Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Indicador de humedad
Manual de instrucciones – Español . . . . . . . . . . . . . . . . A - 01
Indicador de humidade
Manual de instruções – Português . . . . . . . . . . . . . . . . B - 01
Wskaźnik wilgotności
Instrukcja obsługi w języku – Polskim . . . . . . . . . . . . . . C - 01
Влагомер
Руководство по эксплуатации – Pусский . . . . . . . . . . D - 01
Version 1.1
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Trotec T60
Resumen de contenidos para Trotec T60
- Página 1 Indicador de humedad Manual de instrucciones – Español ....A - 01 Indicador de humidade Manual de instruções – Português ....B - 01 Wskaźnik wilgotności Instrukcja obsługi w języku –...
- Página 2 µ ¸ ¹ Manual de instrucciones – Español...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice 1. Leer antes de la puesta en funcionamiento ..A - 02 2. Finalidad de uso ......A - 04 Esta publicación sustituye a todas las precedentes. -
Página 4: Utilización Apropiada Y Exención De Responsabilidad
Utilización apropiada y exención 1. Leer antes de la puesta en funcionamiento de responsabilidad: Este aparato de medición ha sido construido de acuerdo al estado • El aparato de medición puede utilizarse únicamente actual de la técnica, cumpliendo los requisitos de las directrices siguiendo las datos técnicos especificados y sólo bajo europeas y nacionales vigentes. - Página 5 • Antes y después de cada medición, la tapa de protección del • Los aparatos electrónicos no deben desecharse aparato de medición deberá estar siempre colocada. De otro junto con la basura doméstica sino que deben modo y bajo un manejo imprudente, durante la medición existe desecharse, según la directiva 2002/96/EU DEL el riesgo de sufrir lesiones por las puntas de medición abiertas.
-
Página 6: Finalidad De Uso
Por ello, los valores de medición mostrados sólo pueden considerarse 2. Finalidad de uso como indicadores del contenido de humedad. El presente aparato de medición sirve para una análisis aproximado del Indicaciones de utilización para la medición de contenido de humedad en el material o la madera según el método de la humedad en la madera: resistencia. -
Página 7: La Pantalla
recomendable realizar una medición de control adicional según el La información cuantitativa del contenido de humedad en materiales proceso de secado o al usar un aparato de medición de la humedad minerales sólo se puede obtener con la ayuda del proceso de secado de la madera con función de compensación de temperatura y o del método CM. -
Página 8: Manejo
duración de las pilas. Para volver a poner en funcionamiento 4. Manejo el aparato, presione brevemente la clavija de activación que se encuentra entre las puntas del electrodo Conexión y desconexión Proceso de medición Retire la tapa de protección del lado inferior del aparato Mediante este proceso, el aparato se conecta automáticamente. -
Página 9: Lectura De Los Valores De Medición
Lectura de los valores de medición El aparato de medición registra los valores de humedad de la madera en un margen comprendido entre el 6 y el 44 %. El contenido de humedad se muestra a través de la indicación del valor Los valores de lectura a derecha de la escala de humedad sirven para de medición en el centro de la pantalla. -
Página 10: Indicaciones De Mantenimiento Y Funcionamiento
Valores de referencia para la prueba de funcionamiento: 5. Indicaciones de mantenimiento Escala de humedad de la madera ....27 % ± 2 % y funcionamiento Escala de humedad de materiales de construcción . -
Página 11: Prueba De Las Pilas
Prueba de las pilas Cambio de las pilas Para comprobar el estado de las pilas, puede realizar una prueba Si las pilas ya no puedan proporcionar de manera estable el de las pilas. Para ello, conecte el aparato y sitúe las puntas de los suministro eléctrico necesario para el uso del aparato de medición, electrodos sobre las superficies de contacto ¸... -
Página 12: Conservación
No tire las pilas gastadas a la basura doméstica, ni las arroje Conservación al fuego o al agua. Deseche las pilas según las prescripciones Mantenga el aparato siempre limpio y evite la acumulación de al respecto vigentes. suciedad entre las puntas de los electrodos. Cambio de los electrodos En caso necesario, limpie el aparato con un trapo húmedo suave, que no deje pelusas. -
Página 13: Cambio De Ubicación
Cambio de ubicación 6. Datos técnicos Es posible que, dependiendo de la humedad del ambiente, Principio de medición ......Método de resistencia se produzca una condensación del circuito impreso del aparato, Longitud de los electrodos . - Página 14 µ ¸ ¹ Manual de instruções – Português...
