Philips DVP3345V/17 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Reproductores de DVD
  5. DVP3345V/17
  6. Manual de usuario

Philips DVP3345V/17 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
E8E20UD_EN1 8/24/07 6:14 PM Page 1
DIGITAL VIDEO DISC PLAYER &
DVP3345V/17
VIDEO CASSETTE RECORDER
User Manual

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips DVP3345V/17

Resumen de contenidos para Philips DVP3345V/17

  • Página 1 E8E20UD_EN1 8/24/07 6:14 PM Page 1 DIGITAL VIDEO DISC PLAYER & DVP3345V/17 VIDEO CASSETTE RECORDER User Manual...
  • Página 2 Registering your model with PHILIPS makes you eligible for all of the valuable benefits listed below, so don't miss out. Complete and return your Product Registration Card at once, or register online at www.philips.com/welcome to ensure:...

  • Página 3: Safety Information 3

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 3 Safety Information 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read before operating equipment 1. Read these instructions. Do not compromise these design standards by applying excessive pull ● 2. Keep these instructions. force to the front, or top, of the cabinet which could ultimately overturn 3.

  • Página 4: Safety Precautions

    Declaration of Conformity Model Number: DVP3345V/17 Trade Name: Philips Responsible Party: Philips Consumer Electronics Company Marietta, GA 30006-0026 1-888-PHILIPS (744-5477) Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Copyright 2007 Philips. All rights reserved.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 5 Table of Contents 5 General Information Additional VCR Features Safety Information ......3-4 Hi-Fi Stereo .

  • Página 6: Introduction

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 6 6 Introduction Welcome! This DVD/VCR combines a Digital Video Disc (DVD) player and a Hi-Fi Video Cassette Recorder (VCR) into one unit, letting you play DVDs, Audio Compact Discs (Audio CDs), and Video Cassettes on one piece of equipment. Read this owner’s manual carefully to learn how to use the features listed below.

  • Página 7: Playable Discs And Video Cassettes 7

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 7 Playable Discs and Video Cassettes 7 Playable Discs The DVD player will play Digital Video Discs (DVDs); finalized Digital Video Discs Recordable (DVD+R, DVD-R); finalized Digital Video Discs Rewritable (DVD+RW, DVD-RW);Video Compact Discs (VCDs);Audio Compact Discs (CDs);...

  • Página 8: Hookups

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 8 8 Hookups Determining the best possible connection... Your hookup will be determined primarily by your existing equipment, especially your TV. These guidelines describe which options have the best picture and sound quality. You will not use all the jacks on the DVD/VCR. ★★★★...

  • Página 9: Helpful Hints

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 9 Hookups (cont’d) 9 DVD/VCR to An External Tuner This DVD/VCR does not have a tuner input jack.To record TV programs on your DVD/VCR, you need to connect this DVD/VCR to an external tuner device (e.g., set top box, cable box or satellite receiver) that has audio/video output jacks.
  • Página 10 E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 10 10 Hookups (cont’d) DVD/VCR to a TV that has Audio/ Video, Component Video or S-Video In jacks Back of TV COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN Audio and Audio Cable COMPONENT AUDIO S-VIDEO VIDEO OUT Video IN Jacks AUDIO IN (supplied)
  • Página 11 E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 11 Hookups (cont’d) 11 DVD/VCR to a TV and a Stereo Back of TV (example only) DVD/VCR COMPONENT DIGITAL AUDIO S-VIDEO AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT COAXIAL VIDEO OUT VIDEO IN Stereo Audio Cable (supplied) VIDEO IN...
  • Página 12 E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 12 12 Hookups (cont’d) DVD/VCR to a TV and to a Stereo that is Dolby Digital-compatible Using Digital Audio connections Back of TV (example only) DVD/VCR DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT COAXIAL VIDEO OUT...

  • Página 13: Remote Control Setup 13

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 13 Remote Control Setup 13 Putting Batteries in the Remote Control Remove the battery compartment lid on the bottom of the remote control by pressing the tab, then lifting the lid. Place two AA batteries inside the battery compartment with their + and –...

  • Página 14: First-Time Dvd/Vcr Setup

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 14 14 First-time DVD/VCR Setup Before turning on your DVD/VCR, make sure batteries are in the Turn on the TV. remote control and the DVD/VCR and TV are connected correctly. These menus may not appear if you have already turned on the DVD/VCR.

  • Página 15: Video Cassette Playback 15

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 15 Video Cassette Playback 15 Read and follow the steps below to play a tape. Turn on the TV. Set it to the correct Video In Turn on the TV. channel. (Check your TV owner’s manual for details.) Details are on page 8.

  • Página 16: Disc Playback

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 16 16 Disc Playback Before you begin, turn on the TV, Stereo and other equipment connected to the DVD/VCR. Make sure the TV and the Stereo (if applicable) are set to the correct channel. OPEN/CLOSE Details are on pages 8-12.

