 90: Menüs Und Einstellungen

    Menüs und Einstellungen Hauptmenü 1 Drücken Sie m, um das Hauptmenü anzuzeigen. BILD- BILD- BILD- QUAL. QUAL. QUAL. EIN- EIN- EIN- KAMERA- KAMERA- KAMERA- RUECKST. RUECKST. RUECKST. RICHTEN RICHTEN RICHTEN MENÜ MENÜ LAUTROS LAUTROS LAUTROS MODUS MODUS MODUS ZURÜCK EINST. MENU Hauptmenü...

  • Página 91: Anschließen Der Kamera

    Anschließen der Kamera Wiedergabe auf einem Fernsehgerät Verwenden Sie das der Kamera beiliegende AV-Kabel, wenn Sie Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehgerät wiedergeben möchten. Es können sowohl Einzelbilder als auch Movies wiedergegeben werden. 1 Vergewissern Sie sich, dass Fernseher und Kamera ausgeschaltet sind.

  • Página 92: Direktes Ausdrucken (Pictbridge)

    Direktes Ausdrucken (PictBridge) Mit dem der Kamera beiliegenden USB-Kabel können Sie die Kamera direkt an einen PictBridge-kompatiblen Drucker zum Drucken anschließen. Sie können mit wenigen und einfachen Schritten ein Bild ausdrucken. 1 Rufen Sie das Bild, das Sie ausdrucken möchten, im Wiedergabemodus auf dem Monitor auf.

  • Página 93: Bilder Übertragen

    Bilder übertragen a. Software installieren 1 Legen Sie die OLYMPUS Master CD- ROM ein. 2 Windows : Klicken Sie auf die Schaltfläche „OLYMPUS Master 2“ . Macintosh : Doppelklicken Sie auf das Symbol „Setup“. 3 Folgen Sie jetzt einfach den Anweisungen auf dem Bildschirm.
  • Página 94 Bildschirm. Tipps • Ausführliche Informationen zum Einrichten und Gebrauch der Kamera erhalten Sie im Handbuch „Erweiterte Anleitung“ Ihrer Kamera, das Sie auf der mitgelieferten CD-ROM finden. • Weitere Hilfe finden Sie auch in der Datei „Hilfe“ der OLYMPUS Master- Software.

  • Página 95: Olympus Master-Software

    QuickTime 6 oder höher (Macintosh) Aktuelle Informationen finden Sie auf der Olympus-Website unter (http://www.olympus.com/) Benutzer-Registrierung Registrieren Sie Ihre Kamera beim Installieren der OLYMPUS Master- Software, um Ihre Garantie zu aktivieren, Benachrichtigungen über Updates zur Software- und Kamera-Firmware zu erhalten und vieles mehr.

  • Página 96: Technische Daten

    : 7.100.000 Pixel Bildwandler : 1/2,5 Zoll CCD-Chip (primärer Farbfilter), 7.380.000 Pixel (brutto) Objektiv : Olympus-Objektiv 4,7 bis 84,2 mm, f2.8 bis 4.5 (entspricht einem 28 bis 504 mm Objektiv an einer 35 mm- Kamera) Belichtungsmessung : Digitale ESP-Messung, Spotmessung,...