- Página 15 Índice 1. Ler antes de colocar em funcionamento ..B - 02 2. Finalidade de aplicação ..... B - 04 Esta publicação substitui todas as anteriores.
-
Página 16: Ler Antes De Colocar Em Funcionamento
Utilização adequada e exclusão de 1. Ler antes de colocar em funcionamento responsabilidade: O presente aparelho de medição foi concebido segundo o • O aparelho de medição só pode ser utilizado de acordo com estado actual da tecnologia, preenchendo os requisitos impostos as características técnicas especificadas e nas condições e pelas directivas europeias e nacionais em vigor. - Página 17 • A tampa de protecção deverá estar sempre encaixada no aparelho • Na União Europeia, os aparelhos electrónicos de medição antes e depois das medições. Caso contrário, e no não deverão ser eliminados juntamente com o caso de manuseamento descuidado, as pontas de medição abertas lixo doméstico, mas sim através de um processo representam perigo de ferimento durante a medição.
-
Página 18: Finalidade De Aplicação
Por conseguinte, os factores de influência indicados para alterar a 2. Finalidade de aplicação condutibilidade como, por exemplo, materiais condutores eléctricos ou sais dissolvidos, influenciam também directamente os valores de Este aparelho de medição tem por função determinar o teor de medição determinados. - Página 19 outros parâmetros. Caso sejam necessários valores exactos de ter em conta que ocorrências elevadas de sais solúveis no material humidade da madeira a outras temperaturas ou com base no de medição podem falsear o resultado de medição. Quanto mais tipo e na densidade aparente de uma determinada madeira, é sais existirem, maior será...
-
Página 20: Ligar E Desligar
Para ligar novamente o aparelho, prima brevemente o pino de 4. Operação activação que se encontra entre as pontas dos eléctrodos Ligar e desligar Processo de medição Retire a tampa de protecção da parte inferior do aparelho Estabeleça uma ligação sólida entre os eléctrodos e o material de Este processo faz com que o aparelho ligue automaticamente. - Página 21 Leitura dos valores de medição Os valores de leitura na escala de humidade da esquerda destinam-se à medição da humidade da madeira. O aparelho de medição detecta O teor de humidade é indicado no centro do ecrã da indicação valores de humidade da madeira entre 6 a 44 %. de valores de medição.
-
Página 22: Indicações Sobre A Manutenção E A Operação
Valores de referência para o teste de funcionamento: 5. Indicações sobre a manutenção e a operação Escala de humidade da madeira ....27 % ± 2 % Escala de humidade dos edifícios . -
Página 23: Substituição Das Pilhas
Teste das pilhas Substituição das pilhas Pode realizar um teste das pilhas para verificar o estado das Quando as pilhas já não proporcionam a tensão necessária para a mesmas. Para o efeito, ligue o aparelho e coloque as pontas operação do aparelho de medição, a indicação do estado das pilhas pisca dos eléctrodos nas superfícies de contacto ¸... -
Página 24: Manutenção
Substituição dos eléctrodos Manutenção Para substituir os eléctrodos desaperte os quatro parafusos da Mantenha sempre o aparelho o mais seco possível e evite caixa do aparelho de medição e retire a cobertura parcial da o aparecimento de qualquer sujidade entre as pontas dos caixa. -
Página 25: Características Técnicas
Alteração da localização 6. Características técnicas Em especial numa alteração da localização das condições Princípio de medição ......Método da resistência ambientais de frio para quente, por exemplo, ao mudar para Comprimento dos eléctrodos . - Página 26 µ ¸ ¹ Instrukcja obsługi – Polski...
