Panasonic DVD-S100 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Panasonic Manuales
  4. Reproductores de DVD
  5. DVD-S100
  6. Instrucciones de funcionamiento
Panasonic DVD-S100 Instrucciones De Funcionamiento

Panasonic DVD-S100 Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 62

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DVD/CD-Player
Lettore DVD/CD
Lecteur de DVD/CD
Reproductor de DVD/CD
DVD/CD-speler
DVD/CD-spelare
DVD/CD-afspiller
DVD-S100
Model No.
2
2
3
ALL
5
EG
Regionalcode
Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den Symbolen „2" oder „ALL" gekennzeichnet sind.
Numero regionale
Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette contenenti il numero regionale
"2" o "ALL".
Code de zone
Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l'étiquette porte le code de zone "2" ou "ALL".
Número de región
El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de
región "2" o la palabra "ALL".
Regiocode
Deze speler kan DVD-Video discs met een label waarop de regiocode "2" of "ALL" staat vermeld weer-
geven.
Regionsnummer
Spelaren kan spela av DVD-video märkta med etiketter för regionsnummer "2" eller "ALL".
Regionsnummer
Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet med etiketter, som indeholder regionsnummeret "2"
eller "ALL".
Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer.
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Kortfattet betjeningsvejledning
Mode d'emploi
Bruksanvisning
RQTC0148-D

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Panasonic DVD-S100

Resumen de contenidos para Panasonic DVD-S100

  • Página 1 Gebruiksaanwijzing DVD/CD-spelare Bruksanvisning DVD/CD-afspiller Kortfattet betjeningsvejledning DVD-S100 Model No. Regionalcode Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den Symbolen „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind. Numero regionale Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette contenenti il numero regionale “2”...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

  • Página 3: Zubehör/Abspielbare Discs/Handhabung Der Discs

    Zubehör Identifizieren und überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die in Klammern aufgeführten Nummern an. (Die Produktnummern entsprechen dem Stand von Juli 2007. Diese Nummern können sich ändern.) ∏ 1 Fernbedienung (N2QAYB000199) ∏ 1 Netzkabel ≥Nur zur Verwendung mit diesem Gerät bestimmt.

  • Página 4: Schritt 1 Anschluss

    3 Setzen Sie „Videoausgang-Modus“ auf „480p“ oder „576p“, und folgen Analogverstärkers oder einer anderen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirmmenü (➜ 12, Bild Menü). Panasonic-Fernsehgeräte mit Eingangsbuchsen Systemkomponente verbinden. des Typs 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p sind mit Progressivabtastung kompatibel.

  • Página 5: Wiedergabe Von Mehrkanal-Surround-Sound

    1 Halten Sie [Í TV] gedrückt und geben Sie über die Zifferntasten den Code ein. ➜ Beispiel: 01: [0] 2 Führen Sie den Test durch, indem Sie das Fernsehgerät einschalten und die Kanäle umschalten. Hersteller und Fernbedienungscode PANASONIC 01/02/03/04 HITACHI 22/23/40/41 ONWA...

  • Página 6: Einfache Wiedergabe

    Einfache Wiedergabe Stopp Pause Schalten Sie das Gerät Öffnen Sie das Disc-Fach. ein. AUDIO ONLY (Nur Audio)- Anzeige (➜ 8) Fernbedienungs- sensor Zum Überspringen drücken. Gedrückt halten zum Legen Sie die Disc ein. Starten Sie –Suchlauf (während der Wiedergabe) ≥Legen Sie doppelseitige Discs so ein, –Zeitlupenwiedergabe dass die Beschriftung der Seite, die Sie (im Pausenzustand)

  • Página 7: Praktische Funktionen

    Drücken Sie [SUBTITLE] zur Auswahl von „Ein“ oder „Aus“. 0 : 00 : 22 Kapitel Titel Zeit ≥Informationen zum Abschalten/Anzeigen von Untertiteln können nicht Wiedergabe- mit Panasonic DVD-Recordern aufgezeichnet werden. Betriebsart Programm-Wiedergabe Ändern des Zoomverhältnisses ZOOM Wiedergabe-Modus Aktuelle Position Filme ∫...

  • Página 8: Alle Gruppen-/Programm-/Zufalls-Wiedergabe

    Wiedergabe von Audio- und Videodaten in einer besseren Qualität Praktische Funktionen Wiedergabe von natürlicherem Klang Alle Gruppen-/Programm-/Zufalls-Wiedergabe PLAY MODE (Multi-Remaster) Außer [DVD-VR] [DVD-VR] [DVD-V] (Nur mit 48 kHz bespielte Discs) Drücken Sie im Stoppzustand [PLAY MODE]. [DVD-A] (Nur mit 44,1 kHz und 48 kHz bespielte Discs) Bei jedem Betätigen der Taste: Alle Gruppen ([DVD-A]) >...

  • Página 9: Wiedergabe Von Audio- (Wma/Mp3), Bild- (Jpeg) Und Video-Discs (Mpeg4/Divx)

    Wiedergabe von Audio- (WMA/MP3), Bild- (JPEG) und Video-Discs (MPEG4/DivX) Wählen Sie in den folgenden Fällen „Datendisc-Wiedergabe“ (➜ 13, Menü Extras) aus: -Zur Wiedergabe von HighMAT-Discs ohne Verwendung der Funktion HighMAT -Um MP3, JPEG, MPEG4 oder DivX -Videoinhalt auf einer DVD-RAM abzuspielen, die auch die Programme enthält ([DVD-VR]) Abspielen eines Programms (Wiedergabe-Menü) Bei Anzeige des Menüs...

  • Página 10: Wiedergabe Von Divx-Inhalt Über Den Menübildschirm

    Wiedergabe von DivX-Inhalt über den Menübildschirm [Divx] (Ultra) Ein Teil des DivX-Videoinhalts verfügt über interaktive Menüs. Sie können wählen, was Sie sehen möchten, oder Audio- und Untertitelsprachen einstellen. Die Bedienung und der Inhalt dieses Menüs variiert von Disc zu Disc. Im Folgenden wird die grundlegende Bedienung mit dieser Funktion erläutert. Vorbereitung: Setzen Sie „DivX Ultra-Wiedergabe“...

  • Página 11: Gebrauch Der Navigationsmenüs

    Gebrauch der Navigationsmenüs Abspielen von Programmen/ MENU Wiedergabe von CD Wiedergabelisten [CD] [DVD-VR] Titel erscheinen mit CD-Text-Wiedergabe. ≥Die Titel erscheinen nur, wenn Sie sie eingegeben haben. 1 Drücken Sie [MENU]. Beispiel: CD-Text ≥Wiedergabelisten und Titel können nicht bearbeitet werden. 2 Drücken Sie [3 4], um 1/23 2 01 Disc Titel...