  • Página 97: Sicherheitshinweise

    Reinigung — Vor der Reinigung dieses Produktes das Netzteil abtrennen. Zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch verwenden. Niemals Lösungsmittel, sich verflüchtigende oder organische Reinigungsmittel verwenden. Zubehör — Ausschließlich von Olympus empfohlenes Zubehör verwenden. Andernfalls kann dieses Produkt schwer beschädigt und eine Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen werden.
  • Página 98 Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung ACHTUNG ( Die Kamera niemals in der Nähe von entflammbaren oder explosiven Gasen verwenden. ( Verwenden Sie den Blitz und die LED nicht auf nahe Entfernung, wenn Sie Menschen (Babys, Kleinkinder, etc.) aufnehmen. • Sie müssen mindestens 1 m vom Gesicht einer Person entfernt sein. Andernfalls kann die Blitzabgabe eine vorübergehende Einschränkung der Sehfähigkeit verursachen.
  • Página 99 Batterieflüssigkeit sowie das Überhitzen, Entzünden oder Platzen der Batterien und/oder Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden. GEFAHR • Verwenden Sie ausschließlich NiMH-Batterien von Olympus und das zugehörige Olympus-Ladegerät. • Batterien niemals stark erwärmen oder verbrennen. • Batterien stets so transportieren oder aufbewahren, dass sie nicht in Berührung mit metallischen Gegenständen (wie Schmuck, Büroklammern, Nägel usw.)
  • Página 100 • Die folgenden AA-Batterieausführungen und dürfen nicht verwendet werden. Batterien, bei denen der Batterien mit erhobenem Batterien mit flachen Polen Minuspol - ohne Schutzmantel vollständig ohne Schutzmantel. oder teilweise entfernt ist. Schutzmantel. (Batterien dieser Art dürfen nicht verwendet werden, selbst wenn der Minuspol - teilweise abgedeckt ist.) •...

  • Página 101: Garantiebedingungen

    Olympus Kundendienststelle geltend gemacht werden. Bitte beachten Sie, dass autorisierte Olympus Kundendienststellen nicht in allen Ländern vorzufinden sind. 2. Der Kunde hat das Produkt auf eigenes Risiko zum Olympus-Händler oder zum Olympus- Kundendienst zu transportieren und ist für alle anfallenden Transportkosten verantwortlich.
  • Página 102 Hinweise zur Ausfertigung der Garantieurkunde 1. Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn die Garantieurkunde seitens Olympus oder eines autorisierten Händlers ordnungsgemäß ausgefüllt worden ist oder sonstige Dokumente ausreichende Nachweise enthalten. Vergewissern Sie sich daher, dass Ihr Name, der Händlername, die Seriennummer und das Kaufdatum (Tag, Monat, Jahr) vollständig und gut...
  • Página 103 Memo...
  • Página 104 Подключение фотокамеры ............ 117 Просмотр на экране телевизора ............117 Прямая печать (PictBridge) ..............118 Перенос снимков ..............119 Программное обеспечение OLYMPUS Master ..... 121 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........122 Меры предосторожности ............123 Перед использованием камеры внимательно прочтите настоящее руководство.

  • Página 105: Выньте Из Коробки Эти Предметы

    Кабель USB Кабель AV Компакт-диск (четыре) OLYMPUS Master Не показаны: Полное руководство (это руководство), Основное руководство и гарантийная карта. Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения. Прикрепите ремешок и крышку объектива Обязательно используйте предусмотренный ремешок и кольца для него.

  • Página 106: Подготовьте К Работе Батареи

    • Точно так же присоедините ремешок и к другому ушку. Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул с руки. Подготовьте к работе батареи Эта камера позволяет делать снимки без использования дополнительной карты xD-Picture Card (далее называемой “карта”). Чтобы получить подробные сведения об установке карты, обратитесь, пожалуйста, к...

  • Página 107: Включите Фотокамеру

    Включите фотокамеру Здесь объясняется, как включить фотокамеру в режиме съемки. а. Установите диск режимов в положение h. режим съемки При видеосъемке (режим съемки) Режимы фотосъемки Эта функция позволяет делать снимки с полностью автоматическими установками. Фотокамера автоматически устанавливает оптимальную выдержку и диафрагму. Эта...

  • Página 108: Установите Дату И Время

    Установите дату и время Об экране настройки даты и времени Г-М-Д (Год-Месяц-День) Часы Г Д В Р Е М Я В Р Е М Я Минуты Форматы даты (Г/М/Д, М/Д/Г, Д/М/Г) ----.--.-- --:-- ----.--.-- --:-- Г / М / Д Выход...
  • Página 109 г. Нажмите кнопку 3#. д. Нажмите кнопку 1 F и кнопку 2Y для выбора [Д]. Г Д В Р Е М Я В Р Е М Я 2007 2007.08 08.26 26 --:-- --:-- Г / М / Д е. Нажмите кнопку 3#. OTMEHA MENU ж.