  • Página 17: Display Panel 17

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 17 Display Panel 17 VCR light DVD light This light appears when the DVD/VCR is in VCR mode. You can only This light appears when the DVD/VCR is in watch videotapes or access VCR features when VCR light is on. DVD mode.

  • Página 18: Front Panel, Rear Panel And Remote Control

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 18 18 Front Panel, Rear Panel and Remote Control Front Panel Remote Sensor TRACKING K/L Buttons ySTANDBY-ON Button OPEN/CLOSE A Button (DVD) DVD PLAYER/VCR DVP3345V OPEN/CLOSE ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY STANDBY-ON VCR AUDIO and VIDEO AUDIO F.FWD...

  • Página 19: Clock (Vcr) 19

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 19 Clock (VCR) 19 Follow these steps to set the VCR clock. Make sure: Press VCR, then press SETUP so MENU appears. If the clock has never been set, the CLOCK SET Menu may OPEN/CLOSE appear when you press SETUP.

  • Página 20: Language (Vcr)

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 20 20 Language (VCR) Follow the steps below to change the language of the VCR On-Screen Displays and menus. TRACKING CLEAR TITLE Press VCR, then press SETUP so MENU appears. - M E N U - SETUP DISC BTIMER PROGRAMMING...

  • Página 21: Videotape Recording 21

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 21 Videotape Recording 21 Read and follow the steps below to record a television program Turn on the TV. onto a videotape. Before you begin: ● This DVD/VCR does not have a tuner input jack.To Insert a tape in the record TV programs on your DVD/VCR, you need to DVD/VCR.

  • Página 22: One-Touch Recording

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 22 22 One-Touch Recording One-Touch Recording (OTR) lets you set a timed recording 30 minutes to 8 hours long. Before you begin: ● This DVD/VCR does not have a tuner input jack.To OPEN/CLOSE record TV programs on your DVD/VCR, you need to connect this DVD/VCR to an external tuner device (e.g., set top box, cable box or satellite receiver) that TRACKING...

  • Página 23: Rerecording (Tape Duplication) 23

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 23 Rerecording (Tape Duplication) 23 These instructions are made on the premise that the DVD/VCR 1 is already connected to the TV. The instructions show you how to copy videotapes. The illustration uses two DVD/VCRs. Other VCRs or Camcorders may operate differently.

  • Página 24: Timer Recording

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 24 24 Timer Recording Follow the steps below to program the VCR of the DVD/VCR to record TV programs while you’re away from home. Before you begin: ● This DVD/VCR does not have a tuner input jack.To OPEN/CLOSE record TV programs on your DVD/VCR, you need to connect this DVD/VCR to an external tuner device...
  • Página 25 E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 25 Timer Recording (cont’d) 25 Press K or L to select a recording tape speed. The arrow will appear beside your choice. The selected speed will flash beside REC SPEED. Details about tape speed are on page 57. OPEN/CLOSE You must select the recording speed to complete the timer programming.

  • Página 26: Satellite Link

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 26 26 Satellite Link You can set the DVD/VCR to start recording whenever it detects a video signal from the external tuner. Before you begin: OPEN/CLOSE ● Set the clock. Details are on page 19. ●...
  • Página 27 E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 27 Satellite Link (cont’d) 27 Press K or L to set the desired start hour, then press B. SATELLITE LINK 1 2 : 0 0 AM ● The hour can be selected from 1-12 with AM or PM. ●...

  • Página 28: Dvd To Videotape Duplication

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 28 28 DVD to Videotape Duplication Follow the steps below to copy a DVD to a videotape. This will be possible only if the DVD is not copy protected. Before you begin: OPEN/CLOSE ● Put a videotape in the cassette compartment. Make sure the tape’s record tab is intact and the tape is long enough to record the DVD.

  • Página 29: Repeat Playback 29

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 29 Repeat Playback 29 Follow the steps below to play a videotape repeatedly. Press VCR, then press SETUP so MENU appears. TRACKING CLEAR TITLE Press K or L to select AUTO REPEAT. SETUP DISC Press B so ON appears next to AUTO REPEAT. INPUT MENU Tape playback will begin immediately.

  • Página 30: Time Search, Index Search

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 30 30 Time Search, Index Search Time Search Follow the steps below to search forward or backward on a tape a specific length of time. There must be a tape in the cassette TRACKING compartment. CLEAR TITLE Press VCR, then press SEARCH repeatedly until the...

  • Página 31: Special Effects Playback 31

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 31 Special Effects Playback 31 ● Before you begin, press VCR so VCR light appears on the front of the DVD/VCR. Forward and Reverse Searching (SP/LP/SLP) / TRACKING Super High Speed Searching (LP/SLP) CLEAR TITLE During tape playback, press and release FFW g or REW h.

  • Página 32: Hi-Fi Stereo

    E8E20UD_EN1 8/23/07 1:25 PM Page 32 32 Hi-Fi Stereo Hi-Fi Stereo Helpful Hint To play in Hi-Fi stereo the tapes recorded in Hi-Fi stereo, press • The audio level of a tape AUDIO to switch Hi-Fi or MONO. recorded in Hi-Fi stereo will differ from the audio level of a tape not recorded in Hi-Fi stereo.