- Página 27 Spis treści 1. Przeczytać przed uruchomieniem ... . . C - 02 2. Cel stosowania ......C - 04 3.
-
Página 28: Przeczytać Przed Uruchomieniem
Użytkowanie zgodne z przepisami 1. Przeczytać przed uruchomieniem i wyłączenie od odpowiedzialności: Niniejsze urządzenie zostało zbudowane zgodnie z obowiązującymi • Przyrząd pomiarowy może być stosowany wyłącznie w zakresie wymaganiami technicznymi i spełnia przepisy zawarte w dyrektywach wyspecyfikowanych danych technicznych i w warunkach oraz europejskich i krajowych. - Página 29 • Przed i po pomiarach na przyrząd musi być zawsze nałożona • Urządzeń elektronicznych nie należy wyrzucać pokrywa ochronna. W przeciwnym wypadku, przy nieostrożnym do śmieci, lecz zgodnie z przepisami Unii obchodzeniu się podczas pomiaru istnieje niebezpieczeństwo Europejskiej – dyrektywa 2002/96/UE Parlamentu skaleczenia się...
-
Página 30: Cel Stosowania
uzyskane wartości pomiaru mogą być oceniane jedynie jako wskaźnik 2. Cel stosowania zawartości wilgoci. Niniejszy przyrząd pomiarowy służy do przybliżonego oznaczania Informacje o stosowaniu drewna do pomiaru zawartości wilgoci materiału lub drewna, na podstawie pomiaru wilgotności: oporności. Zakresem stosowania jest rejestracja wilgotności drewna w przypadku tarcicy i drewna opałowego Ponadto przyrząd pomiarowy W celu pomiaru wilgotności drewna do przyrządu dołączona jest można zastosować... -
Página 31: Wyświetlacz
pomiaru wilgotności drewna z funkcją kompensacji temperatury i 3. Wyświetlacz możliwością wyboru kalibracji specjalnego gatunku drewna. Wskaźnik stanu baterii Informacje o stosowaniu do pomiaru wilgotności materiału: Wskaźnik wartości mierzonej Do szybkiego oznaczenia wilgotności materiału nie są potrzebne Skala wilgotności przy pomiarze żadne dalsze ustawienia przyrządu. -
Página 32: Obsługa
Automatyczne wyłączenie: Jeżeli włączony przyrząd nie 4. Obsługa wykona żadnego pomiaru przez 15 minut, wówczas wyłączy się automatycznie, w celu wydłużenia czasu działania baterii. W celu Włączanie i wyłączanie ponownego włączenia przyrządu należy krótko nacisnąć kołek Zdjąć pokrywę ochronną z dolnej części przyrządu . - Página 33 Odczyt wartości mierzonej Odczytane wartości na lewej skali wilgotności służą do pomiaru wilgotności drewna. Przyrząd pomiarowy obejmuje wartości Zawartość wilgoci jest pokazana przez wskazania wartości wilgotności drewna w zakresie od 6 do 44 %. mierzonej na wyświetlaczu. Dla dobrego odczytu wartości, wskaźnik Odczytane wartości na prawej skali wilgotności służą...
-
Página 34: Wskazówki Dotyczące Konserwacji I Eksploatacji
Wartości wzorcowe dla testu kontrolnego: 5. Wskazówki dotyczące konserwacji Skala wilgotności drewna ..... . 27 % ± 2 % i eksploatacji Skala wilgotności materiałów budowlanych . -
Página 35: Wymiana Baterii
Test baterii Wymiana baterii W celu sprawdzenia stanu baterii należy przeprowadzić test baterii. Gdy baterie nie mogą zapewnić odpowiedniego napięcia dla W tym celu włączyć przyrząd i umieścić ostrza elektrod na pracy przyrządu pomiarowego i skończyła się ich żywotność, na powierzchniach kontaktowych ¸, oznaczonych literą... - Página 36 Proszę nie wyrzucać zużytych baterii do śmieci, ognia lub wody, Konserwacja lecz odpowiednio zutylizować je zgodnie z obowiązującymi Przyrząd przechowywać w możliwie suchym miejscu i unikać przepisami prawnymi. zabrudzenia między ostrzami elektrod. Wymiana elektrod Proszę czyścić urządzenie w razie potrzeby zwilżoną, miękką, i niezmechaconą...
