Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Leuze electronic BCL308i
Resumen de contenidos para Leuze electronic BCL308i
- Página 1 BCL308i Lector de códigos de barras D E S C R I P C I Ó N T É C N I C A...
-
Página 2: Sales And Service
Leuze electronic GmbH + Co. KG P.O. Box 1111, D- 73277 Owen Tel. +49(0) 7021/ 573-0, Fax +49(0)7021/ 573-199 info@leuze.de w.leuze.com Sales and Service Germany Sales Region North Sales Region South Sales Region East Phone 07021/573-306 Phone 07021/573-307 Phone 035027/629-106... -
Página 3: Tabla De Contenido
Escáner lineal con espejo orientable ................... 29 4.4.3 Escáner de retícula (raster line)....................30 Sistemas de bus de campo ..................... 31 4.5.1 EtherNet............................31 4.5.2 Ethernet – topología de estrella....................32 4.5.3 Ethernet en topología lineal ......................33 Leuze electronic 308i... - Página 4 5.5.10 Óptica Ultra Low Density (L): BCL 308i S/R1 L 102 (H) ..............56 5.5.11 Óptica Ultra Low Density (L): BCL 308i S/R1 L 100 (H) ..............56 5.5.12 Óptica Ultra Low Density (L): BCL 308i OL 100 (H)..............57 308i Leuze electronic...
- Página 5 Topologías Ethernet ......................79 7.4.1 Cableado Ethernet........................80 Longitudes de los cables y blindaje ................81 Elementos de indicación y display ..............82 Indicadores LED del BCL 308i ..................82 Indicadores LED MS 308/MK308..................84 Display del BCL 308i......................85 Leuze electronic 308i...
- Página 6 Comandos ’online’ para las operaciones con el conjunto de parámetros ........113 Diagnosis y eliminación de errores ............. 120 12.1 Causas generales de error.................... 120 12.2 Error Interfaz ........................120 Vista general de tipos y accesorios............. 122 13.1 Nomenclatura ......................... 122 308i Leuze electronic...
- Página 7 14.3 Desmontaje, embalaje, eliminación ................128 Apéndice......................129 15.1 Declaraciónes de conformidad..................129 15.2 Juego de caracteres ASCII.................... 131 15.3 Patrones de códigos de barras ..................135 15.3.1 Módulo 0,3 ..........................135 15.3.2 Módulo 0,5 ..........................136 Leuze electronic 308i...
-
Página 8: Índice De Ilustraciones Y Tablas
Curva del campo de lectura «Low Density» para escáner lineal sin espejo deflector..54 Figura 5.17: Curva del campo de lectura «Low Density» para escáner lineal con espejo deflector..54 Figura 5.18: Curva del campo de lectura «Low Density» para escáner con espejo orientable ....55 308i Leuze electronic... - Página 9 Cable de servicio para el BCL 308i................... 124 Tabla 13.5: Piezas de fijación para el BCL 308i .................. 124 Tabla 13.6: Reflector para el funcionamento autoReflAct..............124 Tabla 13.7: Cable PWR para el BCL 308i ................... 125 Leuze electronic 308i...
- Página 10 Declaración de conformidad cajas de conexión / unidad de conexión ......130 Figura 15.3: Patrones de etiquetas con códigos de barras (módulo 0,3) ..........135 Figura 15.4: Patrones de etiquetas con códigos de barras (módulo 0,5) ..........136 308i Leuze electronic...
-
Página 11: Generalidades
Encontrará la declaración de conformidad de los equipos en el anexo de este manual, en la página 129. El fabricante del producto, Leuze electronic GmbH & Co. KG en D-73277 Owen, posee un sistema de aseguramiento de calidad certificado según ISO 9001. -
Página 12: Indicaciones De Seguridad
• En la técnica de almacenamiento y manutención, particularmente para identificar objetos en tramos de transporte rápido • Técnica de transporte de paletas • Sector automovilístico • Tareas de lectura omnidireccional 308i Leuze electronic... -
Página 13: Trabajar Conscientes De La Seguridad
PRECAUCIÓN: ¡Si se usan otros dispositivos de ajuste, o se aplican otros procedimientos distintos a los aquí descritos, se podrán producir exposiciones peli- grosas a la radiación! Leuze electronic 308i... -
Página 14: Colocación De Los Adhesivos Con Indicaciones De Aviso En El Bcl 308I
M12, MS 3xx 308i Escáner lineal y caja de conexión M12, MS 3xx Advertencia de abertura de salida del rayo láser Placa de características Figura 2.1: Colocación de los adhesivos con indicaciones de aviso en el BCL 308i 308i Leuze electronic... -
Página 15: Puesta En Marcha Ráp./Prin. De Funcionamiento
• La distancia de lectura quede en la zona central del campo de lectura. • Las etiquetas con los códigos de barras tengan una impresión de buena calidad y un buen contraste. • No use etiquetas brillantes. • No haya irradiación solar directa. Leuze electronic 308i... -
Página 16: Conexión Eléctrica Del Bcl 308I
BCL 308i. En la memoria de parámetros integrada se guardan tanto los ajustes como la dirección de red y se transmiten a un nuevo equipo. Nota En Ethernet con topología en línea tiene lugar una interrupción de red cuando el BCL 308i se desenchufa del MS 308. 308i Leuze electronic... -
Página 17: I - Cubierta De Bornes Mk 308 Con Bornes Elásticos
Mediante la introducción del cable en la unión atornillada metálica se contacta automática- mente el blindaje y queda fijado al apretar la descarga de tracción. Introduzca a continua- ción cada uno de los conductores en los bornes de acuerdo al esquema, no se necesitan virolas de cable. Leuze electronic 308i... -
Página 18: Ajustes Preparatorios Para Ethernet
Si su sistema tiene un servidor DHCP que se va a usar para asignar las direcciones IP, proceda de la siguiente manera: Active el modo cliente DHCP en el BCL 308i. En el webConfig: Configuración -> Comunicación -> Interfaz Ethernet Active allí el ajuste DHCP = CONECTADO. 308i Leuze electronic... -
Página 19: Definición De La Comunicación Ethernet Host
TCP los siguientes valores: • Número de puerto para la comunicación del BCL 308i con el cliente TCP Las opciones de ajuste correspondientes las encontrará: • En el webConfig: Configuración -> Comunicación -> Comunicación host Leuze electronic 308i... -