  • Página 33: Fast Forward/Fast Reverse 33

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 33 Fast Forward/Fast Reverse 33 Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. OPEN/CLOSE During playback, press FFW g or REW h on the remote control. TRACKING ●...

  • Página 34: Title/Chapter/Time Search

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 34 34 Title/Chapter/Time Search Title/Chapter Search OPEN/CLOSE Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. TRACKING CLEAR TITLE During DVD playback, press SEARCH repeatedly until CH (for chapter) or TT (for title) appears on the TV screen.

  • Página 35: Track Search 35

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 35 Track Search 35 There are three ways to play a specific Video CD (without PBC), Audio CD, MP3, Windows Media Audio or JPEG track: Use the Number buttons, the SEARCH button or ∑ and w. OPEN/CLOSE ●...

  • Página 36: Paused And Step-By-Step Playback, Resume On

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 36 36 Paused and Step-by-Step Playback, Resume On Paused and Step-by-Step Playback Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. OPEN/CLOSE DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. During disc playback, press PAUSE k. Playback will TRACKING pause and the sound will be mute.

  • Página 37: Repeat, A-B Repeat 37

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 37 Repeat, A-B Repeat 37 Repeat SETUP DISC Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. INPUT MENU DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. During DVD, Video CD (without PBC),Audio CD, MP3, Windows Media Audio or JPEG playback, press REPEAT PLAY...

  • Página 38: Markers

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 38 38 Markers Use Markers to remember your favorite places on a DVD, Video CD (without PBC) or Audio CD. ● Before you begin, place the DVD/VCR in DVD mode. Press DVD so DVD light appears on the front of the DVD/VCR. OPEN/CLOSE Play the disc to within 30 seconds of the point at which you want to set the Marker.

  • Página 39: Subtitles, Camera Angles 39

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 39 Subtitles, Camera Angles 39 Subtitles SETUP The DVD/VCR allows you to select a language for subtitles during DISC playback. You may select only languages that are available on the INPUT MENU DVD. Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

  • Página 40: Audio Language, Stereo Sound Mode

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 40 40 Audio Language, Stereo Sound Mode Audio Language SETUP You can select a language for DVDs during playback if multiple DISC languages are available. INPUT MENU Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

  • Página 41: Slow Motion, Zoom 41

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 41 Slow Motion, Zoom 41 Slow Motion Press PAUSE F during DVD or Video CD playback. OPEN/CLOSE Press FFW D or REW h. Slow Motion Playback will TRACKING begin. Press FFW D or REW h repeatedly during Slow Motion Playback to play a DVD forward or backward at CLEAR TITLE...

  • Página 42: Program/Random Playback

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 42 42 Program/Random Playback Program Playback You may determine the order in which Audio CD, MP3, Windows Media Audio or JPEG tracks will play. OPEN/CLOSE Random Playback You may play the tracks of an Audio CD in Random order instead of the order in which they are recorded (1, 2, 3...).

  • Página 43: Mp3/Windows Media Audio/Jpeg Playback

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 43 MP3/Windows Media Audio/JPEG Playback 43 The DVD/VCR will play MP3, Windows Media Audio and JPEG files that you record and finalize on a CD-R (Compact Disc-Recordable) or CD-RW (Compact Disc-Rewritable). These discs may contain pictures in a JPEG format or audio tracks in SETUP an MP3 or Windows Media Audio format.
  • Página 44 E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 44 44 MP3/Windows Media Audio/JPEG Playback (cont’d) Dual Playback This feature lets you play MP3 and JPEG files simultaneously. Available only when DUAL PLAYBACK is ON. SETUP See pages 55-56 on how to set the DUAL PLAYBACK ON DISC or OFF.

  • Página 45: On-Screen Displays 45

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 45 On-Screen Displays 45 DVD Displays Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. OPEN/CLOSE Press DISPLAY repeatedly to see the following displays during DVD playback. TRACKING CLEAR TITLE...
  • Página 46 E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 46 46 On-Screen Displays (cont’d) MP3/Windows Media Audio/JPEG Displays Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. OPEN/CLOSE Press DISPLAY repeatedly until the current track or file information appears.

  • Página 47: Black Level, Virtual Surround 47

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 47 Black Level, Virtual Surround 47 Black Level Adjust Black Level to brighten the DVD or Video CD picture. Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. Helpful Hints During DVD or Video CD playback, press MODE so the Black Level icon shows in the top left...
  • Página 48 E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 48 48 Language You can select different languages for the Audio or Subtitles of DVDs, as well as languages for DVD Disc Menus and the Setup Menus of the DVD player. Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. OPEN/CLOSE DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

  • Página 49: Language

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 49 Language (cont’d) 49 Press K or L to select a language, then press OK. The language lists may continue on multiple screens. Press OPEN/CLOSE K or L to move to the other screens. ● If you select OTHER for AUDIO, SUBTITLE, or DISC MENU, press four Number buttons to TRACKING...