  • Página 110: Выбор Языка

    Кнопка 1 F Кнопка o г. С помощью клавиш курсора (124 3), чтобы выбрать ENGLISH ITALIANO язык и затем нажмите кнопку FRANCAIS РУССКИЙ DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS • Прилагаемое программное обеспечение OLYMPUS Master позволяет добавлять другие языки. Обратитесь, пожалуйста, к Полное руководство.

  • Página 111: Съемка

    Съемка а. Возьмите фотокамеру Горизонтальный захват Вертикальный захват б. Фокус Зеленый индикатор означает, Наведите эту рамку что фокус и экспозиция на объект съемки. зафиксированы. Кнопка спуска затвора [ IN IN ] HQ 3072 3072 × 2304 2304 (нажата до половины) Отображается...

  • Página 112: Просмотрите Снимки

    Просмотрите снимки а. Установите диск режимов в положение q. Диск режимов Клавиши курсора [ IN IN ] Следующий снимок '07.08.26 '07.08.26 12:30 12:30 1 0 0 - 0 0 0 1 1 0 0 - 0 0 0 1 Предыдущий снимок Удаление...

  • Página 113: Основные Функции

    Основные функции Кнопки режима съемки Пользуйтесь этими кнопками для быстрого доступа к некоторым часто используемым функциям в режиме съемки. 1 Кнопка # (Поднятие вспышки) Открывает вспышку. Нажмите эту кнопку, чтобы сделать снимок со вспышкой. 2 Кнопка u (Монитор/видоискатель) Осуществляет переключение между монитором и видоискателем. 3 Кнопка...

  • Página 114: Scn Режимы (Сюжет)

    SCN Режимы (Сюжет) Эта функция позволяет переключать режим SCN (режим сцены) в соответствии с объектом. 1 Установите диск режимов в положение SCN. 2 Нажмите 12, чтобы выбрать режим сцены, а затем нажмите Диск режимов 1 ПОРТРЕТ Кнопка o НАЗАД УСТАН MENU Клавиши...

  • Página 115: Автоспуск

    Автоспуск 1 Нажмите 2Y. Индикатор автоспуска 2 Нажмите 12, чтобы выбрать [Y12 CEK] или [Y2 CEK] и нажмите o. 3 Нажмите кнопку спуска затвора полностью, чтобы сделать снимок. Y12 CEK Примерно 10 секунд индикатор автоспуска горит, затем начинает мигать. Примерно через 2 секунды мигания...

  • Página 116: Меню И Установки

    Меню и установки Главное меню 1 Нажмите m для отображения верхнего меню. КАЧ КАЧ-ВО КАЧ-ВО ВО ИЗОБР ИЗОБР. ИЗОБР. НА- НА- МЕНЮ МЕНЮ МЕНЮ СБРОС СБРОС СБРОС КАМЕРЫ КАМЕРЫ КАМЕРЫ СТРОЙКА СТРОЙКА ТИХИЙ ТИХИЙ ТИХИЙ РЕЖИМ РЕЖИМ РЕЖИМ ВЫХОД УСТАН MENU Верхнее...

  • Página 117: Подключение Фотокамеры

    Подключение фотокамеры Просмотр на экране телевизора С помощью кабеля AV, прилагаемого к фотокамере, снимки можно просматривать на экране телевизора. Возможен просмотр как фотографий, так и видеозаписей. 1 Убедитесь, что телевизор и фотокамера выключены. Соедините универсальный разъем на фотокамере с видеовходом телевизора с помощью аудио-видео кабеля. Крышка...

  • Página 118: Прямая Печать (Pictbridge)

    Прямая печать (PictBridge) С помощью прилагаемого к фотокамере кабеля USB камеру можно подключить к принтеру с поддержкой PictBridge и распечатать фотографии. Печать снимков не представляет сложности. 1 В режим просмотра отобразите снимок, который следует напечатать, на мониторе. 2 Подключите один конец кабеля USB к универсальному разъему...