  • Página 12: Gebrauch Der Bildschirmmenüs

    Gebrauch der Bildschirmmenüs Auswählen Zum Auswählen RETURN nächsten Menü Registrieren vorherigen Registrieren Menü Drücken Sie Das Menü auswählen. Festlegung der Zum Verlassen des [FUNCTIONS]. Einstellungen. Menüs drücken. Hauptmenüs [VCD] mit Wiedergabesteuerung Starten der Wiedergabe mit einem ≥Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie eine Zahl mit der bestimmten Disc-Eintrag Programm/Gruppe Fernbedienung des Fernsehgerätes auswählen möchten,...
  • Página 13 ∫ Audio Menü ∫ Anzeige Menü Ein ,------. Aus Dolby Pro Logic II ist ein fortschrittlicher Decoder, der aus Information jedem Stereo-Programmmaterial 5-Kanal-Surround- 0 bis s60 (in 2er-Schritten) Position Sound (Frontkanal links und rechts, Mittelkanal, Untertitel Surround-Kanal links und rechts) ableitet. Auto, 0 bis s7 Helligkeit Dolby Pro...

  • Página 14: Divx-Discs

    DVD-RAM “.ASF” (ASF-Norm)/MPEG4 (Einfaches Profil) Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit §3 “.asf” DVD-R/RW Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Recordern aufgenommen wurden. §1 CD-R/RW ≥ Das Aufnahmedatum kann sich vom tatsächlichen Datum unterscheiden. [DivX] ≥ Spielt alle Versionen von DivX §2 DVD-RAM “.DIVX”...

  • Página 15: Verknüpfte Bedienung Mit Dem Fernsehgerät

    ≥Dieses Gerät unterstützt die „HDAVI Control 2“-Funktion. Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes. „HDAVI Control 2“ ist der neueste Standard (Stand Februar 2007) für die mit HDAVI Control kompatiblen Geräte von Panasonic. Dieser Standard ist mit dem konventionellen HDAVI-Geräten von Panasonic kompatibel. Verwendung des Menüfensters OPTION zur Bedienung ≥Wir empfehlen die Vernwendung eines HDMI-Kabels von...

  • Página 16: Ändern Der Player-Grundeinstellungen

    Ändern der Player-Grundeinstellungen Auswählen Auswählen Auswählen SETUP SETUP Nach rechts Registrieren Registrieren gehen Anzeige des Setup- Das Menü Auswahl des Festlegung der Zum Verlassen des Menüs. auswählen. Eintrags. Einstellungen. Menüs drücken. ≥Drücken Sie [RETURN], um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. Mit dem QUICK SETUP können alle Einträge innerhalb des ≥Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten.

  • Página 17: Anpassung Der Lautsprechereinstellungen An Ihre Lautsprecher

    ∫ „HDMI“-Menü ≥ RGB-Bereich Standard Setzen Sie „HDMI-Farbraum“ auf „RGB“ ≥ Erweitert: Wenn die Schwarzweiß-Bilder nicht klar sind. (➜ 12, Bild Menü). ≥ Videomodus Ein: Beim Anschluss über den HDMI AV OUT-Anschluss. Die Videodaten werden über die HDMI-Buchse ausgegeben. Die Videodaten werden zwar auch über die Buchse COMPONENT VIDEO OUT ausgegeben, jedoch nur in 480i oder 576i. ≥...

  • Página 18: Sicherheitsmaßnahmen

    HDMI AV OUT-Anschluss. Zur Wiedergabe hochauflösender Ihr Fernsehgerät muss damit kompatibel sein, um Video mit Videodaten ist ein entsprechend ausgestattetes Fernsehgerät Progressivabtastung zu genießen. erforderlich. Panasonic-Fernsehgeräte mit 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p Eingängen sind mit Progressivabtastung kompatibel. Liste der Sprachencodes Abchasisch: 6566...

  • Página 19: Technische Daten

    Bildauflösung: zwischen 160k120 und 6144k4096 Pixel 0,7 Vss (75 ≠) (Sub-Sampling von 4:2:2, 4:2:0, 4:4:4 oder 4:0:0) -Ausgangspegel: §5 MPEG4-Daten, die mit Panasonic SD Multi Cameras oder DVD - 0,7 Vss (75 ≠) -Ausgangspegel: Videorecordern aufgenommen wurden Ausgangsbuchse: Cinchbuchse (Y: grün, P...

  • Página 20: Fehlersuchanleitung

    Fehlersuchanleitung Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Stromversorgung Seite ≥Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.
  • Página 21 Störung des Tons Seite ≥Setzen Sie „Advanced Surround“ im Audio Menü auf „Aus“. Der Klang ist verzerrt. ≥Setzen Sie „Audio Pegelabsenkung“ im Audio Menü auf „Ein“, wenn es zu Verzerrungen mit 2 ch- oder 5.1 ch AUDIO OUT-Anschlüssen kommt. ≥Beim Abspielen von WMA-Dateien kann ein Rauschen auftreten. –...

  • Página 22: Gentile Cliente

    Gentile Cliente Sommario Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di Operazioni preliminari leggere con attenzione le istruzioni. Accessori/Dischi utilizzabili/Uso dei dischi ... . . 3 Prima di collegare, utilizzare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni.

  • Página 23: Operazioni Preliminari Accessori/Dischi Utilizzabili/Uso Dei Dischi

    Accessori Controllare ed identificare gli accessori forniti. Per richiedere le parti di ricambio, utilizzare i numeri indicati tra parentesi. (I numeri dei prodotti sono aggiornati a luglio 2007, ma sono soggetti a possibili variazioni.) ∏ 1 Telecomando (N2QAYB000199) ∏ 1 Cavo di alimentazione CA ≥Utilizzare soltanto con questa unità.

  • Página 24: Parte Posteriore

    (➜ 12, Menu Immagini). Televisori Panasonic 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/ altro componente del sistema. 60i · 60p con terminali di input sono compatibili con il video progressivo.

  • Página 25: Ascolto Di Audio Surround Multicanale

    Puntare il telecomando verso il televisore. 1 Tenere premuto [Í TV] e immettere il codice con i tasti numerati. ➜ ad esempio, 01: [0] 2 Effettuare una prova accendendo il televisore e modificando i canali. Hersteller und Fernbedienungscode PANASONIC 01/02/03/04 HITACHI 22/23/40/41 ONWA SONY...

  • Página 26: Riproduzione Semplice

    Riproduzione semplice Stop Pausa Accensione. Aprire il cassetto del disco. AUDIO ONLY (Audio soltanto) Pausa (➜ 8) Sensore del telecomando Premere per saltare. Premere e tenere premuto per Caricare il disco. Avviare la –cercare (durante la riproduzione) ≥Caricare i dischi a doppia riproduzione.

  • Página 27: Funzioni Rapide

    Premere [SUBTITLE] per selezionare “Sì” o “No”. 0 : 00 : 22 Capitolo Tempo Titolo ≥Non è possibile registrare le informazioni di attivazione/disattivazione Stato della riproduzione dei sottotitoli utilizzando registratori Panasonic DVD. Riproduzione programma Cambiamento del fattore di zoom ZOOM Modalità di riproduzione Posizione attuale Film ∫...

  • Página 28: Riproduzione Di Tutti I Gruppi/Programmata/Casuale

    Audio e video di qualità superiore Funzioni rapide Riproduzione di tutti i gruppi/ Riproduzione di audio più naturale PLAY MODE Programmata/Casuale (Multi Re-master) Eccetto [DVD-VR] [DVD-VR] [DVD-V] (Solo dischi registrati a 48 kHz) [DVD-A] (Solo dischi registrati a 44,1 kHz e 48 kHz) Mentre la riproduzione è...