  • Página 50: Display

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 50 50 Display You may adjust the TV Aspect ratio and still mode clarity, and Progressive Scan compatibility. Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. OPEN/CLOSE When playback is stopped, press SETUP.

  • Página 51: Progressive Scan

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 51 Display (cont’d) 51 ● If you selected STILL MODE, press K or L to select a setting, then press OK. This determines the quality of an image in still mode. If you select FIELD, still images will be stabilized but OPEN/CLOSE coarse due to the small amount of data.

  • Página 52: Audio

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 52 52 Audio Change Audio Settings based on other equipment you connected to the DVD player or according to your disc sound features. These setting only affect the Audio from the DVD player of the DVD/VCR. OPEN/CLOSE Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

  • Página 53: Parental Password 53

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 53 Parental Password 53 Parental Controls prevents viewing of DVDs that exceed your rating limits. This feature will not limit viewing if the DVD is not rated or coded. Check your DVDs and settings before letting children access the DVD/VCR.

  • Página 54: Parental Levels

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 54 54 Parental Levels Follow these steps to set the rating level for your DVDs. DVDs whose ratings exceed the level you set will not play. Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

  • Página 55: Others 55

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 55 Others 55 You may adjust the Angle Icon, Automatic Power Off, Dual Playback and Slide Show Settings. OPEN/CLOSE Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. While playback is stopped, press SETUP.
  • Página 56 E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 56 56 Others (cont’d) Instructions continued from the previous page. ● If you selected AUTO POWER OFF, press OK repeatedly to choose ON or OFF. Choose ON if you OPEN/CLOSE want the player to turn off when there is no activity at the player or its remote for 30 minutes.

  • Página 57: Glossary 57

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 57 Glossary 57 AUDIO IN/OUT Jacks: jacks on the front and back of the DVD/VCR that receive audio from another source (IN) or send audio to another system (OUT). These jacks are red (right) and white (left). COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT Jack: sends digital audio to a Stereo, allowing you to adjust the volume at the Stereo.
  • Página 58 If you believe the representative will need to help you with operations, please stay near the product. Our representatives will be happy to assist you. For online reference, please visit our web site at http://www.philips.com/welcome The DVD/VCR has no power.

  • Página 59: Helpful Hints

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 59 Helpful Hints (cont’d) 59 You cannot change the audio or subtitle language of a DVD. • The DVD does not contain audio or subtitles in the desired language. Not all DVDs contain audio or subtitles in multiple languages.

  • Página 60: Cleaning The Video Heads

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 60 60 Helpful Hints (cont’d) DVD/VCR ejects the tape when you press REC I or TIMER SET. • Make sure the tape has a record tab. Details are on page 21. Hi-Fi Stereo Sound • During playback, Hi-Fi audio may normally revert to normal audio when you adjust tracking. •...

  • Página 61: Care And Maintenance 61

    E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 61 Care and Maintenance 61 Cleaning the DVD/VCR • Wipe the front panel and other exterior surfaces of the DVD/VCR with a soft, slightly damp cloth. • Never use a solvent, thinner, benzene or alcohol to clean the DVD/VCR. Do not spray insecticide liquid near the DVD/VCR.

  • Página 62: Limited Warranty

    ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PROD- UCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICA- Philips is not liable for any damage to or loss of any programs, BLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILI- data, or other information stored on any media contained with-...
  • Página 63 E8E20UD_EN2 8/17/07 5:40 PM Page 63 Information Index 63 ac power cord ....18 index search ....30 slp .
  • Página 64 Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en www.philips.com/welcome para asegurarse de:...

  • Página 65: Instrucciones De Seguridad Importantes

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 3 Información sobre seguridad 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea antes de operar el equipo 1. Lea estas instrucciones. No comprometa estas normas de diseño aplicando una fuerza de trac- ● 2. Guarde estas instrucciones. ción excesiva a la parte delantera o superior del gabinete lo que final- 3.
  • Página 66 Nombre comercial: Philips Entidad responsable: Philips Consumer Electronics Company Marietta, GA 30006-0026 1-888-PHILIPS (744-5477) Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Copyright 2007 por Philips.Todos los derechos reservados.
  • Página 67 E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 5 Tabla de contenidos 5 Información general Funciones adicionales de VCR Información sobre seguridad ....3-4 Estéreo Hi-Fi ......32 Tabla de contenidos .

  • Página 68: Introducción

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 6 6 Introducción ¡Bienvenido! Este DVD/VCR combina un reproductor de discos de video digital (DVD) y un videograbador (VCR) Hi-Fi en un sólo equipo, permitiéndole reproducir DVD, discos compactos de audio (CD de audio), y video casetes en un único aparato. Lea con atención este manual del propietario para aprender a utilizar las funciones listadas a continuación.