Página 20: Udp
• Control de las salidas conmutadas Configure las salidas conectadas conforme a sus demandas, ajustando en primer lugar el Modo E/S en Salida y configure seguidamente las propiedades de conmutación: • En el webConfig: Configuración -> Equipo -> Entradas/salidas conmutadas 308i Leuze electronic... -
Página 21: Arranque Del Equipo
Parpadeo rojo Aviso activado Luz permanente roja Error, error de equipo LED BUS Parpadea en verde Inicialización Luz permanente verde Funcionamiento en red ok Parpadea en rojo Error de comunicación Luz permanente roja Error de la red Leuze electronic 308i... -
Página 22: Funcionamiento Del Bcl
2/5 Interleaved está limitado a 10 puntos de contenido de código. Si un código se pasa por el campo de lectura, el contenido del código se descodificará y se reenviará a través de Ethernet al sistema de nivel superior (PLC/PC). 308i Leuze electronic... -
Página 23: Lectura De Códigos De Barras
(PLC/PC) por medio de Ethernet. Controle allí los datos entrantes de la información sobre el código de barras. Como alternativa puede utilizar una entrada para activar la lectura (señal de conmutación de una fotocélula o señal de conmutación 24VCC). Leuze electronic 308i... -
Página 24: Descripción Del Equipo
Las interfaces integradas en las distintas variantes de equipo (RS 232, RS 485 y RS 422) y sistemas de bus de campo (PROFIBUS DP, PROFINET-IO y Ethernet) ofrecen un enlace óptimo con el sistema host de nivel superior. 308i Leuze electronic... -
Página 25: Distintivos De Los Lectores De Códigos De Barras De La Serie Bcl 300I
Para la decodificación de los códigos de barras los lectores de la serie BCL 300i ofrecen el acreditado decodificador CRT con tecnología de fragmentos de los códigos. Leuze electronic 308i... -
Página 26: Posible Alineación Del Código De Barras
BCL 308i o de equipos externos tales como un PLC. Los mensajes del sistema, de aviso y de errores proporcionan soporte en la configuración/ búsqueda de errores durante la puesta en marcha y los procesos de lectura. 308i Leuze electronic... -
Página 27: Estructura Del Equipo
Caja de conectores MS 3xx Display, LEDs y teclas Ventana de lectura Fijación de cola de milano y 4 roscas de sujeción Escáner lineal con espejo deflector Figura 4.4: Estructura del equipo BCL 308i - Escáner lineal con espejo deflector Leuze electronic 308i... -
Página 28: Estructura Del Equipo Bcl 308I - Escáner Con Espejo Orientable
Caja de conectores MS 3xx Display, LEDs y teclas Fijación de cola de milano y 6 roscas de sujeción Ventana de lectura Escáner con espejo orientable Figura 4.5: Estructura del equipo BCL 308i - Escáner con espejo orientable 308i Leuze electronic... -
Página 29: Estructura Del Equipo, Caja De Conectores Ms 308
Pasos de cables Caja de bornes LEDs de Ethernet LINK / ACT Lado de conexión con conector de sistema Interfaz de servicio para conexión a 308i tipo Mini-B Figura 4.7: Estructura de equipo, caja de conectores MK 308 Leuze electronic 308i... -
Página 30: Técnicas De Lectura
• Cuando las barras del código tienen una longitud muy corta. • Cuando el código de tipo escalera está girado con respecto a la posición vertical (ángulo tilt). • Cuando las distancias de lectura son grandes. Figura 4.8: Principio de barrido del escáner lineal 308i Leuze electronic... -
Página 31: Escáner Lineal Con Espejo Orientable
('disposición de tipo vallado'). • Cuando se lee estando parado. • Cuando se tiene que cubrir una gran área de lectura (ventana de lectura). Figura 4.9: Principio de barrido del escáner lineal con suplemento de espejo orientable Leuze electronic 308i... -
Página 32: Escáner De Retícula (Raster Line)
• Cuando las barras del código están perpendiculares a la dirección de transporte (disposición de tipo vallado) • En caso de un desplazamiento de altura reducido del código de barras • En caso de códigos de barras brillantes Figura 4.10: Principio de barrido del escáner de retícula 308i Leuze electronic... -
Página 33: Sistemas De Bus De Campo
• ARP • PING Para la comunicación con el sistema host de nivel superior, se debe elegir el correspon- diente protocolo TCP/IP (modo cliente/servidor) o UDP. Encontrará más indicaciones sobre la puesta en marcha en el capítulo 10. Leuze electronic 308i... -
Página 34: Ethernet - Topología De Estrella
DHCP. Interfaz host PC / PLC 308i con caja de conectores MS308 192.168.60.xxx Otros participantes de la red 308i con cubierta de bornes MK308 192.168.60.yyy Figura 4.11: Ethernet en topología de estrella 308i Leuze electronic... -
Página 35: Ethernet En Topología Lineal
Para el uso con bajas temperaturas de máx. -35°C (por ejemplo dentro de una sala frigorífica) se puede equipar opcionalmente a los lectores de códigos de barras de la serie 308i con una calefacción de montaje fijo, con lo cual se adquiriría una variante autónoma del equipo. Leuze electronic 308i... -
Página 36: Autoreflact
El almacenamiento de los códigos de referencia puede hacerse a través de la herramienta webConfig o con comandos online. El BCL 308i puede comparar los códigos de barras leídos con uno y/o ambos códigos de referencia y ejecutar funciones configurables por el usuario en función del resultado de comparación. 308i Leuze electronic... -
Página 37: Autoconfig
A continuación, se detectarán y decodificarán los códigos de barras con el mismo tipo de código y número de dígitos. Leuze electronic 308i... -
Página 38: Datos Técnicos
¡Las E/S están proteg. contra invers. de polaridad! Alimentación 18 … 302VCC (Class 2, clase de seguridad III) Absorción de potencia Máx. 3,7W Tabla 5.1: Datos técnicos del escáner lineal / de retícula BCL 308i sin calefacción 308i Leuze electronic... - Página 39 En aplicaciones UL está permitido el uso exclusivamente en circuitos de Class 2 según NEC (National Electric Code). Los lectores de códigos de barras BCL 308i están diseñados con la clase de seguridad III para la alimentación con PELV (Protective Extra Low Voltage: tensión extra-baja de seguridad). Leuze electronic 308i...