  • Página 29: Riproduzione Di Dischi Audio (Wma/Mp3), Immagine (Jpeg) E Video (Mpeg4/Divx)

    Riproduzione di dischi audio (WMA/MP3), immagine (JPEG) e video (MPEG4/DivX) Selezionare “Riproduz. disco dati” (➜ 13, Altri Menu) nei casi indicati di seguito: -Per riprodurre i dischi HighMAT senza utilizzare la funzione HighMAT -Per riprodurre gli MP3, JPEG, MPEG4 o contenuti video DivX su DVD-RAM che contengono anche i programmi ([DVD-VR]) Riproduci le voci in ordine (Menu Riproduzione) Mentre il menu è...

  • Página 30: Menu

    Riproduzione del contenuto DivX con le schermate del menu [DivX] (Ultra) Alcuni contenuti di video DivX dispongono di menu interattivi. È possibile selezionare i contenuti che si desidera visualizzare o impostare l’audio e le lingue dei sottotitoli. Il contenuto e il funzionamento di questo menu differisce da disco a disco. Di seguito vengono spiegate le operazioni di base quando viene utilizzata questa opzione. Preparazione: impostare la modalità...

  • Página 31: Uso Dei Menu Di Navigazione

    Uso dei menu di navigazione Riproduzione di programmi/ MENU Riproduzione CD elenchi di riproduzione [CD] [DVD-VR] Con la riproduzione di CD testo vengono visualizzati i titoli. ≥I titoli sono visibili soltanto se sono stati immessi. 1 Premere [MENU]. ad esempio CD testo ≥Non è...

  • Página 32: Utilizzo Dei Menu Sullo Schermo

    Utilizzo dei menu sullo schermo Selezionare RETURN Selezionare Procedere al menu successivo Confermare Confermare Ritornare al menu precedente Premere Selezionare il menu. Effettuare le Premere per uscire. [FUNCTIONS]. impostazioni. Menu principali [VCD] con il controllo della riproduzione Per iniziare da un elemento specifico Programma/Gruppo ≥Utilizzare questa funzione se si desidera selezionare un ≥Premere [3 4] per selezionare e...

  • Página 33: Menu Audio

    ∫ Menu Audio ∫ Menu Display Sì ,------. No Informazione Dolby Pro Logic II è un decodificatore avanzato che deriva 5 canali surround (anteriore destro e sinistro, da 0 a s60 (in 2 unità) Posizione centrale, surround destro e sinistro) da qualsiasi sottotitolo materiale dei programmi stereofonici.

  • Página 34: Consigli Per La Creazione Dei Dischi Wma, Mp3, Jpeg, Mpeg4 E Divx

    “.ASF” video MPEG4 (Profilo semplice)/sistema audio G.726] registrati con videocamere SD multi §3 “.asf” DVD-R/RW camera Panasonic o registratori DVD Panasonic con questa unità. §1 CD-R/RW ≥ La data di registrazione può differire da quella effettiva. [DivX] ≥ Riproduce tutte le versioni dei video DivX §2...

  • Página 35: Operazioni Collegate Con Il Televisore

    VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione rapida che offre operazioni Se questa unità viene collegata con il cavo HDMI ad un televisore che collegate di questa unità e un televisore Panasonic (VIERA) o dispone della funzione “HDAVI Control 2”, è possibile utilizzare questa amplificatore in “HDAVI Control”.

  • Página 36: Cambiamento Delle Impostazioni Del Lettore

    Cambiamento delle impostazioni del lettore Selezionare Selezionare Selezionare SETUP SETUP Procedere a Confermare Confermare destra Mostra il menu di Selezionare il Selezionare la Effettuare le Premere per impostazione. menu. voce. impostazioni. uscire. ≥Premere [RETURN] per ritornare alla schermata precedente. La funzione INSTALLAZIONE RAPIDA consente la successiva ≥Le impostazioni rimangono invariate anche se si attiva la modalità...

  • Página 37: Modifica Delle Impostazioni Degli Altoparlanti In Base Alle Proprie Esigenze

    ∫ Menu “HDMI” ≥ Gamma RGB Standard Impostare “Spazio cromatico HDMI” su ≥ Aumento: Se le immagini in bianco e nero non sono distinte. “RGB” (➜ 12, Menu Immagini). ≥ Modalità video Sì: Una volta collegato tramite il terminale HDMI AV OUT, il video viene emesso dal terminale HDMI. Il video viene anche emesso dal terminale COMPONENT VIDEO OUT, ma soltanto a 480i o 576i.

  • Página 38: Precauzioni Per La Sicurezza

    (segnale analogico) I televisori Panasonic con terminali di input 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/ prelevati a determinati periodi. La frequenza campione è il numero di 60i · 60p sono compatibili con il video progressivo.

  • Página 39: Dati Tecnici

    : blu, P : rosso) (il sotto campionamento è 4:2:2 o 4:2:0 o 4:4:4 o 4:0:0) (1 sistema) §5 Dati MPEG4 registrati con multicamere Panasonic SD o registratori Uscita video RGB: DVD Panasonic 0,7 Vp-p (75 ≠) Livello di uscita R: Conformi alle specifiche SD VIDEO (ASF standard)/MPEG4 (Profilo 0,7 Vp-p (75 ≠)

  • Página 40: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    Guida alla risoluzione dei problemi Prima di rivolgersi all’assistenza, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se le soluzioni indicate nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per istruzioni. Alimentazione Pagina ≥Inserire saldamente il cavo di alimentazione CA nella presa di corrente.
  • Página 41 Il suono non è corretto Pagina ≥Regolare “Advanced Surround” in Menu Audio su “No”. Il suono è distorto. ≥Regolare “Attenuatore” in Menu Audio su “Sì” in presenza di distorsione con i collegamenti AUDIO OUT a 2 o 5.1 canali. ≥Si potrebbero verificare disturbi durante la riproduzione di file WMA. –...
  • Página 42 Cher client Table des matières Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces Préliminaires instructions. Accessoires/Disques dont la lecture est possible/ Avant de brancher, de faire fonctionner ou de régler l’appareil, lire attentivement la totalité...

  • Página 43: Disques Dont La Lecture Est Possible

    Accessoires Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. Utilisez les numéros de produit indiqués entre parenthèses pour vous procurer des pièces de rechange. (Numéros de produits valides à partir de juillet 2007. Ils peuvent être modifiés.) ∏ 1 Télécommande (N2QAYB000199) ∏...

  • Página 44: Étape 1 Raccordement

    “576p”, puis suivez les instructions de l’écran de de système pour profiter de la stéréo. menu (➜ 12, Menu Image). Les téléviseurs Panasonic équipés de bornes d’entrée 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p sont compatibles avec le mode vidéo progressif.

  • Página 45: Bénéficiez D'un Son Surround Multicanaux

    1 Tout en appuyant sur [Í TV], saisissez le code avec les touches numériques. ➜ par ex., 01: [0] 2 Vérifiez en allumant le téléviseur et en changeant les canaux. Fabricant et numéro de code PANASONIC 01/02/03/04 HITACHI 22/23/40/41 ONWA...