  • Página 69: Discos Y Casetes De Video Reproducibles 7

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 7 Discos y casetes de video reproducibles 7 Discos reproducibles El reproductor de DVD reproducirá discos de video digital (DVD); discos de video digital grabables (DVD+R, DVD-R); discos de video digital regrabables (DVD+RW, DVD-RW) finalizados; discos compactos de video (VCD); discos compactos de audio (CD);...

  • Página 70: Conexiones

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 8 8 Conexiones Determinación de la mejor conexión posible... Su conexión estará determinada principalmente por sus equipos existentes, especialmente su televisor. Estas pautas describen cuáles opciones producen la mejor calidad de imagen y sonido. Usted no utilizará todos los conectores hembra del DVD/VCR.

  • Página 71: Dvd/Vcr A Un Sintonizador Externo

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 9 Conexiones (continuación) 9 DVD/VCR a un sintonizador externo Este DVD/VCR no cuenta con un conector hembra de entrada para sintonizador. Para grabar programas de televisión en su DVD/VCR, debe conectar el DVD/VCR a un dispositivo sintonizador externo (por ejemplo, receptor digital externo, receptor de televisión por cable o receptor satélite) que contenga conectores hembra de salida de audio y video.

  • Página 72: Sugerencia Útile

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 10 10 Conexiones (continuación) DVD/VCR a un televisor que tenga conectores hembra de Ent de Audio/ Video,Video componente o S-video La parte de atrás del televisor COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN Conectores Cable de audio COMPONENT AUDIO S-VIDEO...

  • Página 73: Dvd/Vcr A Un Televisor Y Un Estéreo

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 11 Conexiones (continuación) 11 DVD/VCR a un televisor y un estéreo Parte trasera del televisor (ejemplo solamente) DVD/VCR DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT COAXIAL VIDEO OUT VIDEO IN Estéreo Cable de audio (provisto)
  • Página 74 E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 12 12 Conexiones (continuación) DVD/VCR a un televisor y a un equipo estéreo que sea compatible con Dolby Digital Utilizando conexiones de audio digital Parte trasera del televisor (ejemplo solamente) DVD/VCR DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO OUT...

  • Página 75: Configuración Del Control Remoto 13

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 13 Configuración del control remoto 13 Colocación de baterías en el control remoto Retire tapa del compartimiento de la batería ubicada en la parte inferior del control remoto Presionando la pestaña y luego alzando la tapa. Coloque dos baterías AA en el interior del compartimiento de la batería con sus extremos + y –...

  • Página 76: Configuración Inicial Del Dvd/Vcr

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 14 14 Configuración inicial del DVD/VCR Antes de encender su DVD/VCR, asegúrese de que haya baterías en Encienda el televisor. el control remoto y de que el DVD/VCR y el televisor estén conectados correctamente. Estos menús pueden no aparecer si usted ya ha encendido el DVD/VCR.

  • Página 77: Reproducción De Video Casetes 15

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 15 Reproducción de video casetes 15 Para reproducir una cinta lea y siga los pasos siguientes. Encienda el televisor. Ajústelo al canal de entrada Encienda el televisor. de video correcto. (Para obtener detalles consulte el manual del propietario de su televisor.) Encontrará...

  • Página 78: Reproducción De Discos

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 16 16 Reproducción de discos Antes de comenzar, encienda el televisor, el equipo estéreo y los demás equipos conectados al DVD/VCR. Asegúrese de que el televisor y el equipo estéreo (si correspondiera) estén OPEN/CLOSE configurados al canal correcto. Encontrará...

  • Página 79: Panel De Exhibición 17

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 17 Panel de exhibición 17 Luz de VCR Luz de DVD Esta luz aparecerá cuando el DVD/VCR esté en el modo VCR. Esta luz aparecerá cuando el DVD/VCR esté Sólo se pueden mirar cintas de video o acceder a las funciones de VCR en el modo DVD.

  • Página 80: Panel Frontal, Panel Trasero Y Control Remoto

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 18 18 Panel frontal, Panel trasero y Control remoto Panel frontal Sensor remoto Botones TRACKING K/L Botón OPEN/CLOSE A (DVD) Botóny STANDBY-ON DVD PLAYER/VCR DVP3345V OPEN/CLOSE ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY STANDBY-ON Conectores VIDEO AUDIO F.FWD STOP/EJECT...

  • Página 81: Reloj (Vcr) 19

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 19 Reloj (VCR) 19 Siga estos pasos para configurar el reloj del VCR.Asegúrese de que: Presione VCR y luego presione SETUP para que aparezca MENÚ. Si el reloj nunca fue configurado con anterioridad, cuando OPEN/CLOSE usted presione SETUP, puede aparecer el menú...

  • Página 82: Idioma (Vcr)

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 20 20 Idioma (VCR) Siga los pasos siguientes para cambiar el idioma de las exhibiciones en pantalla y los menús del VCR. TRACKING Presione VCR y luego presione SETUP para que CLEAR TITLE aparezca MENU. SETUP - M E N U - DISC...