-
Página 37: Przenoszenie Urządzenia
Przenoszenie urządzenia 6. Dane techniczne Szczególnie podczas przenoszenia urządzenia z otoczenia Zasada pomiaru ......Przebieg oporności zimnego do ciepłego, na przykład podczas przechowywania Długość... - Página 38 µ ¸ ¹ Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè – Ðóññêèé...
- Página 39 Содержание 1. Прочитать перед вводом в эксплуатацию ..D - 02 Эта версия руководства заменяет все предыдущие. Без нашего письменного согласия 2. Назначение ......D - 04 запрещается...
-
Página 40: Прочитать Перед Вводом В Эксплуатацию
Использование по назначению и 1. Прочитать перед вводом в эксплуатацию исключение ответственности Данный измерительный прибор сконструирован в соответствии • Измерительный прибор должен использоваться только с современными технологиями и отвечает требованиям в диапазоне приведенных технических характеристик, действующих европейских и национальных директив. в... - Página 41 • За исключением периода измерения защитная крышка • Электронные приборы не являются бытовым должна быть всегда надета на прибор. В противном случае, мусором и в пределах Европейского Союза а также при неосторожном обращении с прибором возможно должны правильно утилизироваться – согласно травмирование...
- Página 42 По этой причине измеренные значения влажности имеют 2. Назначение исключительно индикативный смысл. Данный измерительный прибор служит для приблизительного Указания по измерению влажности древесины определения влажности материала (древесины) методом сопротивлений. Область применения: сбор данных о влажности дров Для определения влажности древесины в приборе имеется кривая и...
-
Página 43: Дисплей
предусматривающего возможность компенсации температуры и 3. Дисплей выбора специальной калибровки для соответствующего вида древесины. Индикатор состояния батарей Измеренное значение Указания по измерению влажности других Шкала для измерения влажности древесины материалов Шкала для измерения влажности строительных Дополнительно настраивать прибор для быстрого измерения материалов... -
Página 44: Управление
Автоматическое отключение. С целью сохранения заряда 4. Управление батарей включенный прибор автоматически отключается, если на протяжении 15 минут он не используется для проведения Включение и выключение измерений. Чтобы снова включить прибор, нажмите и сразу Снимите защитную крышку с нижней части прибора отпустите... - Página 45 Считывание измеренных значений Значения на левой шкале служат для измерения влажности древесины. Прибор поддерживает измерение влажности Измеренная влажность отображается посередине дисплея. древесины в диапазоне от 6 до 44 %. Чтобы облегчить считывание значений, отображение осуществляется в форме чередующихся сплошных и Значения...
-
Página 46: Указания По Обслуживанию И Эксплуатации
Эталонные значения для проверки работоспособности 5. Указания по обслуживанию и эксплуатации Шкала для измерения влажности древесины ..27 % ± 2 % Шкала для измерения влажности Тестирование работоспособности строительных материалов ....1,25 % ± 0,1 % Чтобы... -
Página 47: Замена Батарей
Проверка батарей Замена батарей Для проверки состояния батарей их необходимо протестировать. Если батареи не в состоянии устойчиво подавать нужное для Для этого включите прибор и установите наконечники электродов работы прибора напряжение, то на дисплее начинает мигать на отмеченные буквой «В» контактные поверхности ¸ на верхней индикатор... - Página 48 Замена электродов Уход Для замены электродов открутите четыре болта на корпусе Содержите прибор по возможности в сухом состоянии и прибора и снимите половину корпуса. Открутите четыре болта удаляйте загрязнения между наконечниками электродов. на плате. Вытащите электроды из креплений и замените их При...
-
Página 49: Технические Характеристики
Изменение местоположения 6. Технические характеристики В частности, при переходе от холодных к теплым условиям Принцип измерения ......метод сопротивлений местоположения, например, при...