  • Página 46: Lecture De Base

    Lecture de base Ouvrez le tiroir Mettez la Arrêt Pause télécommande en disque. marche. Témoin AUDIO ONLY (Audio seulement) (➜ 8) Capteur du signal infra-rouge Appuyez pour sauter. Insérez le Lancez la Maintenez la touche enfoncée disque. lecture. –recherche (pendant la lecture) ≥Chargez des disques double face –ralenti (en mode pause)

  • Página 47: Fonctions Pratiques

    [DVD-VR] (avec indication d’activation/de désactivation des sous-titres) État de la lecture Appuyez sur [SUBTITLE] pour sélectionner “Oui” ou “Non”. Lecture programmée ≥Les enregistreurs Panasonic DVD ne permettent pas d’enregistrer les informations relatives à l’activation ou à la désactivation des sous-titres. Mode de lecture Position actuelle ∫...

  • Página 48: Lecture De Tout Le Groupe/Programme/Aléatoire

    Fonctions pratiques Profitez d’un son audio et d’une vidéo de meilleure qualité Lecture de Tout le groupe/Programme/ Reproduction d’un signal audio plus PLAY MODE Aléatoire naturel Sauf [DVD-VR] (Multi remastériser) En mode arrêt, appuyez sur [PLAY MODE]. [DVD-VR] [DVD-V] (Disques enregistrés à une fréquence de 48 kHz seulement) Chaque fois que vous appuyez sur la touche: [DVD-A] (Disques enregistrés à...

  • Página 49: Vidéo (Mpeg4/Divx)

    Lecture de disques audio (WMA/MP3), d'images (JPEG) et vidéo (MPEG4/DivX) Sélectionnez “Lecture disque données” (➜ 13, Menu Autres) dans les cas suivants: -Lecture de disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT -Pour lire du contenu vidéo MP3, JPEG, MPEG4 ou DivX sur un DVD-RAM qui contient également les programmes ([DVD-VR]) Lecture des éléments dans l’ordre (Menu Lecture) Dans le menu à...

  • Página 50: Lecture De Contenu Divx Avec L'écran Du Menu

    Lecture de contenu DivX avec l’écran du menu [DivX] (Ultra) Certains contenus vidéo DivX disposent de menus interactifs. Vous pouvez sélectionner ce que vous souhaitez regarder ou régler le son audio et la langue des sous-titres. Le contenu de ce menu et les fonctions diffèrent d'un disque à l'autre. Les éléments suivants expliquent le fonctionnement de base lorsque cette fonction est utilisée. Préparation: Réglez “Lecture DivX Ultra”...

  • Página 51: Utilisation Des Menus À L'écran

    Utilisation des menus à l’écran Lecture de programmes/listes de MENU Lecture CD lecture [CD] [DVD-VR] Les titres apparaissent à la lecture du texte du CD. ≥Les titres n’apparaissent que si vous les avez saisis. 1 Appuyez sur [MENU]. Ex.: texte du CD ≥Il est impossible d’éditer les listes de lecture et les titres.

  • Página 52: Utilisation Des Menus À L'écran

    Utilisation des menus à l’écran Sélectionner Pour aller au RETURN Sélectionner menu suivant Valider Pour revenir au Valider menu précédent Appuyez sur [FUNCTIONS]. Sélectionnez le menu. Effectuez les réglages. Appuyez pour quitter. Menus principaux [VCD] avec commande de lecture Pour lancer la lecture à partir d’un Programme/Groupe ≥Utilisez cette fonction si vous souhaitez sélectionner un nombre avec élément spécifique...

  • Página 53: Menu Affichage

    ∫ Menu Audio ∫ Menu Affichage Oui ,------. Non Info Dolby Pro Logic II est un décodeur avancé qui délivre un son surround à 5 canaux (avant gauche et droit, centre, 0 à s60 (par incréments de 2) Position surround gauche et droit) à partir de tout programme stéréo. sous-titres Auto, 0 à...

  • Página 54: Conseils Pour Faire Des Disques Wma, Mp3, Jpeg, Mpeg4

    “.ASF” DVD-RAM VIDEO (norme ASF)/MPEG4 (Profil simple) du système vidéo/audio G.726], enregistrées avec §3 DVD-R/RW “.asf” les caméscopes SD multi ou des enregistreurs DVD Panasonic. §1 CD-R/RW ≥ La date d’enregistrement peut être différente de la date courante. [DivX] §2 ≥...

  • Página 55: Opérations Liées Avec Le Téléviseur

    VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique qui offre des Si vous raccordez cet appareil à un téléviseur qui possède la fonction opérations de cet appareil en liaison avec un téléviseur Panasonic “HDAVI Control 2” avec un câble HDMI, vous pouvez le faire fonctionner (VIERA) ou un un amplificateur sous “HDAVI Control”.

  • Página 56: Modification Des Réglages Du Lecteur

    Modification des réglages du lecteur Sélectionner Sélectionner Sélectionner SETUP SETUP Valider Valider Aller vers la droite Affiche le menu de Sélectionnez le Sélectionnez Appuyez pour configuration. menu. l'élément. Effectuez les réglages. quitter. ≥Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent. CONFIGURATION RAPIDE permet d’effectuer des réglages ≥Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode d’attente.

  • Página 57: Modification Du Réglage Des Enceintes Pour Qu'il Convienne À Vos Enceintes

    ∫ Menu “HDMI” ≥ Plage RGB Standard Réglez “Format couleur HDMI” sur “RVB” ≥ Amélioré: Lorsque les images en noir et blanc ne sont pas nettes. (➜ 12, Menu Image). ≥ Mode vidéo Oui: Si vous êtes raccordé par l’intermédiaire de la sortie HDMI AV OUT. La vidéo est transmise via la sortie HDMI. La vidéo est également transmise par la sortie COMPONENT VIDEO OUT, mais uniquement en mode 480i ou 576i.

  • Página 58: Consignes De Sécurité

    échantillons des pics de l’onde sonore (signal analogique) prélevés à Les téléviseurs Panasonic équipés de bornes d'entrée 625 (576)/50i · chaque période de temps définie en chiffres (compression numérique). 50p, 525 (480)/60i · 60p sont compatibles avec le mode progressif.

  • Página 59: Spécifications

    §5 0,7 c-à-c (75 ≠) Données MPEG4 enregistrées avec des caméscopes SD ou des Niveau de sortie R: enregistreurs DVD Panasonic 0,7 c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie G Conforme aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/systèmes vidéo 0,7 c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie B: MPEG4 (profil simple)/système audio G.726...

  • Página 60: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les remèdes proposés dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions. Alimentation Page ≥Insérez fermement le cordon d’alimentation dans la prise secteur.
  • Página 61 Son incorrect Page ≥Réglez “Ambiophonie évoluée” dans Menu Audio sur “Non”. Son déformé. ≥Réglez “Atténuateur” dans Menu Audio sur “Oui” si cela générer des distorsions avec des connexions 2 ch ou 5.1 ch AUDIO OUT. ≥Du bruit apparaît lors de la lecture de fichiers WMA. –...
  • Página 62 Tabla de contenidos Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas Para empezar prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas Accesorios/Discos que pueden reproducirse/Manejo de los instrucciones completamente.