-
Página 40: Escáner Con Espejo Orientable
Máx. 3,7W Datos mecánicos Peso 350g (sin caja de conexión) 44 x 103 x 96mm (sin caja de conexión) Dimensiones (A x A x P) Tabla 5.3: Datos técnicos del escáner con espejo deflector BCL 308i sin calefacción 308i Leuze electronic... -
Página 41: Variantes De Lectores De Códigos De Barras Con Calefacción
Para conseguir un efecto de calefacción óptimo, el BCL 308i debe montarse aislado térmicamente. Conexión eléctrica Los conductores del cable de conexión para la alimentación de tensión debe ser de 0,75mm² como mínimo. Leuze electronic 308i... -
Página 42: Absorción De Potencia
Datos ópticos Ángulo de abertura útil Máx. 60° Ángulo de orient. máx. ± 20°(ajustable) Datos eléctricos Alimentación 24VCC ±20% Absorción de potencia Máx. 26,7W Tabla 5.5: Datos técnicos del escáner con espejo orientable BCL 308i con calefacción 308i Leuze electronic... -
Página 43: Escáner Lineal / Escáner De Retícula Con Espejo Deflector Y Calefacción
No se puede usar un cable preconfeccionado estándar M12 (sección insuficiente del cable) Datos ambientales Rango de temperatura de trabajo -35°C … +40°C Rango de temperatura de -20°C … +70°C almacenamiento Tabla 5.6: Datos técnicos del escáner con espejo deflector BCL 308i con calefacción Leuze electronic 308i... -
Página 44: Dibujos Acotados
Datos técnicos Dibujos acotados 5.3.1 Dibujo acotado - Vista completa del BCL 308i con MS 3xx / MK 3xx Figura 5.1: Dibujo acotado - Vista completa del BCL 308i con MS 3xx / MK 3xx 308i Leuze electronic... -
Página 45: Dibujo Acotado Escáner Lineal Con/Sin Calefacción
Datos técnicos 5.3.2 Dibujo acotado escáner lineal con/sin calefacción Eje óptico Figura 5.2: Dibujo acotado del escáner lineal BCL 308i S…102 Leuze electronic 308i... -
Página 46: Dibujo Acotado Escáner Con Espejo Deflector Con/Sin Calefacción
Datos técnicos 5.3.3 Dibujo acotado escáner con espejo deflector con/sin calefacción Eje óptico Ángulo de desviación del haz láser: ± 30° Figura 5.3: Dibujo acotado del escáner con espejo deflector BCL 308i S…100 308i Leuze electronic... -
Página 47: Dibujo Acotado Escáner Con Espejo Orientable Con/Sin Calefacción
Dibujo acotado escáner con espejo orientable con/sin calefacción Eje óptico Ángulo de orientación del haz láser: ± 20° Ángulo de desviación del haz láser: ± 30° Figura 5.4: Dibujo acotado del escáner con espejo orientable BCL 308i O…100 Leuze electronic 308i... -
Página 48: Dibujo Acotado De La Caja De Conectores Ms 3Xx / Cubierta De Bornes Mk 3Xx
Para asegurar el índice de protección IP 65, los tornillos de la caja de conexión para conectar con el BCL deben apretarse con un par de apriete de 1,4Nm. Figura 5.5: Dibujo acotado de la caja de conectores MS 3xx / cubierta de bornes MK 3xx 308i Leuze electronic... -
Página 49: Curvas Del Campo De Lectura/Datos Ópticos
En este sentido, lo más decisivo para el tamaño del campo de lectura es el módulo de un código de barras. Nota Regla empírica: Cuanto menor es el módulo de un código de barras, menores son la máxima distancia de lectura y el ancho del campo de lectura. Leuze electronic 308i... -
Página 50: Escáner De Retícula
8 líneas de escáner que varían en función de la distancia de lectura de la abertura de retícula. Distancia [mm] a partir de la posición cero Escáner frontal Escáner con espejo deflector Tabla 5.7: Cobertura de líneas de trama en función de la distancia 308i Leuze electronic... -
Página 51: Curvas Del Campo De Lectura
Posición cero de la distancia de lectura Condiciones para leer las curvas del campo de lectura 2/5 Interleaved Tipo del código de barras 1: 2,5 Ratio Clase A Especificación ANSI > 75% Índice de lectura Tabla 5.8: Condiciones para la lectura Leuze electronic 308i... -
Página 52: Óptica High Density (N): Bcl 308I S/R1 N 102 (H)
-100 Distancia de lectura [mm] Figura 5.9: Curva del campo de lectura «High Density» para escáner lineal con espejo deflector La curva del campo de lectura rige para las condiciones de lectura nombradas en la tabla 5.8. 308i Leuze electronic... -
Página 53: Óptica High Density (N): Bcl 308I On 100 (H)
Distancia de lectura [mm] Figura 5.11: Curva lateral del campo de lectura «High Density» para escáner con espejo orientable Las curvas de los campos de lectura rigen para las condiciones de lectura nombradas en la tabla 5.8. Leuze electronic 308i... -
Página 54: Óptica Medium Density (M): Bcl 308I S/R1 M 102 (H)
Distancia de lectura [mm] Figura 5.13: Curva del campo de lectura «Medium Density» para escáner lineal con espejo deflector Las curvas de los campos de lectura rigen para las condiciones de lectura nombradas en la tabla 5.8. 308i Leuze electronic... -
Página 55: Óptica Medium Density (M): Bcl 308I Om 100 (H)
Distancia de lectura [mm] Figura 5.15: Curva lateral del campo de lectura «Medium Density» para escáner con espejo orientable Las curvas de los campos de lectura rigen para las condiciones de lectura nombradas en la tabla 5.8. Leuze electronic 308i... -