  • Página 83: Grabación De Cintas De Video 21

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 21 Grabación de cintas de video 21 Para grabar un programa de televisión a un cinta de video lea y Encienda el televisor. siga los pasos indicados a continuación. Antes de comenzar: ● Inserte una cinta en el Este DVD/VCR no cuenta con un conector hembra de DVD/VCR.

  • Página 84: Grabación A Un Toque

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 22 22 Grabación a un toque La Grabación a un toque (OTR) le permite configurar una grabación temporizada de entre 30 minutos y 8 horas. Antes de comenzar: ● Este DVD/VCR no cuenta con un conector hembra de entrada OPEN/CLOSE para sintonizador.

  • Página 85: Grabaciones (Duplicación De Cintas)

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 23 Grabaciones de grabaciones (duplicación de cintas) 23 Estas instrucciones se han elaborado suponiendo que el DVD/VCR 1 ya está conectado al televisor. Las instrucciones le muestran cómo copiar cintas de video. La ilustración utiliza dos equipos DVD/VCR. Otros VCR o camcorders pueden funcionar de manera diferente.

  • Página 86: Grabación Con Temporizador

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 24 24 Grabación con temporizador Siga los pasos detallados a continuación para programar el VCR del DVD/VCR de modo que grabe programas de TV mientras usted no se encuentra en su casa.Antes de comenzar: ● Este DVD/VCR no cuenta con un conector hembra de entrada OPEN/CLOSE para sintonizador.

  • Página 87: Cancelación De Una Grabación Temporizada Antes De Que La Misma Comience

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 25 Grabación con temporizador (continuación) 25 Presione K K o L L para seleccionar una velocidad de cinta para la grabación. Al lado de su selección aparecerá la flecha respectiva. La velocidad seleccionada destellará al lado de VELOCIDAD. Los detalles OPEN/CLOSE sobre la velocidad de la cinta se pueden consultar en la página 57.

  • Página 88: Enlace Por Satélite

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 26 26 Enlace por satélite Puede ajustar el DVD/VCR para que comience a grabar cuando detecte una señal de video del sintonizador externo. Antes de comenzar: OPEN/CLOSE ● Ajuste el reloj. Encontrará más información en la página 19. ●...
  • Página 89 E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 27 Enlace por satélite (continuación) 27 Presione K o L para seleccionar la hora de inicio deseada; luego presione B. CONEXIÓN SATÉLITAL 1 2 : 0 0 AM ● Se puede seleccionar la hora entre 1-12 con AM o PM. ●...

  • Página 90: Duplicación De Dvd A Cinta De Video

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 28 28 Duplicación de DVD a cinta de video Para copiar un DVD a una cinta de video siga los siguientes pasos. Esto será posible sólo si el DVD no está protegido contra copia. OPEN/CLOSE Antes de comenzar: ●...

  • Página 91: Reproducción Repetitiva 29

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 29 Reproducción repetitiva 29 Para reproducir una cinta de video repetidamente siga los pasos detallados a continuación. Presione VCR y luego presione SETUP para que TRACKING aparezca MENU. CLEAR TITLE Presione K K u L L para seleccionar AUTOREPETIR. SETUP DISC Presione B B para que ON aparezca junto a...

  • Página 92: Búsqueda Por Tiempo, Búsqueda Indizada

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 30 30 Búsqueda por tiempo, búsqueda indizada Búsqueda por tiempo Para buscar hacia adelante o hacia atrás en una cinta una longitud específica TRACKING de tiempo, siga los pasos detallados a continuación. Debe haber una cinta CLEAR TITLE colocada en el compartimiento del casete.

  • Página 93: Reproducción Con Efectos Especiales 31

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 31 Reproducción con efectos especiales 31 ● Antes de comenzar, presione VCR para que La luz del VCR aparezca en el frente del DVD/VCR. Búsqueda hacia adelante y atrás (SP/LP/SLP)/ TRACKING Búsqueda de velocidad súper alta (LP/SLP) CLEAR TITLE Durante la reproducción de una cinta, presione y...

  • Página 94: Estéreo Hi-Fi

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 32 32 Estéreo Hi-Fi Estéreo Hi-Fi Sugerencia útil Para reproducir en estéreo Hi-Fi las cintas grabadas en estéreo • El nivel de audio de una cinta grabada en Hi-Fi, presione AUDIO para elegir Hi-Fi o MONO. estéreo Hi-Fi diferirá...

  • Página 95: Búsqueda Rápida Hacia Adelante/Atrás 33

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 33 Búsqueda rápida hacia adelante/atrás 33 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la OPEN/CLOSE DVD. Durante la reproducción, presione FFW g REW h h en el control remoto.

  • Página 96: Búsqueda Por Título/Capítulo/Tiempo

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 34 34 Búsqueda por título/capítulo/tiempo Búsqueda por título/capítulo OPEN/CLOSE Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. TRACKING Durante la reproducción de un DVD, presione SEARCH CLEAR TITLE repetidamente hasta que aparezca en la pantalla del televisor...