  • Página 63: Accesorios

    Accesorios Compruebe si los accesorios suministrados son los indicados. Cuando solicite piezas de recambio, mencione los números indicados entre paréntesis. (los números de producto son correctos en julio de 2007; pueden estar sujetos a cambios.) ∏ 1 Mando a distancia (N2QAYB000199) ∏...

  • Página 64: Paso 1 Conexión

    (➜ 12, Menú Imagen). CA (incluido) o componente del sistema para Los televisores Panasonic con terminales de disfrutar de sonido estéreo. entrada de 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles con la imagen progresiva.

  • Página 65: Cómo Disfrutar Del Sonido Ambiental Multicanal

    1 Pulse [Í TV] y, al mismo tiempo, escriba el código con los botones de número. ➜ por ejemplo, 01: [0] 2 Para hacer una prueba, encienda el televisor y cambie de canal. Fabricantes y números de códigos PANASONIC 01/02/03/04 HITACHI 22/23/40/41 ONWA...

  • Página 66: Reproducción Básica

    Reproducción básica Abra la bandeja Encienda Parada Pausa el aparato. del disco. Indicador de AUDIO ONLY (Sólo audio) (➜ 8) Sensor de señal del mando a distancia Pulse para saltar. Cargue el Iniciar la Mantenga pulsado para disco. reproducción. –buscar (durante la reproducción) ≥Cargue los discos de dos –cámara lenta...

  • Página 67: Funciones Prácticas

    0 : 00 : 22 Capítulo ≥La información de encendido/apagado de subtítulos no puede grabarse Título Hora Condición de usando las grabadoras de DVD Panasonic. reproducción Reproducir programa Cambio de la relación del zoom ZOOM Modo de reproducción Posición actual Imágenes en movimiento...

  • Página 68: Reproducción De Todos Los Grupos/Programada/Aleatoria

    Funciones prácticas Audio y vídeo de mayor calidad Reproducción de todos los grupos/ Reproducción de audio más natural PLAY MODE programada/aleatoria (Multiremaster) Excepto [DVD-VR] [DVD-VR] [DVD-V] (Sólo discos grabados con 48 kHz) Durante la parada, pulse [PLAY MODE]. [DVD-A] (Sólo discos grabados con 44,1 kHz y 48 kHz) [VCD] [CD] Cada vez que pulse el botón: Reproducción de todos los grupos ([DVD-A]) >...

  • Página 69: Reproducción De Discos De Audio (Wma/Mp3), Imagen (Jpeg) Y Vídeo (Mpeg4/Divx)

    Reproducción de discos de audio (WMA/MP3), imagen (JPEG) y vídeo (MPEG4/DivX) Seleccione “Reproducir como disco de datos” (➜ 13, Menú Otros) en los casos siguientes: -Para reproducir discos HighMAT sin utilizar la función HighMAT -Para reproducir contenido de vídeo MP3, JPEG, MPEG4 o DivX en DVD-RAM que también contenga los programas ([DVD-VR]) Reproducción de los elementos en orden (Menú...

  • Página 70: Reproducción De Contenido Divx Con Menú En Pantalla

    Reproducción de contenido DivX con menú en pantalla [DivX] (Ultra) Algunos contenidos de vídeo DivX cuentan con menús interactivos. Puede seleccionar el contenido que desee ver y también el idioma del audio y los subtítulos. El contenido y funcionamiento de este menú dependen del disco. A continuación se explica el funcionamiento básico de esta función. Preparación: Ajuste “Reproducción DivX Ultra”...

  • Página 71: Utilización De Los Menús De Navegación

    Utilización de los menús de navegación Reproducción de programas/ MENU Reproducción CD listas de reproducción [CD] [DVD-VR] Los títulos aparecen con la reproducción del texto de CD. ≥Los títulos sólo aparecen si se han introducido. 1 Pulse [MENU]. Ej.: CD texto ≥No se pueden editar las listas de reproducción ni los títulos.

  • Página 72: Utilización De Los Menús En Pantalla

    Utilización de los menús en pantalla Seleccionar Ir al siguiente RETURN Seleccionar menú Volver al Registrar Registrar menú anterior Pulse [FUNCTIONS]. Seleccione el menú. Haga los ajustes. Pulse para salir. Menús principales [VCD] con control de reproducción Para empezar desde un elemento ≥Use esta función para seleccionar un número con el Programa/Grupo específico...

  • Página 73: Menú Audio

    ∫ Menú Audio ∫ Menú Display Con ,------. Desc Dolby Pro Logic II es un descodificador avanzado que Información produce sonido ambiental de 5 canales (izquierdo y De 0 a s60 (en unidades de 2) Posición delantero derecho, central, ambiental izquierdo y subtítulos derecho) a partir de cualquier material programado en Autom., de 0 a s7...

  • Página 74: Consejos Para Crear Discos Wma, Mp3, Jpeg, Mpeg4 Y

    SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726] §3 DVD-R/RW “.asf” grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD de Panasonic. §1 CD-R/RW ≥ La fecha de grabación puede ser distinta a la fecha real.

  • Página 75: Operaciones Enlazadas Con El Televisor

    Si conecta este aparato con un cable HDMI a un televisor que tiene la Panasonic (VIERA) cuando se utiliza “HDAVI Control”. Para utilizar esta función “HDAVI Control 2” activada, podrá manejar el aparato con los función, conecte los aparatos con el cable HDMI.

  • Página 76: Cambio De Los Ajustes Del Reproductor

    Cambio de los ajustes del reproductor Seleccionar Seleccionar Seleccionar SETUP SETUP Registrar Registrar Ir a la derecha Muestra el menú de ajustes. Seleccione el menú. Seleccione el elemento. Haga los ajustes. Pulse para salir. ≥Pulse [RETURN] para volver a la pantalla anterior. PREPARACIÓN RÁPIDA permite hacer ajustes sucesivos de los ≥Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga el aparato en el modo de espera.

  • Página 77: Cambio Del Ajuste De Altavoz Para Adaptarlo A Los Altavoces

    ∫ Menú “HDMI” ≥ Gama RGB Estándar ≥ Ajuste “HDMI Colour Space” en “RGB” Ampliado: Cuando las imágenes en blanco y negro no sean nítidas. (➜ 12, Menú Imagen). ≥ Modo de vídeo Con: Si realiza la conexión a través del terminal HDMI AV OUT. La salida de vídeo se realiza a través del terminal HDMI. También se realiza a través del terminal COMPONENT VIDEO OUT, pero sólo en 480i o 576i.

  • Página 78: Medidas De Seguridad

    DVD-Video. Para poder ver vídeo progresivo, el televisor debe ser compatible con este sistema. Los televisores Panasonic con terminales de entrada 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles con el vídeo progresivo. Lista de códigos de idiomas...