Página 56: Óptica Low Density (F): Bcl 308I S/R1 F 102 (H)
Distancia de lectura [mm] Figura 5.17: Curva del campo de lectura «Low Density» para escáner lineal con espejo deflector Las curvas de los campos de lectura rigen para las condiciones de lectura nombradas en la tabla 5.8. 308i Leuze electronic... -
Página 57: Óptica Low Density (F): Bcl 308I Of 100 (H)
Distancia de lectura [mm] Figura 5.19: Curva lateral del campo de lectura «Low Density» para escáner con espejo orientable Las curvas de los campos de lectura rigen para las condiciones de lectura nombradas en la tabla 5.8. Leuze electronic 308i... -
Página 58: Óptica Ultra Low Density (L): Bcl 308I S/R1 L 102 (H)
Distancia de lectura [mm] Figura 5.21: Curva del campo de lectura «Ultra Low Density» para escáner lineal con espejo deflector Las curvas de los campos de lectura rigen para las condiciones de lectura nombradas en la tabla 5.8. 308i Leuze electronic... -
Página 59: Óptica Ultra Low Density (L): Bcl 308I Ol 100 (H)
Distancia de lectura [mm] Figura 5.23: Curva lateral del campo de lectura «Ultra Low Density» para escáner con espejo orientable Las curvas de los campos de lectura rigen para las condiciones de lectura nombradas en la tabla 5.8. Leuze electronic 308i... -
Página 60: Instalación Y Montaje
Guarde el embalaje original para su posible almacenamiento o envío ulteriores. Nota Todos los BCL 308i se suministran por el lado de la conexión con una cubierta de protección que debe retirarse antes de insertar una caja de conexión. 308i Leuze electronic... -
Página 61: Montaje De Bcl 308I
Instalación y montaje Si tiene alguna duda, diríjase a su proveedor o a la oficina distribuidora de Leuze electronic de su zona. Al eliminar el material del embalaje, observe las normas locales vigentes. Montaje de BCL 308i Los lectores de códigos de barras BCL... -
Página 62: Pieza De Fijación Bt 56
Perfil de apriete para fijar a tubos redondos u ovales con Ø 16 … 20mm Todas las medidas en mm A Portavarillas giratorio 360° B Varillas redondas con Ø 16 … 20mm Figura 6.3: Pieza de fijación BT 56 308i Leuze electronic... -
Página 63: Ejemplo De Fijación Bcl 308I Con Bt 56
Instalación y montaje Figura 6.4: Ejemplo de fijación BCL 308i con BT 56 Leuze electronic 308i... -
Página 64: Pieza De Fijación Bt 59
¡A este respecto, observe las indi- caciones del capítulo 6.3! Consulte las distancias mínimas y máximas permitidas entre el 308i y las etiquetas a leer en el capítulo 5.4. 308i Leuze electronic... -
Página 65: Disposición Del Equipo
• La distancia de lectura quede en la zona central del campo de lectura. • Las etiquetas con los códigos de barras tengan una impresión de buena calidad y un buen contraste. • No use etiquetas brillantes. • No haya irradiación solar directa. Leuze electronic 308i... -
Página 66: Evitar La Reflexión Total - Escáner Lineal
(pared posterior de la carcasa) respecto al código de barras. El BCL 308i con espejo deflector debe montarse en paralelo Código de respecto al código de barras. barras Posición cero Figura 6.7: Reflexión total – escáner lineal 308i Leuze electronic... -
Página 67: Evitar La Reflexión Total - Escáner Con Espejo Orientable
• Mínimo peligro posible para el BCL 308i por impactos mecánicos o por piezas que se atasquen. • Posible influjo de la luz externa (sin luz solar directa ni reflejada por el código de barras). Leuze electronic 308i... -
Página 68: Equipos Con Calefacción Integrada
Ángulos de lectura con el escáner lineal α Ángulo acimut (tilt) β Ángulo de inclinación (pitch) γ Ángulo de giro (skew) γ Para evitar la reflexión total, el ángulo de giro (skew) debería ser mayor que 10°. 308i Leuze electronic... -
Página 69: Limpieza
Al hacerlo, evite dejar huellas de los dedos en la pantalla frontal del BCL 308i. Cuidado Para limpiar los equipos, no use productos de limpieza agresivos tales como disolventes o acetonas. Leuze electronic 308i... -
Página 70: Conexión Eléctrica
Par de apriete mínimo de los tornillos de unión de la carcasa de la caja de conexión: 1,4Nm. Situación de las conexiones eléctricas Escáner con espejo orientable Escáner lineal con espejo deflector Escáner lineal MK 308 MS 308 Borne Conector M12 Figura 7.1: Situación de las conexiones eléctricas 308i Leuze electronic... -
Página 71: Indicaciones De Seguridad Para La Conexión Eléctrica
¡Cuidado! Para asegurar el índice de protección IP 65, los tornillos de la caja de conexión para conectar con el BCL deben apretarse con un par de apriete de 1,4Nm. Leuze electronic 308i... -
Página 72: Conexión Eléctrica Del Bcl 308I
En el MS 308 se encuentra la memoria de parámetros integrada para substituir fácilmente el BCL 308i. En la memoria de parámetros integrada se guardan tanto los ajustes como la dirección de red y se transmiten a un nuevo equipo. 308i Leuze electronic... -
Página 73: Cubierta De Bornes Mk 308 Con Bornes Elásticos