  • Página 97: Búsqueda De Pista 35

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 35 Búsqueda de pista 35 Existen tres maneras de reproducir una pista específica de un CD de video (sin PBC), CD de audio, MP3,Windows Media™ Audio o JPEG: utilizar los botones numéricos, SEARCH, o ∑ y w/. OPEN/CLOSE ●...

  • Página 98: Reproducción Con Pause Y Paso A Paso, Reanudación Activada

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 36 36 Reproducción con pause y paso a paso, reanudación activada Reproducción con pause y paso a paso Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En OPEN/CLOSE el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Durante la reproducción de un disco, presione PAUSE k k .

  • Página 99: Repetitiva, Repetición A-B 37

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 37 Repetitiva, Repetición A-B 37 Repetitiva SETUP Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el DISC frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. INPUT MENU Durante la reproducción de DVD, CD de video (sin PBC), CD de audio, MP3,Windows Media™...

  • Página 100: Marcadores

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 38 38 Marcadores Utilice marcadores para recordar sus lugares favoritos en un DVD, CD de video (sin PBC) o CD de audio. ● Antes de comenzar, ponga el DVD/VCR en modo DVD. Presione DVD para que en el frente del DVD/VCR aparezca la OPEN/CLOSE luz de la DVD.

  • Página 101: Subtítulos, Ángulos De Cámara 39

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 39 Subtítulos, Ángulos de cámara 39 Subtítulos SETUP El DVD/VCR le permite seleccionar un idioma para los subtítulos DISC durante la reproducción. Usted puede seleccionar únicamente INPUT MENU idiomas que estén disponibles en el DVD. Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.

  • Página 102: Idioma Del Audio, Modo De Sonido Estéreo

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 40 40 Idioma del audio, Modo de sonido estéreo Idioma del audio SETUP Si hay varios idiomas disponibles, usted puede seleccionar un DISC idioma para los discos DVD durante la reproducción. INPUT MENU Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.

  • Página 103: Cámara Lenta, Zoom 41

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 41 Cámara lenta, Zoom 41 Cámara lenta Durante la reproducción de un DVD o un CD de OPEN/CLOSE video presione PAUSE F F . Presione FFW D D o REW h h . Comenzará reproducción en cámara lenta. Presione FFW D o TRACKING REW h repetidamente durante una reproducción en CLEAR...

  • Página 104: Reproducción De Programas/Reproducción Aleatoria

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 42 42 Reproducción de programas/Reproducción aleatoria Reproducción de programas SETUP Usted puede determinar el orden en el que se reproducirán las pistas DISC de los CD de audio, MP3,Windows Media™ Audio o JPEG. Para INPUT MENU configurar un programa, siga estos pasos.

  • Página 105: Reproducción De Mp3/Windows Media™ Audio/Jpeg

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 43 Reproducción de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG 43 El DVD/VCR reproducirá archivos MP3,Windows Media™ Audio, y JPEG que usted grabe y finalice en un CD-R (disco compacto grabable) o un CD-RW (disco compacto reescribible). SETUP Estos discos pueden contener imágenes en formato JPEG o pistas de audio en DISC formato MP3 o Windows Media™...

  • Página 106: Doble Reproducción

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 44 44 Reproducción de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG (continuación) Doble reproducción Esta función le permite reproducir pistas MP3 y archivos SETUP JPEG simultáneamente. DISC Disponible sólo cuando REPROD. DOBLE está ENC. INPUT MENU Consulte las páginas 55 a 56 para informarse sobre la manera de configurar la REPROD.

  • Página 107: Exhibiciones En Pantalla 45

    E8E20UD_SP1 8/22/07 4:43 PM Page 45 Exhibiciones en pantalla 45 Exhibiciones de DVD Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. OPEN/CLOSE En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Presione DISPLAY repetidamente para ver los TRACKING siguientes pantallas durante reproducción de un DVD.
  • Página 108 E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 46 46 Exhibiciones en pantalla (continuación) Exhibiciones de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. OPEN/CLOSE Presione DISPLAY repetidamente hasta que aparezca la información actual de pistas o archivos.

  • Página 109: Nivel De Negro, Sonido Envolvente Virtual 47

    E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 47 Nivel de negro, Sonido envolvente virtual 47 Nivel de negro Sugerencias útiles Ajuste el nivel de negro para hacer más brillante la imagen del DVD o CD de video. • El nivel de negro no está disponible Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo para un DVD grabado en PAL.
  • Página 110 E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 48 48 Idioma Usted puede seleccionar distintos idiomas para el audio o los subtítulos de los discos DVD, lo mismo que para los menús del disco DVD y los menús de configuración del reproductor de DVD. Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.

  • Página 111: Idioma

    E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 49 Idioma (continuación) 49 Presione K K o L L para seleccionar un idioma, y luego presione OK. Las listas de idioma pueden continuar en varias OPEN/CLOSE pantallas. Presione K o L para pasar a las otras pantallas. ●...