  • Página 119: Перенос Снимков

    Перенос снимков а. Установка программного обеспечения 1 Вставьте компакт-диск с программным обеспечением OLYMPUS Master. 2 Windows : Щелкните по клавише “OLYMPUS Master 2”. Macintosh : Дважды щелкните по значку “Setup”. 3 Следуйте инструкциям на экране. б. Подключите фотокамеру к компьютеру...
  • Página 120 обзора, затем нажмите “Из фотокамеры” 3 Следуйте инструкциям на экране. На заметку • Более подробную информацию о настройке фотокамеры и ее использовании см. в “Полном руководстве” на компакт-диске. • Более подробная информация приведена в файле “Справка” программного обеспечения OLYMPUS Master.

  • Página 121: Программное Обеспечение Olympus Master

    Программное обеспечение OLYMPUS Master Программное обеспечение OLYMPUS Master: Используйте это программное обеспечение для загрузки снимков из фотокамеры, просмотра , организации, ретуширования, отправки по электронной почте и печати цифровых фотоснимков и видеозаписей. Требования к системе ОС Windows 2000 Professional/XP Home Edition/ XP Professional/Vista или...

  • Página 122: Технические Характеристики

    : 1/2,5-дюймовая матрица ПЗС (светофильтр основных цветов), 7 380 000 пикселей (всего) Объектив : Объектив Olympus от 4,7 - 84,2 мм, от f2,8 - f4,5 (эквивалентно 28 - 504 мм для 35-мм фотокамеры) Система замера экспозиции : Цифровой замер ESP, точечный замер, центрально-взвешенный...

  • Página 123: Общие Меры Предосторожности

    для очистки жидкие или аэрозольные очищающие средства, а также любые органические растворители. Аксессуары — В целях личной безопасности и во избежание повреждения изделия используйте только те аксессуары, которые рекомендованы фирмой Olympus. Вода и влага — Меры предосторожности для влагозащитных изделий описаны в разделах о защите от влаги.
  • Página 124 Обращение с фотокамерой ОСТОРОЖНО ( Нельзя пользоваться фотокамерой рядом с горючими или взрывоопасными газами. ( Не используйте вспышку и светодиод при съемке с близкого расстояния людей (младенцев, маленьких детей и т. п.). • При съемке со вспышкой располагайте фотокамеру не ближе 1 м от человеческих...
  • Página 125 аккумулятора, поражения электрическим током или причинения ожогов при его использовании, следуйте приведенным ниже инструкциям. ОПАСНО • Используйте только никель-металлогидридные аккумуляторы Olympus и соответствующее зарядное устройство. • Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать их в огонь. • При использовании или хранении аккумуляторов следите, чтобы они не...
  • Página 126 Не разрешается использовать следующие батарейки типа АА (R6). Батарейки с корпусом, Батарейки с выступающим Батарейки с плоскими контактом -, который не частично или полностью не контактами, которые не покрытым изоляционной покрыт изоляционной полностью покрыты оболочкой. оболочкой. изоляционной оболочкой. (Такие батарейки нельзя использовать, даже...

  • Página 127: Торговые Марки

    альтернативы, заменено компанией Olympus бесплатно. Для получения услуг по данной гарантии владелец должен предъявить изделие и данный гарантийный сертификат дилеру, у которого изделие было куплено, или в любой сервисный центр Olympus на территории, где осуществляет свою деятельность компания Olympus Imaging Europa GmbH, которая...
  • Página 128 указано Ваше имя, название дилера, серийный номер, год, месяц и дата покупки. В противном случае к нему должен прилагаться оригинал счета-фактуры или товарного чека (с указанием названия дилера, даты покупки и типа изделия). Olympus имеет право отказать в бесплатном сервисном обслуживании, если гарантийный сертификат неверно заполнен, к...
  • Página 129 Memo...
  • Página 130 Memo...
  • Página 131 Memo...
  • Página 132 Printed in Japan 1AG6P1P3348-- VH924601...

Tabla de contenido