BCL 308i. En la memoria de parámetros integrada se guardan tanto los ajustes como la dirección de red y se transmiten a un nuevo equipo. ¡Nota! En Ethernet con topología en línea tiene lugar una interrupción de red cuando el BCL 308i se desenchufa del MK 308. Leuze electronic 308i... -
Página 74: Confección Del Cable Para La Cubierta De Bornes Mk 308
Introduzca a continua- ción cada uno de los conductores en los bornes de acuerdo al esquema, no se necesitan virolas de cable. ¡Nota! Dibujo acotado - vea el capítulo 5.4 «Curvas del campo de lectura/datos ópticos» en página 47. 308i Leuze electronic... -
Página 75: Las Conexiones En Detalle
Tenga en cuenta que la conexión de tierra funcional (FE) debe ser correcta. Únicamente con una tierra funcional debidamente conectada queda garantizado un funcionamiento exento de perturbaciones. Todas las perturbaciones eléctricas (acoplamientos CEM) se derivan a través de la conexión de tierra funcional. Leuze electronic 308i... -
Página 76: Función Como Entrada Conmutada
Ejemplo: Si la salida invertida del sensor está en el pin 2, y al mismo tiempo está parame- trizado el pin 2 del lector de códigos de barras como salida (y no como entrada), la salida conmutada funcionará mal. ¡Cuidado! ¡La máxima intensidad de entrada no debe sobrepasar 8mA! 308i Leuze electronic... -
Página 77: Esquema De Conexiones Salida Conmutada Swio_1/Swio_2
60mA con +18 … +30VCC! Nota Las dos salidas/entradas SWIO_1 y SWIO_2 están parametrizadas de modo estándar de manera que la • Entrada conmutada SWIO_1 activa la puerta de lectura. • Salida conmutada SWIO_2 conmuta de modo estándar con «No Read». Leuze electronic 308i... -
Página 78: Service - Interfaz Usb (Tipo Mini-B)
Utilice el cable USB de servicio específico de Leuze (vea el capítulo 13 «Vista general de tipos y accesorios») para la conexión y la parametrización mediante un PC de servicio. Nota IP 65 se alcanza solamente con enchufes atornillados o bien con tapaderas atornilladas. 308i Leuze electronic... -
Página 79: Host / Bus In En El Bcl 308 I
Asegúrese de que el blindaje es suficiente. El cable de conexión completo tiene que estar blindado y puesto a tierra. Los hilos RD+/RD- y TD+/TD- deben estar cableados por parejas. Utilice cables CAT 5 para la conexión. Leuze electronic 308i... -
Página 80: Bus Out En El Bcl 308I
Los cables de señales deben estar cableados por parejas. Utilice cables CAT 5 para la conexión. ¡Nota! Para el BCL 308i como equipo autónomo o como último participante en una topología lineal no se requiere una terminación en la hembrilla BUS OUT. 308i Leuze electronic... -
Página 81: Topologías Ethernet
Gracias a ello se consigue cablear la red fácil y económicamente, ya que el enlace de red se interconecta simplemente de un esclavo al siguiente. La longitud máxima de un segmento (conexión del hub con el último participante) está limi- tado a 100m. Leuze electronic 308i... -
Página 82: Cableado Ethernet
RD+ en el conector RJ-45 y TDx- en el conector M12 con RD- en el conector RJ-45, etc. Nota Use los conectores/hembrillas recomendados o las líneas confeccionadas (vea el capítulo 13 «Vista general de tipos y accesorios»). 308i Leuze electronic... -
Página 83: Longitudes De Los Cables Y Blindaje
Blindaje indispensable el último BCL (min. Cat. 3) y 100Base-TX Twisted Pair (min. Cat. 5). BCL – Fuente de No necesario alimentación Entrada No necesario conmutada Salida No necesario conmutada Tabla 7.5: Longitudes de los cables y blindaje Leuze electronic 308i... -
Página 84: Elementos De Indicación Y Display
Luz permanente verde Equipo ok - Se pueden leer códigos de barras - Autotest finalizado con éxito - Supervisión de equipo activa Verde brevem. apag. - encend. Good Read, lectura exitosa - Código(s) de barra(s) leídos con éxito 308i Leuze electronic... - Página 85 - Conexión y comunicación con el host establecida Parpadea en rojo Error de comunicación - Error de conexión temporal - Si DHCP está activo, no se ha podido adquirir ninguna dirección Luz permanente roja Error de la red Leuze electronic 308i...
-
Página 86: Indicadores Led Ms 308/Mk308
LED ACT0 / LINK0 (en el MS 308/MK308) Luz verde permanente, Ethernet conectado (LINK) amarillo centelleante tráfico de datos (ACT) LED ACT1 / LINK1 (en el MS 308/MK308) Luz verde permanente, Ethernet conectado (LINK) amarillo centelleante tráfico de datos (ACT) 308i Leuze electronic... -
Página 87: Display Del Bcl 308I
= estado de las entradas/salidas • BCL Address = dirección IP del BCL 308i • Adjustmode = modo de alineación • Version = versión de software y hardware Después de apagar y encender la tensión se muestra siempre Reading Result. Leuze electronic 308i... - Página 88 • 1ª línea: función de display modo de alineación Adjustmode • 2ª línea: calidad de decodificación en porcentaje, p. ej. 73 % Versión • 1ª línea: función de display versión SW: xxxxx HW: xxx • 2ª línea: versión de software y hardware del equipo 308i Leuze electronic...