  • Página 79: Especificaciones

    §5 Datos MPEG4 grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de vídeo 0,7 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida R: DVD de Panasonic 0,7 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida G: Conforme a las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema 0,7 Vp-p (75 ≠)

  • Página 80: Guía Para Solucionar Problemas

    Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones. Alimentación Página ≥Introduzca el cable de alimentación de CA de manera firme en la fuente de alimentación.
  • Página 81 Sonido incorrecto Página ≥Ajuste “Advanced Surround” en Menú Audio a “Desc”. Sonido distorsionado. ≥Ajuste “Atenuador” del Menú Audio en “Con” si produce distorsión con los terminales 2 ch o 5.1 ch AUDIO OUT. – ≥Se puede producir ruido cuando se reproducen archivos WMA. –...

  • Página 82: Geachte Klant

    Geachte klant Inhoudsopgave Dank u voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door. Om te beginnen Gelieve de instructies volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, Accessoires/Discs die dit apparaat kan weergeven/ te bedienen of af te stellen.

  • Página 83: Discs Die Dit Apparaat Kan Weergeven

    Accessoires Controleer de meegeleverde accessoires. Gebruik de nummers tussen haakjes wanneer u om vervangingsonderdelen vraagt. (De productnummers zijn onderhevig aan veranderingen, maar waren correct in juli 2007.) ∏ 1 Afstandsbediening (N2QAYB000199) ∏ 1 Netsnoer ≥Alleen voor gebruik bij dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. Gebruik geen netsnoeren van andere apparaten voor dit toestel. ∏...

  • Página 84: Stap 1 Aansluiten

    STAP 1 Aansluiten ≥Zet het apparaat niet op versterkers of apparatuur die heet kan worden. Het apparaat kan door de hitte beschadigd worden. ≥Sluit dit apparaat niet aan via een videorecorder. Als u dit doet, kan de beeldweergave abnormaal zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging. ≥Zet alle apparatuur uit voordat u de verbinding tot stand brengt en lees de van toepassing zijnde bedieningsaanwijzingen.

  • Página 85: Weergave Van Multikanaals Surroundgeluid

    1 Hou [Í TV] ingedrukt en voer de code in met de cijfertoetsen. ➜ bv. 01: [0] 2 Voer een test uit door de televisie aan te zetten en zenders te kiezen. Fabrikant en codenummer PANASONIC 01/02/03/04 HITACHI 22/23/40/41 ONWA...

  • Página 86: Basisweergave

    Basisweergave Stoppen Pauzeren Inschakelen. Open de disclade. AUDIO ONLY (Alleen Audio) indicator (➜ 8) Sensor voor de afstandsbediening Indrukken om over te slaan. Ingedrukt houden voor Plaats de disc. Start de -zoeken (tijdens weergave) ≥Leg dubbelzijdige discs er weergave. -vertraagde weergave zo in dat het label van de (in de pauzestand) zijde die u wilt weergeven...

  • Página 87: Handige Functies

    0 : 00 : 22 Druk op [SUBTITLE] om “Aan” of “Uit” te kiezen. Titel Hoofdstuk Tijd ≥Aan/uit-informatie voor de ondertiteling kan niet worden opgenomen Weergavesituatie met Panasonic DVD Recorders. Programmaweergave Zoomverhouding wijzigen Weergavefunctie Huidige positie ZOOM ∫ Geavanceerd Film bv.

  • Página 88: Alle Groepen/Geprogrammeerde/Willekeurige Weergave

    Handige functies Weergave van audio en video van hogere kwaliteit Alle groepen/Geprogrammeerde/ Een natuurlijker geluid weergeven PLAY MODE Willekeurige weergave (Multi re-master) Behalve [DVD-VR] [DVD-VR] [DVD-V] (alleen discs opgenomen met 48 kHz) [DVD-A] (alleen discs opgenomen met 44,1 kHz en 48 kHz) Druk in de stopstand op [PLAY MODE].

  • Página 89: Weergave Van Audio (Wma/Mp3), Foto (Jpeg) En Video (Mpeg4/Divx) Discs

    Weergave van audio (WMA/MP3), foto (JPEG) en video (MPEG4/DivX) discs Selecteer “Datadisc-weergave” (➜ 13, Ander menu) in de volgende gevallen: -Voor weergave van HighMAT discs zonder de HighMAT functie -Voor weergave van MP3, JPEG, MPEG4 of DivX video content op DVD-RAM met de programma's ([DVD-VR]) Weergave van items in volgorde (Weergave-menu) Terwijl het menu wordt getoond...

  • Página 90: Weergave Van Divx Content Met Menuscherm

    Weergave van DivX content met menuscherm [DivX] (Ultra) Sommige DivX video inhoud hebben interactieve menu's. U kunt kiezen wat u wilt bekijken of audio en ondertiteltaal selecteren. Dit menu en de bediening verschillen van disc tot disc. Hieronder vindt u de basishandelingen voor deze functie. Voorbereidingen: Zet “DivX Ultra-Weergave”...

  • Página 91: Gebruik Van Navigatiemenu's

    Gebruik van navigatiemenu’s Weergeven van programma’s/ MENU Weergave van CD afspeellijsten [CD] [DVD-VR] Bij weergave van CD-tekst worden de titels afgebeeld. ≥Titels verschijnen alleen als die werden ingevoerd. 1 Druk op [MENU]. bv. CD tekst ≥U kunt play lists en titels niet bewerken. 2 Druk op [3 4] om de 2 01 1/23...

  • Página 92: Gebruik Van Menu's Op Het Scherm

    Gebruik van menu’s op het scherm Kiezen Naar het RETURN Kiezen volgende menu Terugkeren Registreren naar het vorige menu Registreren Druk op [FUNCTIONS]. Kies het menu. Maak de instellingen. Indrukken om te sluiten. Hoofdmenu’s [VCD] met Playback Control Om te starten vanaf een specifiek item Programma/Groep ≥Gebruik deze functie om een nummer te kiezen met de ≥Druk op [3 4] om te kiezen en druk...

  • Página 93: Audiomenu

    ∫ Audiomenu ∫ Displaymenu Aan ,------. Uit Informatie Dolby Pro Logic II is een geavanceerde decoder die 5-kanaals surround (links en rechts voor, midden, links en rechts surround) 0 tot s60 (in stappen van 2) Positie produceert op basis van elk stereo programma. ondertitel Auto, 0 tot s7 Lichtsterkte...

  • Página 94: Tips Voor Het Maken Van Wma, Mp3, Jpeg, Mpeg4 En Divx Discs

    ≥ U kunt met dit apparaat MPEG4-data [die voldoen aan de SD VIDEO-specificaties (ASF- §2 “.ASF” DVD-RAM standaard)/MPEG4 (Simple Profile)-videosysteem/G.726-audiosysteem], weergeven die zijn §3 “.asf” DVD-R/RW opgenomen met Panasonic SD-multicamera’s of DVD-recorders. §1 CD-R/RW ≥ De opnamedatum kan verschillen van de werkelijke datum. [DivX] §2 ≥ Speelt alle versies van DivX “.DIVX”...

  • Página 95: Gecombineerde Bediening Met De Televisie

    VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie voor gecombineerde U kunt dit toestel met behulp van een HDMI-kabel aansluiten op een bediening van dit apparaat en een Panasonic televisie (VIERA) of televisie die compatibel is met “HDAVI Control 2” en het bedienen met de versterker met “HDAVI Control”.