  • Página 112: Pantalla

    E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 50 50 Pantalla Usted puede ajustar la relación de aspecto y la claridad del modo vista fija del televisor y la compatibilidad con el barrido progresivo. Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.

  • Página 113: Barrido Progresivo

    E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 51 Pantalla (continuación) 51 ● Si usted seleccionó MODO VISTA FIJA, presione K o L L para seleccionar una configuración, y luego presione OK. Esto determinará la calidad de una imagen en el modo vista fija. Si usted selecciona IMAGEN, las imágenes serán estables de OPEN/CLOSE todas maneras pero no se percibirán los detalles finos debido a la...

  • Página 114: Audio

    E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 52 52 Audio Modifique los parámetros de audio en base a otros equipos conectados al reproductor de DVD o de acuerdo con características de sonido de su disco. Estos parámetros afectan solamente al audio del reproductor de DVD del DVD/VCR.

  • Página 115: Código De Acceso Paterno 53

    E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 53 Código de acceso paterno 53 Los controles paternos impiden que se vean los discos DVD que excedan sus límites de calificación. Esta función no impedirá la reproducción si el DVD no está calificado o codificado.Verifique sus discos DVD y los parámetros antes de permitir que los niños accedan al DVD/VCR.

  • Página 116: Niveles De Control Paterno

    E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 54 54 Niveles de control paterno Para configurar el nivel de calificación para su discos DVD siga estos pasos. Los discos DVD cuyas calificaciones excedan del nivel tú configurado no se reproducirán. Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá...

  • Página 117: Otros 55

    E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 55 Otros 55 Usted puede ajustar la configuración del Icono de ángulo, el Apagado automático, la Doble reproducción y la Sesión de diapositivas. OPEN/CLOSE Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. TRACKING Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP.
  • Página 118 E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 56 56 Otros (continuación) Instrucciones continuadas desde la página anterior. ● Si usted seleccionó AUTO APAGATO, presione OK repetidamente para alternar entre ENC. y APDO. OPEN/CLOSE Seleccione ENC. si desea que el reproductor se apague cuando no hay actividad en el mismo o en su control remoto durante 30 minutos.

  • Página 119: Glosario 57

    E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 57 Glosario 57 Conectores hembra de AUDIO IN/OUT: conectores hembra presentes en el frente y la parte de atrás del DVD/VCR que reciben audio desde otra fuente (ENTRADA) o envían audio hacia otro sistema (SALIDA). Estos conectores hembra son rojos (derecha) y blancos (izquierda). Conector hembra COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT: envía audio digital a un equipo estéreo, lo que le permite ajustar el volumen en el equipo estéreo.

  • Página 120: Sugerencias Útiles

    Nuestros representantes tendrán sumo gusto en asistirlo. Para referencia en linea, visite nuestro sitio web en http://www.philips.com/welcome El DVD/VCR no recibe alimentación eléctrica. • Asegúrese de que el cable de alimentación esté totalmente conectado a un tomacorriente de CA (corriente alterna).
  • Página 121 E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 59 Sugerencias útiles (continuación) 59 Usted no puede modificar el ángulo de la cámara de un DVD. • El DVD puede no contener segmentos grabados con diferentes ángulos de cámara. Consulte si se proveen varios ángulos consultando el estuche del disco o el menú...

  • Página 122: Sonido Estéreo Hi-Fi

    E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 60 60 Sugerencias útiles (continuación) No se puede insertar un video casete. • Inserte la cinta, con el lado de la ventana hacia arriba y la pestaña de grabación apuntando hacia usted. • Asegúrese de que no haya una cinta en el VCR presionando STOP/EJECT C A en el frente del DVD/VCR. •...

  • Página 123: Cuidado Y Mantenimiento 61

    E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 61 Cuidado y mantenimiento 61 Limpieza del DVD/VCR • Limpie el panel frontal y demás superficies exteriores del DVD/VCR con un paño suave levemente humedecido. • Nunca utilice solventes, diluyentes, benceno o alcohol para limpiar el DVD/VCR. No rocíe líquido insecticida cerca del DVD/VCR.Tales productos químicos podrían descolorar la superficie o dañar el DVD/VCR.

  • Página 124: Garantía Limitada

    QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS: hayan modificado sin la autorización por escrito de Philips; (d) si Philips le garantiza el producto al comprador original o a la per- se ha retirado o desfigurado el número de serie de Philips; y sona que lo recibe como regalo contra defectos en los materi- tampoco se aplica la garantía a (e) productos, accesorios o...
  • Página 125 E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 63 Índice de información 63 ángulo de cámara ....39 conexiones de tv ....8-12 parámetros de audio .

  • Página 126: Class 1 Laser Product

    E8E20UD_SP2 8/23/07 4:05 PM Page 64 PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS A Division of Philips Electronics North America Corp Philips Consumer Electronics Company P. O. Box 671539 Marietta, GA 30006 0026 Marietta, GA 30006-0026 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com/welcome DVP3345V/17 CLASS 1...

Tabla de contenido