-
Página 89: Herramienta Leuze Webconfig
USB del PC mediante un cable USB estándar, con 1 conector del tipo A y un conector de tipo Mini-B. Mini-B Figura 9.1: Conexión de la interfaz de servicio USB Leuze electronic 308i... -
Página 90: Instalación Del Software Requerido
Tras la instalación del controlador USB aparece automáticamente en el escritorio un icono con el nombre Leuze Web Config. Nota Si la instalación ha sido fallida, diríjase a su administrador de la red: Es posible que se tenga que adaptar los ajustes al cortafuegos que se esté utilizando. 308i Leuze electronic... -
Página 91: Iniciar La Herramienta Webconfig
Los distintos parámetros se representan –siempre que ello sea conveniente– de una forma gráfica que facilite la comprensión de los parámetros que a menudo tienen un carácter tan abstracto. ¡De este modo se dispone de una interfaz de usuario muy cómoda y de gran utilidad práctica! Leuze electronic 308i... -
Página 92: Descripción Breve De La Herramienta Webconfig
La superficie de la herramienta webConfig es ampliamente autoexplicativa. 9.4.1 Vista general del módulo en el menú de configuración Los parámetros ajustables del BCL 308i están reunidos en el menú de configuración en módulos. Figura 9.3: Vista general de los módulos en la herramienta webConfig 308i Leuze electronic... -
Página 93: Dispositivo De Control
Configuración de los espejos orientables Nota En el lado derecho de la interfaz de usuario de la herramienta webConfig encontrará en el área Información una descripción de cada uno de los módulos y funciones como texto de ayuda. Leuze electronic 308i... -
Página 94: Puesta En Marcha Y Configuración
Antes de comenzar la primera puesta en marcha, familiarícese con el manejo y la configuración del BCL 308i. Antes de aplicar la tensión de alimentación, compruebe otra vez que todas las conexiones son correctas. Encontrará la descripción de las conexiones eléctricas en el capítulo 7. 308i Leuze electronic... -
Página 95: Arranque Del Equipo
Si el ajuste se realiza a través de la herramienta webConfig, se tiene que efectuar un nuevo arranque del BCL 308i. Una vez se ha realizado el nuevo arranque, se aplicará y activará la dirección IP ajustada. Leuze electronic 308i... -
Página 96: 10.3.2 Ajuste Automático De La Dirección Ip
• Dirección IP del servidor TCP (normalmente los ordenadores PLC/host) • Número de puerto del servidor TCP • Timeout para el tiempo de espera para una respuesta del servidor • Tiempo de repetición para un nuevo intento de comunicación tras un timeout 308i Leuze electronic... -
Página 97: 10.3.5 Udp
Ajuste estos otros valores: • Dirección IP del socio de comunicación • Número de puerto del socio de comunicación Las opciones de ajuste correspondientes las encontrará: • En el webConfig: Configuración -> Comunicación -> Comunicación host Leuze electronic 308i... -
Página 98: Otros Ajustes Para El Bcl 308I
Aquí se diferencia entre Estándar (equivale al estándar seleccionado para el tipo de código/simbología seleccionada) y No estándar. Defina como mínimo un tipo de código con los ajustes deseados. • En el webConfig: Configuración -> Decodificador 308i Leuze electronic... -
Página 99: Edición De Datos Con Webconfig
Ajuste de hasta 3 criterios de ordenación distintos. Ordenación según datos físicos y el contenido de los códigos de barras leídos. • Formateo de la salida de datos para el HOST. • Formateo de la salida de datos para el display. Leuze electronic 308i... -
Página 100: 10.4.2 Control De La Decodificación
• detener la decodificación después de un tiempo de lectura máximo • detener la decodificación a través del modo de integridad cuando: • se ha descodificado el número máximo de códigos de barras a descodificar • ha tenido lugar una comparación positiva del código de referencia. 308i Leuze electronic... -
Página 101: 10.4.3 Control De Las Salidas Conmutadas
Conecte las salidas necesarias conforme las instrucciones del capítulo 7. Configure las salidas conectadas conforme a sus demandas, ajustando en primer lugar el Modo E/S en Salida y configure seguidamente las propiedades de conmutación: • En el webConfig: Configuración -> Equipo -> Entradas/salidas conmutadas Leuze electronic 308i... -
Página 102: Transmisión De Los Datos De Configuración
308i (volver a aplicar la alimentación de tensión). La configuración se extrae ahora de la memoria de parámetros externa de la caja de conexión y el BCL 308i podrá utilizarse inmediatamente sin tener que configurar nada más. 308i Leuze electronic... -
Página 103: Comandos Online
La mayoría de los comandos «online» son acusados de recibo por el BCL 308i, o se envían de vuelta los datos solicitados, respectivamente. Cuando no se acusa recibo de los comandos, en el equipo se puede observar y controlar directamente la ejecución del comando. Leuze electronic 308i... -
Página 104: 11.1.1 Comandos «Online» Generales
Reset del software Comando ’H’ Efectúa un reset del software. Se enciende e inicializa de nuevo el Descripción equipo, comportándose igual que cuando se conecta la tensión de alimentación. Parámetros Ninguno Confirmación ’S’ (carácter inicial) 308i Leuze electronic... -
Página 105: Reconocimiento De Código
GS1 DataBar OMNIDIRECTIONAL ’14’ GS1 DataBar LIMITED ’15’ GS1 DataBar EXPANDED Número de dígitos del código detectado zzzzzz: Contenido de la etiqueta decodificada. Si no se ha recono- cido bien la etiqueta aparecerá una flecha hacia arriba (↑). Leuze electronic 308i... - Página 106 ’12’ Code 93 ’13’ GS1 DataBar OMNIDIRECTIONAL ’14’ GS1 DataBar LIMITED ’15’ GS1 DataBar EXPANDED zzzzzz: Contenido de la etiqueta decodificada. Si no se ha reconocido bien la etiqueta aparecerá una flecha hacia arriba ( ↑ ). 308i Leuze electronic...