  • Página 96: De Spelerinstellingen Veranderen

    De spelerinstellingen veranderen Kiezen Kiezen Kiezen SETUP SETUP Registreren Ga naar rechts Registreren Indrukken om Toont het instelmenu. Kies het menu. Kies het item. Maak de instellingen. te sluiten. ≥Druk op [RETURN] om terug te keren naar het vorige scherm. Met SNEL INSTALLEREN kunt u de items in de grijs getinte ≥De gewijzigde instellingen blijven bestaan ook wanneer u het apparaat gedeelten van de onderstaande tabel achter elkaar instellen.

  • Página 97: "Display" Menu

    ∫ “HDMI” menu ≥ Standaard RGB-bereik ≥ Zet “HDMI Colour Space” op “RGB” (➜ 12, Beeldmenu). Versterkt: Wanneer zwartwit-beelden niet duidelijk zijn. ≥ Videomodus Aan: Bij aansluiting via HDMI AV OUT. Video wordt uitgevoerd via de HDMI-aansluiting. Video wordt ook uitgevoerd via COMPONENT VIDEO OUT, maar alleen in 480i of 576i. ≥...

  • Página 98: Veiligheidsmaatregelen

    Uw televisie moet compatibel zijn met progressive video. wilt luisteren naar de audio op een DVD met 5.1-kanaals digitaal Panasonic televisies met 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p surroundgeluid via uw televisieluidsprekers, wordt de audio gedownmixt ingangen zijn progressive compatibel.

  • Página 99: Technische Gegevens

    Pen-aansluiting (Y: groen, P : blauw, P : rood) (1 systeem) (Subsampling 4:2:2 of 4:2:0 of 4:4:4 or 4:0:0) RGB-video-uitgang: §5 MPEG4 data opgenomen met Panasonic SD multicamera's of DVD 0,7 Vp-p (75 ≠) R-uitgangsniveau: video recorders 0,7 Vp-p (75 ≠) G -uitgangsniveau: Voldoet aan SD VIDEO specificaties (ASF standaard)/MPEG4 (Simple 0,7 Vp-p (75 ≠)

  • Página 100: Gids Voor Het Verhelpen Van Storingen

    Gids voor het verhelpen van storingen Voer de volgende controles uit voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor advies indien u twijfels hebt omtrent de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. Voeding Bladzijde Blz.
  • Página 101 Geluid onjuist Blz. ≥Zet “Advanced Surround” in Audiomenu op “Uit”. Vervormd geluid. ≥Zet “Verzwakker” in Audiomenu op “Aan” als het is vervormd met 2 ch of 5.1 ch AUDIO OUT- aansluitingen. ≥Er kan ruis optreden bij de weergave van WMA-bestanden. –...
  • Página 102 Kära kund Innehållsförteckning Tack för inköpet av denna produkt. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och Igångsättning maximal säkerhet. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar Tillbehör/Spelbara format/Skivhantering ....3 denna produkt.

  • Página 103: Rengöra Skivor

    Tillbehör Var god kontrollera de medföljande tillbehören och se till så att alla är med. Ange de nummer som finns inom parentes när du beställer reservdelar. (Produktnumren är de som gäller i juli 2007. De kan komma att ändras.) ∏ 1 Fjärrkontroll (N2QAYB000199) ∏...

  • Página 104: Enhetens Baksida

    STEG 1 Anslutning ≥Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Värmen kan skada enheten. ≥Utför inte anslutningen via en videobandspelare. På grund av kopieringsskyddet kan det inträffa att bilden inte visas som den ska. ≥Stäng av all utrustning före anslutningen och läs den aktuella bruksanvisningen. ≥Anslut till uttag med samma färg.

  • Página 105: Njuta Av Flerkanalsljud Med Surroundeffekt

    Rikta fjärrkontrollen mot TV:n. 1 Medan du trycker ner [Í TV], skriv in koden med sifferknapparna. ➜ t.ex., 01: [0] 2 Testa genom att sätta på TV:n och byta kanal. Tillverkare och kodnummer PANASONIC 01/02/03/04 HITACHI 22/23/40/41 ONWA SONY AIWA...

  • Página 106: Grundläggande Uppspelning

    Grundläggande uppspelning Stopp Paus Öppna skivfacket. Sätt på strömmen. AUDIO ONLY (Endast ljud)-indikator (➜ 8) Fjärrkontroll- signalsensor Tryck ner för att hoppa. Tryck och håll inne för att Sätt i skivan. Starta –söka (under uppspelning) uppspelningen. –långsam uppspelning ≥Lägg i dubbelsidiga skivor (i pausläget) så...

  • Página 107: Praktiska Funktioner

    Aktuellt uppspelningsnummer Förfluten speltid [DVD-VR] (med textning på/av information) Tryck på [SUBTITLE] för att välja ”På” eller ”Av”. ≥Det går inte att spela in informationen om textning på/av, med Panasonic 0 : 00 : 22 Kapitel Titel DVD-brännare.

  • Página 108: Alla Grupper/Program/Slumpmässig Uppspelning

    Praktiska funktioner Avnjuta ljud och video med högre kvalitet Återskapa ett naturligare ljud Alla grupper/Program/Slumpmässig uppspelning PLAY MODE (Multi-remaster) Utom [DVD-VR] [DVD-VR] [DVD-V] (Endast skivor inspelade med 48 kHz) I stoppläget trycker du på [PLAY MODE]. [DVD-A] (Endast skivor inspelade med 44,1 kHz och 48 kHz) Varje gång du trycker på...

  • Página 109: Spela Upp Ljud- (Wma/Mp3), Bild- (Jpeg) Och Video- (Mpeg4/Divx) Skivor

    Spela upp ljud- (WMA/MP3), bild- (JPEG) och video- (MPEG4/DivX) skivor Välj ”Dataskiva-uppspelning” (➜ 13, Meny Extra) i följande fall: -För att spela upp HighMAT skivor utan att använda HighMAT-funktionen -För att spela upp MP3, JPEG, MPEG4 eller DivX -videoinnehåll på DVD-RAM som också innehåller programmen ([DVD-VR]) Spela upp punkter i tur och ordning (Återgivnings-meny) Medan menyn visas...

  • Página 110: Spela Upp Divx-Material Med Menyskärm

    Spela upp DivX-material med menyskärm [DivX] (Ultra) En del DivX-videoinnehåll har interaktiva menyer. Du kan välja vad du vill se eller ställa in ljud och textningsspråk. Denna menys innehåll och funktioner varierar från skiva till skiva. Här nedan förklaras det grundläggande användningssättet då denna funktion används. Förberedelser: Ställ in ”DivX Ultra-avspelning”...

  • Página 111: Använda Navigationsmenyer

    Använda navigationsmenyer Uppspelning av program/ MENU Spela upp CD spellistor [CD] [DVD-VR] Titlarna visas vid uppspelning av CD-text. ≥Titlar visas endast om du har skrivit in dem. 1 Tryck på [MENU]. t.ex. CD text ≥Du kan inte redigera spellistor och titlar. 2 Tryck på...