-
Página 107: Modo De Ajuste
Parámetros ’-’: Termina el modo de ajuste. ’yyy_zzzzzz’ yyy: Calidad de lectura en %. Se asegura una elevada disponibili- Confirmación dad de proceso con unas calidades de lectura > 75%. zzzzzz: Información sobre el código de barras. Leuze electronic 308i... -
Página 108: Definir Manualmente El Código De Referencia
No hay suficiente espacio de memoria para código de referencia ’3’ No se ha guardado el código de referencia ’4’ Código de referencia no válido Entrada = ’RS130678654331’ (Código 1 (1), sólo RAM (3), UPC (06), Ejemplo información del código) 308i Leuze electronic... - Página 109 ’autoConfig’ o que han sido ajustados en el setup. Después de cada lectura, desactive explícitamente la función mediante un comando ’RTy’; de lo contrario se perturbará la ejecución de otros comandos, o no será posible ejecutar de nuevo el comando ’RTx’. Leuze electronic 308i...
-
Página 110: Leer Código De Referencia
Nº del código de referencia definido Confirmación ’1’ (Código 1) ’2’ (Código 2) Posición en memoria del código ref.: ’0’ RAM+EEPROM, ’3’ Sólo RAM Tipo de código definido (vea comando ’CA’) Información del código definido (1 … 63 caracteres) 308i Leuze electronic... -
Página 111: 11.1.2 Comandos 'Online' Para Controlar El Sistema
Como la puerta de lectura ha sido desactivada manualmente, y por consiguiente no se ha cumplido ningún criterio «Good Read», se emite un «No Read». Parámetros Ninguno Confirmación Ninguno Leuze electronic 308i... -
Página 112: Comandos 'Online' Para La Configuración De Las Entradas/Salidas Conmutadas
(p. ej.: la lógica invertida y el estado high corresponden a una ten- sión de 0V en la salida conmutada). Parámetros ’OA?’ ’OA S1=<a>;S2=<a>’ <a> Estado de las salidas conmutadas ’0’ Confirmación ’1’ High ’I’ Configuración como entrada conmutada ’P’ Configuración pasiva 308i Leuze electronic... -
Página 113: Establecer El Estado De Las Salidas Conmutadas
(p. ej.: la lógica invertida y el estado high corresponden a una tensión de 0V en la salida con- mutada). ’OD<a>’ Parámetros <a> Salida conmutada seleccionada [1, 2], unidad (sin dimensiones) Confirmación Ninguno Leuze electronic 308i... -
Página 114: Consultar La Configuración De Las Entradas/Salidas Conmutadas
’OF [S1=<a>][;S2=<a>]’ <a> Función de la entrada/salida conmutada, unidad [sin dimensiones] Parámetros ’I’ Entrada conmutada ’O’ Salida conmutada ’P’ Pasivo ’OF=<bb>’ <bb> Estado respuesta ’00’ Confirmación ’01’ Error sintaxis ’02’ Error parámetros ’03’ Otro error 308i Leuze electronic... -
Página 115: 11.1.4 Comandos 'Online' Para Las Operaciones Con El Conjunto De Parámetros
’PS=<aa>’ <aa> Estado respuesta, unidad [sin dimensiones] ’00’ ’01’ Error sintaxis Confirmación ’02’ Longitud no admisible del comando ’03’ Reservado ’04’ Reservado ’05’ Reservado ’06’ Combinación no admisible, tipo fuente - tipo destino Leuze electronic 308i... -
Página 116: Solicitar Conjunto De Datos De Parámetros Al Bcl
Con cuatro dígitos, unidad [sin dimensiones] <Longitud de datos> Longitud de los datos de parámetros a transmitir ’bbbb’ Con cuatro dígitos, unidad [longitud en bytes] <BCC> La suma de control calcula como se indica en tipo BCC 308i Leuze electronic... - Página 117 Los datos solicitados ya no entran en el búfer de emisión ’07’ Valor de dirección no válido ’08’ Acceso de lectura detrás del final del conjunto de datos ’09’ Tipo de conjunto de datos QPF no admisible Leuze electronic 308i...
-
Página 118: Determinar La Diferencia Del Conjunto De Parámetros Con El Conjunto De Parámetros Estándar
’03’ Emisión de las diferencias entre el conjunto de paráme- tros guardado en la memoria permanente y el conjunto de parámetros de trabajo guardado en la memoria volátil 308i Leuze electronic... - Página 119 Estado respuesta, unidad [sin dimensiones] ’0’ No hay diferencia Confirmación ’1’ Error sintaxis Negativa ’2’ Longitud no admisible del comando ’6’ Combinación no admisible, conjunto de parámetros 1 y conjunto de parámetros 2 ’8’ Conjunto de parámetros no válido Leuze electronic 308i...
-
Página 120: Escribir Conjunto De Parámetros
<Valor P.> Valor del parámetro -bb- guardado en esa dirección. Los conjuntos de datos de parámetros se convierten del for- mato HEX a un formato ASCII de 2 bytes para la transmi- sión. <BCC> La suma de control calcula como se indica en tipo BCC 308i Leuze electronic... - Página 121 Se ha recibido una suma de control no válida ’05’ Longitud no admisible de datos ’06’ Datos no válidos (violados los límites de parámetros) ’07’ Dirección de inicio no válida ’08’ Conjunto de parámetros no válido ’09’ Tipo de conjunto de parámetros no válido Leuze electronic 308i...