  • Página 112: Använda Bildskärmsmenyer

    Använda Bildskärmsmenyer Välj Gå till nästa RETURN Välj meny Gå tillbaka till Registrera Registrera föregående meny Tryck på Tryck på knappen för Välj meny. Gör inställningarna. [FUNCTIONS]. att lämna menyn. Huvudmenyer [VCD] med uppspelningskontroll För att starta från en viss menypunkt Program/Grupp ≥Använd denna funktion om du vill välja ett nummer med ≥Tryck på...
  • Página 113 ∫ Audio-meny ∫ Indikerings-meny På ,------. Av Information Dolby Pro Logic II är en avancerad dekoder som ger 5- kanals surroundljud (Vänster och Höger Front, Mitt och 0 till s60 (i 2-enheter) Position Höger Surround) från vilket material i stereo som helst. undertitel Auto, 0 till s7 Ljusintensitet...

  • Página 114: Tips För Att Skapa Wma-, Mp3-, Jpeg-, Mpeg4- Och Divx-Skivor

    än JPEG (t.ex. TIFF) och inte heller spela upp bilder med tillhörande ljud. ”.jpeg” [MPEG4] ≥ Du kan spela upp MPEG4-data [som uppfyller SD VIDEO-specifikationer (ASF-standard)/ §2 DVD-RAM ”.ASF” MPEG4 (Simple Profile) videosystem/G.726 ljudsystem] inspelade med Panasonic SD- §3 ”.asf” DVD-R/RW multikamera eller DVD-brännare på denna enhet. §1 CD-R/RW ≥...

  • Página 115: Länkade Funktioner Med Tv:n

    VIERA Link ”HDAVI Control” är en praktisk funktion som möjliggör Om du ansluter denna enhet till TV:n som har ”HDAVI Control 2”-funktion länkade funktioner hos denna enhet, och en Panasonic-TV (VIERA) eller med en HDMI-kabel, kan du använda denna enhet med hjälp av följande förstärkare under ”HDAVI Control”.

  • Página 116: Ändra Spelarens Inställningar

    Ändra spelarens inställningar Välj Välj Välj SETUP SETUP Registrera Registrera Gå åt höger Visar Välj meny. Välj punkt. Gör inställningarna. Tryck på knappen för inställningsmenyn. att lämna menyn. ≥Tryck på [RETURN] för att återgå till föregående skärm. SNABBINSTÄLLNING gör det möjligt att fortsätta inställning av ≥Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar över enheten till beredskapsläget.

  • Página 117: Ändra Högtalarinställning Efter Dina Högtalare

    ∫ ”HDMI”-meny ≥ RGB-område Standard Ställ in ”HDMI-färgområde” till ”RGB” ≥ Utvidgat: När de svart-vita bilderna inte är tydliga. (➜ 12, Bild-meny). ≥ Videoläge På: Vid anslutning genom HDMI AV OUT-uttaget. Video går ut från HDMI-uttaget. Video går också ut från COMPONENT VIDEO OUT-uttaget, men endast i 480i eller 576i.

  • Página 118: Säkerhetsföreskrifter

    Din TV måste vara kompatibel för att du ska kunna avnjuta progressiv krävs en kompatibel högdefinitions-TV. video. Panasonic-TV-apparater med 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p- MPEG4 ingångar är progressiv-kompatibla. Ett komprimeringssystem som används för mobil utrustning eller nätverk och ger möjlighet till mycket effektiv inspelning vid låga bithastigheter.

  • Página 119: Tekniska Data

    0,7 Vp-p (75 ≠) B-signalens utnivå: (Undersamplingsvärdet är 4:2:2 eller 4:2:0 eller 4:4:4 eller 4:0:0) Uttag: §5 MPEG4 data inspelad med Panasonic SD multikameror eller DVD Ljudutgång: video brännare Utnivå: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Uppfyller SD VIDEO-specifikationer (ASF-standard)/MPEG4 (Enkel...

  • Página 120: Felsökningsguide

    Felsökningsguide Kontrollera följande innan du kontaktar service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna inte löser problemet, bör du rådgöra med din återförsäljare för närmare anvisningar. Ström Sida ≥Anslut nätsladden till ett nätuttag. Ingen ström. ≥Om ”Automatisk avstängning”...
  • Página 121 Fel på ljudet Sida ≥Ställ in ”Advanced surround” i Audio-meny till ”Av”. Ljudet uppvisar störningar. ≥Ställ in ”Antennförsvagare” i Audio-meny till ”På” om det orsakar störningar med 2 ch- eller 5.1 ch AUDIO OUT-anslutningar. ≥Brus kan förekomma vid uppspelning av WMA. –...

  • Página 122: Kære Kunde

    Sikkerhedsforskrifter Kære kunde Tak fordi du har købt dette produkt. Anbringelse Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt for at opnå optimal ydeevne og sikkerhed. Stil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige vibrationer.
  • Página 123 Tilbehør Kontroller og identificer det leverede tilbehør. Oplys de numre, der er angivet i paranteser, når du køber udskiftningsdele. (Produktnumrene er korrekte pr. juli 2007. De kan imidlertid blive ændret.) ∏ 1 Fjernbetjening (N2QAYB000199) ∏ 1 Netledning ≥Kun beregnet til brug med dette apparat. Anvend den ikke med andet udstyr. Anvend desuden ikke ledninger til andet udstyr med dette apparat. ∏...
  • Página 124 TRIN 1 Tilslutning ≥Anbring ikke apparatet på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Varmen kan beskadige apparatet. ≥Tilslut ikke via videokassetteoptageren. På grund af kopispærresystemet er det ikke sikkert, at billedet vises på korrekt vis. ≥Sluk for alt udstyr, før tilslutningen foretages, og læs de relevante brugsvejledninger. ≥Tilslut terminalerne af samme farve.
  • Página 125 (Du kan bruge dette apparats fjernbetjening til betjening af dit TV). Ret fjernbetjeningen mod TV'et. 1 Tryk på [Í TV] og indtast koden vha. nummertasterne. ➜ f.eks., 01: [0] 2 Test ved at tænde for TV'et og skifte kanaler. Fabrikant og kodenummer PANASONIC 01/02/03/04 HITACHI 22/23/40/41 ONWA SONY AIWA...

  • Página 126: Grundlæggende Afspilning

    Grundlæggende afspilning Stop Pause Åbn diskbakken. Tænd strømmen. AUDIO ONLY-indikator Fjernbetjeningskon trol-signalsensor Tryk, for at springe over. Tryk og hold nede for at Ilæg disken. Start –søge (under afspilning) ≥Ilæg dobbeltsidede diske, afspilningen. –slowmotion så etiketten på den side, du (under pause) vil afspille, vender opad.
  • Página 127 Vedligeholdelse Rengør apparatet med en blød, tør klud. ≥ Brug aldrig alkohol, fortynder eller benzin til rengøring af apparatet. ≥ Rengøring af linsen er generelt ikke nødvendigt, dette afhænger dog af ≥ Inden brug af kemisk behandlede klude skal du læse de instruktioner, brugsmiljøet.
  • Página 128 Oskuggade nummer som anger hnvisningssidor. Der tages forbehold for trykfejl. tuvrwsx Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH. RQTC0148-D Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany F0707YU0...

Tabla de contenido