-
Página 122: Diagnosis Y Eliminación De Errores
Revisar la máx. expansión de red en función • Expansión de red total excedida de las máx. longitudes de los cables Tabla 12.2: Error de interfaz 308i Leuze electronic... - Página 123 Datos de cliente (rellenar por favor) Tipo de equipo: Compañía: Persona de contacto/departamento: Teléfono (extensión): Fax: Calle/número: Código postal/ciudad: País: Número de fax de servicio de Leuze +49 7021 573 - 199 Leuze electronic 308i...
-
Página 124: Vista General De Tipos Y Accesorios
Escáner con espejo orientable (oscillating mirror) Tecnología de bus de campo integrada RS 232/RS 422 (autónomo) RS 485 (esclavo multiNet) Interfaz PROFIBUS DP ETHERNET TCP/IP, UDP PROFINET-IO RT BCL Lector de códigos de barras Tabla 13.1: Nomenclatura BCL 308i 308i Leuze electronic... -
Página 125: Sinopsis De Los Tipos De Bcl 308I
O M 100 D H Con óptica M y display y calefacción 50116376 308i O F 100 D H Con óptica F y display y calefacción 50116370 308i O L 100 D H Con óptica L y display y calefacción 50116373 Leuze electronic 308i... -
Página 126: Accesorios: Caja De Conexión
13.7 Accesorios: Reflector para autoReflAct Designación de tipo Descripción Núm. de artículo Cinta reflectora núm. 4 / Cinta reflectora como reflector para el funcionamiento AutoReflAct 50106119 100 x 100 mm Tabla 13.6: Reflector para el funcionamento autoReflAct 308i Leuze electronic... -
Página 127: Accesorios: Cables Preconfeccionados Para Alimentación De Tensión
Accesorios: Cables preconfeccionados para la conexión de bus 13.9.1 Generalidades • Cable KB ET… para la conexión a una Ethernet industrial a través de conectores • Cable estándar disponible de 2 … 30m • Cable especial a pedido. Leuze electronic 308i... -
Página 128: Asignación De Contactos En El Cable De Conexión Ethernet M12 Kb Et
PUR (verde), aislamiento del hilo: espuma PE, sin halógeno, sin silicona y sin PVC Radio de flexión > 65mm, adecuado para cadena de arrastre Ciclos de flexión > 10 , aceleración permitida < 5m/s 308i Leuze electronic... -
Página 129: 13.9.4 Denominaciones De Pedido Cable De Conexión Ethernet M12 Kb Et
Longitud de cable 20m 50106903 KB ET - 25000 - SSA Longitud de cable 25m 50106904 KB ET - 30000 - SSA Longitud de cable 30m 50106905 Tabla 13.9: Cable de conexión al bus para el BCL 308i Leuze electronic 308i... -
Página 130: Mantenimiento
Acuda en caso de reparación a su oficina de venta o de servicio Leuze. Encontrará las direcciones en la página de cubierta interior/dorsal. ¡Nota! Por favor: cuando envíe un equipo a Leuze electronic para ser reparado, adjunte una descripción de la avería lo más precisa posible. 14.3 Desmontaje, embalaje, eliminación... -
Página 131: Apéndice
Apéndice Apéndice 15.1 Declaraciónes de conformidad Figura 15.1: Declaración de conformidad para el BCL 308i Leuze electronic 308i... -
Página 132: Figura 15.2: Declaración De Conformidad Cajas De Conexión / Unidad De Conexión
Apéndice Figura 15.2: Declaración de conformidad cajas de conexión / unidad de conexión 308i Leuze electronic... -
Página 133: Juego De Caracteres Ascii
ESCAPE Conmutación FILE SEPARATOR Carácter separador de grupo principal GROUP SEPARATOR Carácter separador de grupo RECORD SEPARATOR Carácter separador de subgrupo UNIT SEPARATOR Carácter separador de grupo parcial SPACE Espacio en blanco EXCLAMATION POINT Carácter de exclamación Leuze electronic 308i... - Página 134 Número COLON Dos puntos SEMI-COLON Punto y coma < LESS THEN Menor que EQUALS Igual que > GREATER THEN Mayor que QUESTION MARK Signo de interrogación COMMERCIAL AT Arroba Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula 308i Leuze electronic...
- Página 135 Abrir corchetes REVERSE SLANT Barra oblicua a la izquierda CLOSING BRACKET Cerrar corchetes CIRCUMFLEX Acento circunflejo UNDERSCORE Guión bajo ‘ GRAVE ACCENT Acento grave Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Leuze electronic 308i...
- Página 136 Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula OPENING BRACE Abrir abrazadera VERTICAL LINE Línea vertical CLOSING BRACE Cerrar abrazadera TILDE Tilde DELETE (RUBOUT) Borrar 308i Leuze electronic...
-
Página 137: Patrones De Códigos De Barras
Tipo de código 10: EAN 13 Add-on SC 0 77889 abcde Tipo de código 08: EAN 128 1 122334 455666 Modul 0,3 Tipo de código 13: GS1 DataBar OMNIDIRECTIONAL leuze Figura 15.3: Patrones de etiquetas con códigos de barras (módulo 0,3) Leuze electronic 308i... -
Página 138: Módulo 0,5
Code 128 Modul 0,5 Tipo de código 10: EAN 13 Add-on SC 2 44332 fghij Tipo de código 08: EAN 128 Modul 0,5 0 099887 766550 LEUZE Figura 15.4: Patrones de etiquetas con códigos de barras (módulo 0,5) 308i Leuze electronic...